Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Aangesien Jesus Christus “die afskynsel is van [God se] heerlikheid en die afdruksel van sy wese” moet ons verwag dat hy soortgelyke barmhartigheid en vergewensgesindheid aan die dag sou lê (Hebreërs 1:3).
Arabic[ar]
١٤ بما ان يسوع المسيح «هو بهاء مجده [الله] ورسم جوهره،» يجب ان نتوقع منه ان يعرب عن رحمة ورغبة في الغفران مماثلتين.
Central Bikol[bcl]
14 Mantang si Jesu-Cristo “an ladawan kan kamurawayan [nin Dios] asin an eksaktong representasyon kan saiya mismong naturalesa,” maninigo niatong laoman na magpapaheling sia nin kaagid na pagkaherak asin pagigin andam na magpatawad.
Bemba[bem]
14 Apantu Yesu Kristu e “kubeeka kwa bukata bwa kwa Lesa, ne cipasho ca musango wakwe,” tulingile ukumwenekela ukulangisha inkumbu shapalako no kuitemenwa ukulekelela.
Bulgarian[bg]
14 Тъй като Исус Христос е „сияние на [божията] слава и отпечатък на Неговото същество“, трябва да очакваме той да прояви същата милост и готовност да прости.
Cebuano[ceb]
14 Sanglit si Jesu-Kristo mao man ang “larawan sa himaya sa [Diyos] ug ang tukma nga hulad sa iyang kinaiya,” kita makadahom kaniya nga mopasundayag sa samang kaluoy ug pagkaandam mopasaylo.
Czech[cs]
14 Ježíš Kristus „je odleskem [Boží] slávy a přesným znázorněním samotné jeho bytosti“, a proto bychom měli očekávat, že bude projevovat stejné milosrdenství a ochotu odpouštět.
Danish[da]
14 Eftersom Jesus Kristus er „[Guds] herligheds genskær og det nøjagtige udtryk for selve hans væsen“, må vi forvente at han besidder en lignende barmhjertighed og villighed til at tilgive.
German[de]
14 Da Jesus Christus ‘der Widerschein der Herrlichkeit Gottes ist und der genaue Abdruck seines Wesens’, sollten wir erwarten, daß er dieselbe Barmherzigkeit und dieselbe Bereitschaft zum Vergeben bekundet (Hebräer 1:3).
Efik[efi]
14 Sia Jesus Christ “edi[de] uyama ubọn̄ Abasi, ye ata mbiet Idemesie,” nnyịn ikpodori enyịn enye ndiwụt ukem mbọm ye unyịme ntre ndifen nnọ owo.
Greek[el]
14 Εφόσον ο Ιησούς Χριστός ‘είναι αντανάκλαση της δόξας [του Θεού] και το ακριβές ομοίωμα της ίδιας της οντότητάς του’, θα περιμέναμε να εκδηλώνει παρόμοιο έλεος και προθυμία να συγχωρεί.
English[en]
14 Since Jesus Christ “is the reflection of [God’s] glory and the exact representation of his very being,” we should expect him to display similar mercy and willingness to forgive.
Spanish[es]
14 Puesto que Jesucristo “es el reflejo de [la] gloria [de Dios] y la representación exacta de su mismo ser”, deberíamos esperar que él desplegara misericordia y estuviera dispuesto a perdonar como Dios lo hace.
Estonian[et]
14 Kuna Jeesus Kristus on Jumala „aupaistus ning ta olemuse [„täpne”, NW] kuju”, siis peaksime ootama, et ta ilmutab samasugust halastust ja valmisolekut andestada.
Finnish[fi]
14 Jeesus Kristus ”on Jumalan kirkkauden heijastuma ja hänen olemuksensa tarkka kuva”, ja siksi meidän tulisi odottaa hänen osoittavan samanlaista armoa ja halukkuutta antaa anteeksi.
French[fr]
14 Puisque Jésus Christ “est le reflet de la gloire [de Dieu] et la représentation exacte de son être même”, on s’attend à ce qu’il soit lui aussi miséricordieux et désireux de pardonner (Hébreux 1:3).
Hebrew[he]
14 מאחר שישוע המשיח הינו „זוהר כבודו [של אלהים] וצלם עצמוּתו,” יש לצפות לכך שייגלה חסד וסלחנות.
Hindi[hi]
१४ चूँकि यीशु मसीह “[परमेश्वर] की महिमा का प्रकाश, और उसके तत्व की छाप है,” हमें अपेक्षा करनी चाहिए कि वह समान करुणा और माफ़ कर देने की इच्छा दर्शाएगा।
Hiligaynon[hil]
14 Sanglit si Jesucristo “nagapabanaag sang himaya sang Dios kag nagadala sang larawan gid sang iya kinaugali,” mapaabot naton sa iya nga ipakita niya ang kaanggid nga kaluoy kag kahanda sa pagpatawad.
Croatian[hr]
14 Budući da je Isus Krist “sjajnost [Božje] slave i obličje bića njegova” trebali bismo očekivati od njega da odražava slično milosrđe i spremnost opraštanja (Jevrejima 1:3).
Indonesian[id]
14 Karena Kristus Yesus ”adalah cahaya kemuliaan Allah dan gambar wujud Allah”, kita seharusnya mengharapkan bahwa ia juga menunjukkan belas kasihan dan kerelaan untuk mengampuni.
Iloko[ilo]
14 Yantangay ni Jesu-Kristo “isut’ raniag ti dayag [ti Dios] ken ti napaypayso a ladawan ti kinadiosna,” isut’ namnamaentayo a mangiparangarang ti umas-asping nga asi ken kinatulok a mangpakawan.
Icelandic[is]
14 Með því að Jesús Kristur „er ljómi dýrðar [Guðs] og ímynd veru hans“ hljótum við að vænta þess að hann sýni sams konar miskunn og fúsleika til að fyrirgefa.
Italian[it]
14 Visto che Gesù Cristo ‘è il riflesso della gloria di Dio e l’esatta rappresentazione del suo stesso essere’, dovremmo aspettarci che sia altrettanto misericordioso e disposto a perdonare.
Japanese[ja]
14 イエス・キリストは「神の栄光の反映,またその存在そのものの厳密な描出」なので,わたしたちはキリストが同様の憐れみと,快く許す態度をお示しになることを期待すべきです。(
Korean[ko]
14 예수 그리스도께서는 “하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상”이시므로, 우리는 그분이 그와 비슷하게 자비를 보이시고 기꺼이 용서하시는 분일 것으로 기대해야 합니다.
Lozi[loz]
14 Bakeñisa kuli Jesu Kreste ki “ponahalo ya kanya ya [Mulimu], ni siswaniso sa se A li sona,” lu swanela ku mu libelela ku bonisa mufelañeke o swana ni ku itatela ku swalela.
Malagasy[mg]
14 Koa satria i Jesosy Kristy dia “famirapiratan’ny voninahiny [ny an’Andriamanitra] sy endriky ny tenany indrindra”, dia tokony hanampo ny hanehoany famindrampo sy fahavononana hamela heloka mitovy amin’izany isika.
Macedonian[mk]
14 Бидејќи Исус Христос ”е отсјај на [Божјата] слава и точен приказ на самото негово битие“, треба да очекуваме да покажува слична милост и спремност за простување (Евреите 1:3, NW).
Malayalam[ml]
14 യേശുക്രിസ്തു “[ദൈവത്തിന്റെ] മഹത്വത്തിന്റെ പ്രതിഫലനവും അവന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെതന്നെ കൃത്യമായ പ്രതിനിധാനവു”മാകയാൽ അവൻ സമാനമായ കരുണയും ക്ഷമിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധതയും പ്രകടമാക്കുമെന്ന് നാം പ്രതീക്ഷിക്കണം.
Marathi[mr]
१४ येशू ख्रिस्त हा “[देवाच्या] गौरवाचे तेज, व त्याच्या तत्त्वाचे प्रतिरुप” असल्यामुळे त्यानेही आपल्या व्यवहारात तशीच दया व क्षमा करण्याची स्वेच्छा दाखवली पाहिजे हे आम्ही अपेक्षू शकतो.
Burmese[my]
၁၄ ယေရှုခရစ်သည် “ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ရောင်ခြည်နှင့် ဇာတိအဖြစ်တော်၏ပုံသဏ္ဌာန်ဖြစ်” သဖြင့် ထပ်တူမေတ္တာကရုဏာနှင့်ခွင့်လွှတ်လွယ်စိတ် ကိုယ်တော်၌လည်းရှိလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
14 Ettersom Jesus Kristus er «avglansen av hans [Guds] herlighet og avbildet av hans vesen», var det å vente at han ville vise en lignende barmhjertighet og villighet til å tilgi.
Niuean[niu]
14 Ha ko Iesu Keriso “ko e kikila a ia he hana [Atua] lilifu, mo e hana fakatai moli ni,” kua lata ke amaamanaki foki a tautolu ke fakakite e ia e fakaalofa hofihofi taha ia ni mo e talia fiafia ke fakamagalo.
Dutch[nl]
14 Omdat Jezus Christus „de weerspiegeling [is] van [Gods] heerlijkheid en de nauwkeurige afdruk van zijn wezen”, mogen wij verwachten dat hij net zo’n barmhartigheid en bereidheid tot vergeven aan de dag legde (Hebreeën 1:3).
Nyanja[ny]
14 Popeza kuti Yesu Kristu ‘ali chinyezimiro cha ulemerero [wa Mulungu], ndi chizindikiro chenicheni cha chikhalidwe chake,’ tiyenera kumuyembekezera iye kusonyeza chifundo ndi kukhala wofunitsitsa kukhululukira mofananamo.
Polish[pl]
14 Jezus Chrystus „jest odblaskiem Jego [Bożej] chwały i odbiciem Jego istoty”, należało się więc spodziewać, że tak samo będzie miłosierny i skłonny do przebaczania (Hebrajczyków 1:3, BT).
Portuguese[pt]
14 Visto que Jesus Cristo “é o reflexo da glória [de Deus] e a representação exata do seu próprio ser”, era de esperar que ele demonstrasse similar misericórdia e disposição de perdoar.
Romanian[ro]
14 Întrucît Isus Cristos „este strălucirea slavei Lui [Dumnezeu] şi reprezentarea exactă a Fiinţei Lui“, ne aşteptăm ca el să manifeste o îndurare asemănătoare şi bunăvoinţa de a ierta (Evrei 1:3).
Slovak[sk]
14 Pretože Ježiš Kristus „je odleskom [Božej] slávy a presným znázornením jeho bytosti“, mali by sme očakávať, že bude prejavovať podobné milosrdenstvo a ochotu odpúšťať.
Slovenian[sl]
14 Jezus Kristus ”je odsvit njegovega [Božjega] veličastva in odseva njegovo bistvo“, zato bi od njega pričakovali enako usmiljenost, pripravljenost odpuščanja.
Samoan[sm]
14 Ona o Iesu Keriso “o le pupula o [le] mamalu [o le Atua] ma ua matuā tusa lava ma ia,” e ao ai ona tatou faatalitalia o ia na te faaalia mai lea lava alofa mutimutivale ma le finagalo malie e faamagalo.
Shona[sn]
14 Sezvo Jesu Kristu ari “chadzera chokubwinya kwa[Mwari], nomufananidzo wake chaiye,” tinofanira kumukarira kuratidzira ngoni dzakafanana nokudisa kukanganwira.
Serbian[sr]
14 Pošto je Isus Hrist „sjajnost [Božje] slave i obličje bića njegova“ trebalo bi da očekujemo od njega da odražava slično milosrđe i spremnost opraštanja (Jevrejima 1:3).
Sranan Tongo[srn]
14 Foe di Jesus Krestes „na a prenki foe [Gado] glori èn na soifri marki foe en fasi”, meki wi ben sa kan froewakti taki a o sori na srefi sortoe sari-ati nanga a klari di a de klari foe gi pardon (Hebrew sma 1:3).
Southern Sotho[st]
14 Kaha Jesu Kreste ke “ponahatso ea khanya ea [Molimo] le setšoantšo se nepahetseng sa boleng ba oona ka booona,” re lokela ho lebella hore a bonahatse mohau o tšoanang le ho ikemisetsa ho tšoarela.
Swedish[sv]
14 Eftersom Jesus Kristus ”är återskenet av hans [Guds] härlighet och den exakta bilden av själva hans väsen”, bör vi förvänta att han skulle visa en liknande barmhärtighet och villighet att förlåta.
Swahili[sw]
14 Kwa kuwa Yesu Kristo “ni mng’ao wa utukufu wake na chapa ya nafsi yake,” tungetazamia kwamba angeonyesha rehema na utayari huo huo wa kusamehe.
Tamil[ta]
14 இயேசு கிறிஸ்து “அவருடைய [கடவுள்] மகிமையின் பிரகாசமும், அவருடைய தன்மையின் சொரூபமு”மாயிருப்பதால் அவர் அதே விதமான இரக்கத்தையும் மன்னிக்கும் விருப்பத்தையும் வெளிப்படுத்த நாம் எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
14 యేసుక్రీస్తు “దేవుని మహిమయొక్క తేజస్సును, (ప్రతిబింబమును NW) ఆయన తత్వముయొక్క మూర్తిమంతమునై” యున్నందున, క్షమించుటకు ఆయన అదేవిధమైన కనికరమును, ఇష్టతను ప్రదర్శించునని మనము అపేక్షించవలెను.
Thai[th]
14 เนื่อง จาก พระ เยซู คริสต์ “เป็น แสง แห่ง สง่า ราศี ของ พระองค์ และ เป็น แบบ พระ ฉาย ของ พระองค์ นั้น เอง ที เดียว” เรา น่า จะ คาด หมาย ว่า พระองค์ จะ ทรง สําแดง ความ เมตตา และ ความ เต็ม พระทัย จะ อภัยโทษ อย่าง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
14 Yamang si Jesu-Kristo “ang sinag ng kaluwalhatian ng [Diyos] at ang tunay na larawan ng kaniyang sarili,” siya’y ating maaasahan na magpapakita ng gayunding awa at pagkamapagpatawad.
Tswana[tn]
14 Ereka Jesu Keresete “e le èna marañ a kgalalèlō ea [Modimo] le sechwanō sebele sa bomodimo yoa ōna,” re tshwanetse go lebelela gore a bontshe kutlwelobotlhoko e e tshwanang le go iketleeletsa go itshwarela.
Turkish[tr]
14 İsa Mesih Tanrı’nın “izzetinin nuru ve cevherinin öz sureti” olduğundan, ondan da aynı merhameti gösterip bağışlamaya hazır olmasını beklemeliyiz.
Tsonga[ts]
14 Tanihi leswi Yesu Kriste ‘a nga ku vonakala ka ku kwetsima ka Xikwembu ni xivumbeko xa xiviri xa yena,’ hi fanele ku n’wi langutela leswaku a kombisa tintswalo leti fanaka ni ku rhandza ku rivalela.
Tahitian[ty]
14 I te mea e o Iesu Mesia “te anaana . . . o [te Atua] ra hanahana, e te hoho‘a mau ïa no ’na iho,” e mana‘o iho â ïa tatou e e faaite oia i te hoê â huru aroha e te hinaaro e faaore i te hapa.
Ukrainian[uk]
14 Тому що Ісус Христос є «сяєвом слави [Божої] та образом істоти Його», то ми повинні сподіватися, що Він теж буде милостивий і охочий прощати (Євреїв 1:3).
Xhosa[xh]
14 Ekubeni uYesu Kristu “elubengezelo lobuqaqawuli [bukaThixo], nombhalo wenkqu yakhe,” sifanele silindele ukuba uya kubonakalisa inceba nomdla ofanayo wokuxolela.
Yoruba[yo]
14 Niwọn igba ti Jesu Kristi ti jẹ “itanṣan ogo rẹ̀, ati aworan oun tikaraarẹ,” awa nilati reti pe ki oun lọna kan naa fi aanu ati imuratan lati dariji han.
Zulu[zu]
14 Njengoba uJesu Kristu ‘engukubengezela kwenkazimulo kaNkulunkulu, efuzé yena uqobo,’ kufanele silindele ukuba abonise isihe esifanayo nokuzimisela ukuthethelela.