Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon ook dat daar moontlik Elamitiese boogskutters in die leër was wat Jerusalem in Hiskia se tyd bedreig het.
Amharic[am]
በተጨማሪም በሕዝቅያስ ዘመን ኢየሩሳሌምን ስጋት ላይ ከጣላት ሠራዊት መካከል የኤላማውያን ቀስተኞች ሊኖሩ እንደሚችሉ የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
ويدل ايضا على ان الرماة العيلاميين ربما كانوا في الجيش الذي هدَّد اورشليم في ايام حزقيا.
Bemba[bem]
Cilelangilila no kuti aba mata abena Elamu napamo bali pa fita fyaletiinya Yerusalemu mu nshiku sha kwa Hisekia.
Cebuano[ceb]
Nagpaila usab kini nga ang taga-Elam nga mga magpapana tingalig sakop sa kasundalohang naghulga sa Jerusalem sa adlaw ni Ezequias.
Czech[cs]
Vyplývá z toho rovněž, že ve vojsku, které ohrožuje Jeruzalém v době Ezekjáše, jsou možná elamští lučištníci.
German[de]
Somit könnten auch der Armee, die Jerusalem in den Tagen Hiskias bedrohte, durchaus elamitische Bogenschützen angehört haben.
Ewe[ee]
Efia hã be Elamtɔ datidalawo anya nɔ aʋakɔ siwo le ŋɔdzi dom na Yerusalem le Xizkiya ƒe ŋkekea me la dome.
Efik[efi]
Enye n̄ko owụt nte ke ekeme ndidi mme otop-idan̄ Elam ẹma ẹdu ke otu udịmekọn̄ oro ekedịghede Jerusalem ke eyo Hezekiah.
Greek[el]
Φανερώνει, επίσης, ότι ίσως υπήρχαν και Ελαμίτες τοξότες στο στράτευμα που απείλησε την Ιερουσαλήμ, την εποχή του Εζεκία.
English[en]
It also indicates that Elamite archers may have been in the army threatening Jerusalem in Hezekiah’s day.
Spanish[es]
Asimismo, indica que pudo haber arqueros elamitas en el ejército que amenazó a Jerusalén en tiempos de Ezequías.
Estonian[et]
See näitab ka seda, et eelamlaste vibukütid võisid olla nende vägede koosseisus, kes ohustasid Jeruusalemma Hiskija päevil.
Finnish[fi]
Se osoittaa myös sen, että elamilaisia jousimiehiä on saattanut olla siinä armeijassa, joka uhkasi Jerusalemia Hiskian päivinä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga ni o ira na dau tauri dakaititi mai Ilama era lewe tiko ni mataivalu e mai kabai Jerusalemi ena gauna i Esekaia.
French[fr]
Elle indique aussi que les archers élamites ont peut-être fait partie de l’armée qui a menacé Jérusalem aux jours de Hizqiya.
Ga[gaa]
Etsɔɔ hu akɛ ekolɛ Elambii gãitsɛ̃lɔi fata asraafoi ní woɔ Yerusalem he gbeyei yɛ Hezekia gbii lɛ amli lɛ ahe.
Gujarati[gu]
એનાથી એ પણ જાણવા મળે છે કે, હિઝકીયાહના સમયે યરૂશાલેમને ધમકીરૂપ બનેલા લશ્કરમાં એલામના તીરંદાજો પણ હોય શકે.
Gun[guw]
E sọ dohia ga dọ ogáyintọ Elaminu lẹ tọn sọgan ko tin to awhànpa he dobuna Jelusalẹm to azán Hẹzekia tọn gbè lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מן האזכור של ארצות אלה עולה שהפולשים יבואו ממרחקים, ושקשתי עילם שירתו כנראה בצבא שאיים על ירושלים בימי חזקיהו.
Hindi[hi]
इससे यह भी पता लगता है कि हिजकिय्याह के दिनों में यरूशलेम नगर के लिए जो सेना खतरा बनी हुई थी उसमें शायद एलाम के तीरंदाज़ भी होंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagapakita man ini nga ang Elamnon nga mga manugpana mahimo nga lakip anay sa hangaway nga nagpahog sa Jerusalem sang panahon ni Ezequias.
Croatian[hr]
To bi ujedno moglo značiti da su se u vojsci koja je prijetila Jeruzalemu u vrijeme Ezehije nalazili i elamski strijelci.
Hungarian[hu]
Azt is jelzi, hogy talán elámi íjászok is vannak a Jeruzsálemet Ezékiás napjaiban fenyegető hadseregben.
Indonesian[id]
Hal itu juga menunjukkan bahwa para pemanah Elam mungkin termasuk dalam pasukan yang mengancam Yerusalem pada zaman Hizkia.
Igbo[ig]
Ọ na-egosikwa na ndị Ilam bụ́ ọkà n’ịgba ụta pụrụ isoworịị ná ndị agha na-eyi Jerusalem egwu n’oge Hezekaịa.
Iloko[ilo]
Ipasimudaagna met a nalabit adda dagiti pumapana nga Elamita iti buyot a mangipangpangta iti Jerusalem idi kaaldawan ni Ezekias.
Icelandic[is]
Það er einnig vísbending um að bogmenn frá Elam hafi verið í hernum sem ógnaði Jerúsalem á dögum Hiskía.
Italian[it]
Indica inoltre che nell’esercito che minacciava Gerusalemme ai giorni di Ezechia c’erano forse arcieri elamiti.
Japanese[ja]
また,ヒゼキヤの時代にエルサレムを脅かした軍隊の中にエラム人の射手たちがいたかもしれないことも分かります。
Georgian[ka]
აქედან ისიც ჩანს, რომ ელამელთა მშვილდოსნები შეიძლება იეხიზკიაჰუს დღეებში იერუსალიმზე წამოსულ ლაშქარშიც იყვნენ.
Kannada[kn]
ಹಿಜ್ಕೀಯನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಏಲಾಮಿನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಸಹ ಇದ್ದಿರಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 히스기야 시대에 예루살렘을 위협하던 군대 가운데는 엘람의 궁수들이 있었을지도 모른다는 점도 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Emonisi mpe ete basoda ya Elama oyo babundaka na matimbo bazalaki na kati ya limpinga ya basoda oyo babundisaki Yelusaleme na mikolo ya Hizikiya.
Lozi[loz]
Hape ku bonisa kuli bakunupi ba buta ba kwa Elami mwendi ni bona ne ba li mwahal’a mpi yeo ye bemba Jerusalema mwa mazazi a Ezekiasi.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, jog elamitų lankininkai prieš Jeruzalę pakyla Ezekijo dienomis.
Malagasy[mg]
Asehony koa fa nety ho nisy Elamita mpandefa zana-tsipìka tao amin’ilay tafika nandrahona an’i Jerosalema tamin’ny andron’i Hezekia.
Macedonian[mk]
Тоа исто така укажува дека еламските стрелци можеби биле во војската што му се заканувала на Ерусалим во деновите на Езекија.
Malayalam[ml]
ഹിസ്കീയാവ് രാജാവായിരുന്ന അക്കാലത്ത് യെരൂശലേമിനു ഭീഷണി ആയിരിക്കുന്ന സൈന്യത്തിൽ ഏലാമ്യരായ വില്ലാളികളും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാമെന്നും അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Jindika wkoll li arċieri Għelamin setgħu kienu fl- eżerċtu li hedded lil Ġerusalemm fi żmien Ħeżekija.
Burmese[my]
ဇေဒကိခေတ် ယေရုရှလင်မြို့ကို ခြိမ်းခြောက်သည့်စစ်တပ်ထဲတွင် ဧလံအမျိုးသားလေးသမားများ ပါဝင်နိုင်ကြောင်းကိုလည်း ညွှန်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det viser også at det må ha vært elamittiske bueskyttere i den hæren som truet Jerusalem på Hiskias tid.
Dutch[nl]
Er blijkt ook uit dat er Elamitische boogschutters geweest kunnen zijn in het leger dat Jeruzalem in Hizkia’s tijd bedreigde.
Northern Sotho[nso]
Gape go laetša gore babetši ba mesebe ba Elama ba ka ba ba be ba le gona madireng ao a bego a tšhošetša Jerusalema mehleng ya Hiskia.
Nyanja[ny]
Kukusonyezanso kuti amuna amauta a Elamu angakhale ali m’gulu la nkhondo limene likuopseza Yerusalemu m’masiku a Hezekiya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਲਾਮੀ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਵੀ ਸਨ ਜਿਸ ਨੇ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tambe e ta indicá cu kisas tabatin tiradó di flecha elamita den e ehército cu a menasá Jerusalem den tempu di Ezekías.
Polish[pl]
Może też oznaczać, że łucznicy z Elamu wchodzili w skład wojsk, które zagroziły Jerozolimie za dni Ezechiasza.
Portuguese[pt]
Indica também a possível presença de arqueiros elamitas no exército que ameaçaria Jerusalém nos dias de Ezequias.
Kinyarwanda[rw]
Binagaragaza ko abarashi bo muri Elamu bagomba kuba bari mu ngabo zateye Yerusalemu ku ngoma ya Hezekiya.
Sango[sg]
A fa nga so awapikango kokora ti Élam aduti peut-être na popo ti aturugu so aye ti ga na kpale na Jérusalem na lâ ti Hizqiya.
Sinhala[si]
එමෙන්ම හෙසකියාගේ දවසේදී යෙරුසලමට තර්ජනය කළ හමුදාවේ ඒලාම්වරුන්ගේ දුනුවායන්ද සිටින්ට ඇති බව මෙයින් අඟවනවා.
Slovak[sk]
Naznačuje to tiež, že k vojsku, ktoré ohrozuje Jeruzalem v Ezechiášových dňoch, zrejme patria aj elámski lukostrelci.
Shona[sn]
Kunoratidzawo kuti vanopfura nemiseve veErami vangave vakanga vari muuto riri kutyisidzira Jerusarema muzuva raHezekia.
Albanian[sq]
Ajo tregon, gjithashtu, se harkëtarët elamitë mund të kenë marrë pjesë në ushtrinë që kërcënoi Jerusalemin në kohën e Hezekisë.
Serbian[sr]
To takođe ukazuje da su elamski strelci možda i u vojsci koja preti Jerusalimu u Jezekijino vreme.
Sranan Tongo[srn]
A e sori tu taki a kan taki Elamsma di e sutu nanga bo de na ini a legre di de wan kefar gi Yerusalem na ini a ten fu Hiskia.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho bontša hore e ka ’na eaba Baelame ba fulang metsu ba ne ba le teng lebothong le ileng la sokela Jerusalema mehleng ea Ezekiase.
Swedish[sv]
Det visar också att elamitiska bågskyttar kan ha ingått i den här som hotade Jerusalem på Hiskias tid.
Swahili[sw]
Pia wadokeza kuwa huenda wapiga-mishale Waelami walikuwa miongoni mwa jeshi linalotisha Yerusalemu katika siku ya Hezekia.
Congo Swahili[swc]
Pia wadokeza kuwa huenda wapiga-mishale Waelami walikuwa miongoni mwa jeshi linalotisha Yerusalemu katika siku ya Hezekia.
Tamil[ta]
அதோடு, எசேக்கியாவின் நாட்களில் எருசலேமை அச்சுறுத்திய படையிலும் ஏலாமைச் சேர்ந்த அம்பு எய்கிறவர்கள் இருந்திருப்பார்கள் என்பதையும் இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఏలాము విలుకాండ్లు, హిజ్కియా కాలంలో యెరూషలేముకు ముప్పు తెచ్చిన సైన్యంలో ఉండవచ్చునని కూడా అది సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapakita rin na ang mga mámamanàng Elamita ay posibleng nakasama sa hukbong nagbabanta sa Jerusalem noong kaarawan ni Hezekias.
Tswana[tn]
Gape go bontsha gore boramarumo ba Baelama ba ka tswa ba ne ba le teng mo mophatong o o tshosetsang Jerusalema ka motlha wa ga Hesekia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi citondezya kuti basimata bana Elamu bakali akati kabasikalumamba bakali kukonga Jerusalemu kuciindi ca Hezekiya.
Turkish[tr]
Ayrıca Hizkiya’nın zamanında Yeruşalim’i tehdit eden orduda Elam okçularının bulunduğunun işareti de olabilir.
Tsonga[ts]
Swi tlhela swi kombisa leswaku vacopi lava nga Vaelami kumbexana a va ri evuthwini leri xungetaka Yerusalema esikwini ra Hezekiya.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ nso sɛ ebia Elam bɛmmatofo ka asraafo a wɔrehunahuna Yerusalem wɔ Hesekia bere so no ho.
Ukrainian[uk]
З неї також довідуємось, що еламітські лучники могли бути у війську, яке становило небезпеку для Єрусалима за днів Єзекії.
Venda[ve]
Zwi dovha zwa sumbedza uri vhadzimba vha Vhaelamu vha nga kha ḓi vha vho vha vhe mmbini i tshuwisaho Yerusalema misini ya Hiskia.
Vietnamese[vi]
Nó cũng cho thấy là rất có thể lính bắn cung người Ê-lam nằm trong đạo quân đe dọa Giê-ru-sa-lem vào thời Ê-xê-chia.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot liwat ito nga an Elamita nga mga parapamana posible nga kaupod han kasundalohan nga nagtatarhog ha Jerusalem ha panahon ni Hesekia.
Xhosa[xh]
Kukwabonisa nokuba abatoli bamaElam basenokuba babekho emkhosini owawusongela iYerusalem ngomhla kaHezekiya.
Yoruba[yo]
Ó tún fi hàn pé ó ṣeé ṣe kí àwọn tafàtafà láti Élámù wà nínú ẹgbẹ́ ọmọ ogun tó wá gbógun ti Jerúsálẹ́mù nígbà ayé Hesekáyà.
Zulu[zu]
Kubonisa nokuthi kungenzeka ukuthi amadoda ase-Elamu alwa ngeminsalo ayekhona ebuthweni elalisongela iJerusalema osukwini lukaHezekiya.