Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa mi mi sãa wɔ ngɛ nihi a he ɔ, lɔ ɔ woɔ wɔ he wami nɛ wa yeɔ bua mɛ, titli ɔ, nihi nɛ a ngɛ aywilɛho yee aloo a ngɛ nɔ́ nae ɔ.
Afrikaans[af]
Teerheid sal ons beweeg om ander te help, veral diegene wat treur of ly.
Garifuna[cab]
Ínchaha lumutiwa gudemehabu lun wíderaguniña ha asufurirubaña o ha hilaañabaña iduheñu.
Kaqchikel[cak]
Ri yojpoqonan nubʼän chi nqajoʼ yeqatoʼ ri winäq, más ri kilon qʼaxomal chuqaʼ ri xkäm jun kachʼalal.
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak nih midang, a hleiin a ngaih a chiami le harnak a tongmi hna kha bawmh awkah a kan forh lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wi abi tyali-ati anga taawan, da wi o wani yeepi den. Moomoo den sama di e tyali efuso e pina.
Ewe[ee]
Dɔmetɔtrɔ aʋã mí míakpe ɖe amewo ŋu, vevietɔ ame siwo le nu xam alo le fu kpem.
English[en]
Tenderness will motivate us to help others, especially those who are grieving or suffering.
Spanish[es]
La compasión nos motivará a ayudar a otros, sobre todo a los que sufren o a los que se les ha muerto alguien.
French[fr]
La tendresse donne envie d’aider les autres, surtout ceux qui souffrent et qui ont des difficultés.
Ga[gaa]
Musuŋtsɔlɛ baatsirɛ wɔ ni wɔye wɔbua mɛi krokomɛi, titri lɛ mɛi ni miiye awerɛho loo amɛmiina nɔ lɛ.
Ngäbere[gym]
Ni mada ruin tare nie ye tä ni töi mike nitre mada dimike, metrere nitre tä ja tare nike o mräkä tä krüte kän ye dimikata nikwe.
Hmong[hmn]
Yog tias peb muaj lub siab khuvleej lwm tus, peb yuav nqes tes pab cov uas txom nyem siab.
Italian[it]
La tenerezza ci spingerà ad aiutare gli altri, soprattutto quelli che soffrono.
Kuanyama[kj]
Olune otali ke tu linyengifa tu kwafele vamwe, unene tuu ovo va nyika oluhodi ile tava mono oixuna.
Kalaallisut[kl]
Nallittuineq allanik, ingammik aliasuttunik naalliuuteqartunillu, ikiuinissatsinnut kajumississutigissavarput.
Kimbundu[kmb]
O henda ia-nda tu suínisa ku kuatekesa akuetu, benge benge ió a mu bhita ni ibhidi iavulu, a toloka o muxima.
Kwangali[kwn]
Nkenda kututumangeda tu ruganene wopeke uwa, unene po nsene vana guwu ndi kuna kuhepa.
San Salvador Kongo[kwy]
O walakazi ukutufilanga mu sadisa akaka, musungula awana bakendalala yovo ana bena mu mpasi.
Lingala[ln]
Boboto ekotinda biso tósalisa basusu, mingimingi baoyo bazali na mawa to bazali konyokwama.
Mam[mam]
Ok qo onil kyiʼj txqantl, ex mas kyiʼj qeju in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj moqa o kyim jun toj kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoamatokon koasenkaoná nga kuinyakoaa xi ngikʼa, kʼoa ngisa je xi kjoañʼai tjíofaʼá kʼoa tsa jeje̱ xi tjín xi kʼienle.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëdäjtëmë paˈˈayoˈojën yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë nbudëjkëmë wiinkpë, extëm pënaty pyattëbë jotmay o të yˈooktë jyiiky myëguˈuk.
Maltese[mt]
It- tenerezza għandha timmotivana ngħinu lil oħrajn, speċjalment lil dawk li huma mnikktin jew qed ibatu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Teyoliknelilis techolinis maj tikinpaleuikan oksekin, uan okachi akin tajyouiaj oso akin momikilij se akin kitasojtayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Teiknomatilistli techyolinis ma tikinpaleuikan akinmej tlajyouiaj noso akinmej ikaj itech ikalchanejka omikik.
Ndonga[ng]
Olukeno ohalu tu inyengitha tu kwathele yalwe, unene tuu mboka ya nika oluhodhi nenge taya mono iihuna.
Niuean[niu]
To fakalagalaga he fakaalofa hofihofi a tautolu ke lagomatai e falu, mua atu ki a lautolu kua maanu po ke matematekelea.
South Ndebele[nr]
Isirhawu sakha isifiso kithi sokufuna ukusiza abanye, khulukhulu abaphukileko emoyeni nabadosa emhlweni.
Northern Sotho[nso]
Kwelobohloko e tla re tutueletša gore re thuše ba bangwe, kudukudu bao ba hwetšwego goba bao ba nago le mathata.
Nzima[nzi]
Ahunlunyele bamaa yɛaboa awie mɔ, titile menli mɔɔ bɛlɛdi nyane anzɛɛ bɛlɛnwu amaneɛ la.
Portuguese[pt]
A terna compaixão vai nos motivar a ajudar os outros, especialmente os que estão tristes ou sofrendo.
Quechua[qu]
Llakipäkurmi, wakinkunata yanapashun, masqa sufrikaqkunata y wanupakushqakunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakipayakuq kasqanchikmi kallpanchawasun hukkunata yanapanapaq, astawanraqmi pipa ayllunpas wañukuptinqa.
Rarotongan[rar]
Ka akakeu te tu maru ia tatou kia tauturu i etai ke, te aronga tikai e aue ra me kore e taitaia ra.
Saramaccan[srm]
Te u abi tjalihati, nöö woo ta heepi wotowan, möönmöön dee sëmbë dee ta tjali nasö dee dë ku fuka.
Swati[ss]
Umusa utasenta sifune kusita labanye, ikakhulukati labo labaselusizini nobe labahluphekile.
Southern Sotho[st]
Qenehelo e tla re susumelletsa ho thusa ba bang, haholo-holo ba saretsoeng kapa ba mahlomoleng.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nagáwiinʼ a̱jkiu̱lú maxkaxa̱ánʼ mumbañún iʼwíínʼ xa̱bu̱, mu itháan náa xa̱bu̱ bi̱ numíniʼ o náa a̱ngiu̱lú bi̱ nikháñun a̱ngiu̱ún.
Tswana[tn]
Bopelonomi bo tla re tlhotlheletsa go thusa ba bangwe, segolobogolo ba ba hutsafetseng kgotsa ba ba bogang.
Papantla Totonac[top]
Akxni lakgalhamananaw kamakgtayayaw amakgapitsin, tlakg kamakgtayayaw tiku patinamakgolh o nilh tiku lu xpaxkikgo.
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana wu hi susumetela ku pfuna van’wana, ngopfu-ngopfu lava feriweke kumbe lava xanisekaka.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ayamhyehyeɛ a, ɛbɛka yɛn ma yɛaboa afoforɔ, ɛnkanka wɔn a wɔredi awerɛhoɔ ne wɔn a wɔrehu amanne.
Tahitian[ty]
E turai mai te aroha ia tauturu ia vetahi ê, i te feia iho â râ e oto ra aore ra e mauiui ra.
Venda[ve]
Vhulenda vhu ḓo ri ṱuṱuwedza uri ri thuse vhaṅwe, zwihuluhulu vhe vha felwa kana vha shengelaho.
Xhosa[xh]
Ukuthantamisa kuya kusenza sibancede abanye, ingakumbi abo balilayo okanye baxhwalekileyo.
Zulu[zu]
Isisa siyosishukumisela ukuba sisize abanye, ikakhulu labo abasosizini lokushonelwa noma abahluphekayo.