Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ongetwyfeld makliker om ’n landskap te vernietig as om dit te herstel.
Arabic[ar]
لا شك ان تخريب الطبيعة اسهل من إعادتها الى سابق عهدها.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, sayon pa ang pagdaot sa usa ka dagway sa yuta kay sa pag-ayo niini.
Czech[cs]
Je nepochybně snazší krajinu zničit než ji obnovit.
Danish[da]
Uden tvivl er det lettere at ødelægge et landskab end at genoprette det.
German[de]
Ganz ohne Frage ist es leichter, eine Landschaft zu zerstören, als sie wiederherzustellen.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, είναι ευκολότερο να καταστρέψει κανείς ένα τοπίο παρά να το αναπλάσει.
English[en]
Undoubtedly, it is easier to ruin a landscape than to restore it.
Estonian[et]
Kahtlemata on maastikku kergem rikkuda kui seda taastada.
Finnish[fi]
Maisema on epäilemättä helpompi tuhota kuin ennallistaa.
French[fr]
Il est indubitablement plus facile d’endommager un lieu que de le rénover.
Hebrew[he]
ללא ספק, קל יותר להרוס את הנוף מאשר לשקם אותו.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je lakše uništiti krajolik nego ga obnoviti.
Hungarian[hu]
Kétség sem fér hozzá, hogy könnyebb tönkretenni egy tájat, mint helyrehozni.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, lebih mudah untuk menghancurkan sebuah permukaan tanah daripada untuk memulihkannya.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a nalaklaka ti mangdadael iti napintas a lugar ngem ti mangtarimaan iti dayta.
Italian[it]
Non c’è dubbio che è più facile rovinare un paesaggio che ripristinarne la bellezza.
Japanese[ja]
確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。
Georgian[ka]
უდავოდ, უფრო ადვილია ლანდშაფტის დამახინჯება, ვიდრე მისთვის პირვანდელი სახის დაბრუნება.
Korean[ko]
두말할 나위 없이, 아름다운 경관을 복원하기가 파괴하는 것보다 더 어렵습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobebisa esika, ezalaka likambo ya mpasi te, kasi kozongisa yango lisusu ndenge ezalaki nde ezalaka mpasi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, nuniokoti kraštą lengviau, negu jį atnaujinti.
Latvian[lv]
Izpostīt kādu ainavu, bez šaubām, ir vieglāk nekā to atjaunot.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mora kokoa ny manimba ny endriky ny toerana iray noho ny mamerina azy io amin’ny laoniny.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li huwa iktar faċli li pajsaġġ tirrovinah milli tirrestawrah.
Norwegian[nb]
Det er utvilsomt lettere å ødelegge et landskap enn å gjenreise det.
Dutch[nl]
Het is ongetwijfeld eenvoudiger om een landschap te ruïneren dan te herstellen.
Polish[pl]
Wiadomo, łatwiej zdewastować jakiś obszar, niż przywrócić mu naturalne piękno.
Portuguese[pt]
Sem dúvida estragar a natureza é muito mais fácil do que recuperá-la.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, e mai uşor să distrugi un peisaj decât să-i redai frumuseţea de odinioară.
Russian[ru]
Конечно же, уничтожить природный ландшафт гораздо проще, чем восстановить.
Slovak[sk]
Zničiť terén je nepochybne ľahšie ako ho obnoviť.
Slovenian[sl]
Pokrajino je brez dvoma lažje uničiti kakor obnoviti.
Albanian[sq]
Pa dyshim, është më e lehtë ta shkatërrosh një peizazh, sesa ta ndreqësh.
Serbian[sr]
Bez sumnje, lakše je uništiti neki predeo nego ga obnoviti.
Swedish[sv]
Det är sannerligen lättare att förstöra naturen än att återställa den.
Swahili[sw]
Pasipo shaka, ni rahisi zaidi kuharibu eneo kuliko ilivyo kulitengeneza.
Congo Swahili[swc]
Pasipo shaka, ni rahisi zaidi kuharibu eneo kuliko ilivyo kulitengeneza.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า การ ทําลาย ภูมิ ประเทศ นั้น ง่าย กว่า การ ฟื้นฟู.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, mas madaling sumira ng tanawin kaysa sa ibalik ito sa dating kalagayan.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no hatwok long bagarapim graun, tasol bilong stretim bek i gat bikpela hatwok tru.
Turkish[tr]
Kuşkusuz kırlık bir araziyi bozmak, onarmaktan daha kolaydır.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, нищити сад легше, ніж відновляти.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.
Chinese[zh]
破坏从来比修复来得容易,但卡巴尔塞诺的官员却拿定主意,要把不堪入目的矿山变成动物公园。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, kulula ukucekela phansi indawo enhle kunokuyivuselela.