Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywer Matteus het byvoorbeeld uit Jesaja se profesie aangehaal en geskryf: “‘O land van Sebulon en land van Naftali, aan die seepad, aan die oorkant van die Jordaan, Galilea van die nasies!
Arabic[ar]
مثلا، كتب كاتب الانجيل متى، مقتبسا من نبوة اشعيا: «‹يا ارض زبولون وأرض نفتالي، على طريق البحر، على الضفة الاخرى للأردن، جليل الامم!
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa pagkotar sa hula ni Isaias, an kagsurat kan Ebanghelyo na si Mateo nagsurat: “‘O daga nin Zabulon asin daga nin Neftali, sa gilid kan dalan kan dagat, sa ibong na tampi kan Jordan, Galilea kan mga nasyon!
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kalemba we Landwe Mateo ayambwile ukusesema kwa kwa Esaya lintu alembele ukuti: “Impanga ya kwa Sebuluni ne mpanga ya kwa Naftali, inshila ya kuli bemba, kwi shilya lya Yordani, Galili impanga ya Bena fyalo.
Bislama[bi]
Matiu, wan long ol man blong raetem Gospel, i yusum profet tok blong Aesea taem hem i raetem se: “‘Graon blong laen blong Sebulun mo graon blong laen blong Naftali i stap long narasaed Jodan Reva i godaon long solwota.
Cebuano[ceb]
Nagkutlo gikan sa tagna ni Isaias, pananglitan, ang magsusulat sa Ebanghelyo nga si Mateo nagsulat: “‘O yuta sa Zabulon ug yuta sa Neftali, ubay sa dalan sa dagat, sa pikas daplin sa Jordan, Galilea sa kanasoran!
Czech[cs]
Například Matouš, pisatel jednoho z evangelií, citoval Izajášovo proroctví a napsal: „ ‚Ty, země Zebulona a země Naftaliho, podél mořské cesty, na druhé straně Jordánu, Galileo národů!
Danish[da]
Evangelieskribenten Mattæus citerede for eksempel fra Esajas’ profeti da han skrev: „’Zebulons land og Naftalis land, langs vejen til havet, på den anden side af Jordan, nationernes Galilæa!
German[de]
Der Evangeliumsschreiber Matthäus zitierte zum Beispiel die Prophezeiung Jesajas wie folgt: „ ‚O Land Sebulon und Land Naphtali an der Straße des Meeres, jenseits des Jordan, Galiläa der Nationen!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke okotde oto ntịn̄nnịm ikọ Isaiah, Matthew andiwet Gospel ekewet ete: “Isọn̄ Zebulon ye isọn̄ Naphtali, usụn̄ inyan̄, ke edem Jordan oko, Galilee mme Gentile.
Greek[el]
Λόγου χάρη, παραθέτοντας από την προφητεία του Ησαΐα, ο Ευαγγελιστής Ματθαίος έγραψε: «“Γη του Ζαβουλών και γη του Νεφθαλί, στο δρόμο της θάλασσας, στην άλλη πλευρά του Ιορδάνη, Γαλιλαία των εθνών!
English[en]
Quoting Isaiah’s prophecy, for instance, the Gospel writer Matthew wrote: “‘O land of Zebulun and land of Naphtali, along the road of the sea, on the other side of the Jordan, Galilee of the nations!
Estonian[et]
Tsiteerides Jesaja prohvetiennustust, märkis evangeeliumikirjutaja Matteus: „„Sebulonimaa ja Naftalimaa; mereäärne tee, maa sealpool Jordanit, paganate Galilea – rahvas, kes istub pimeduses, näeb suurt valgust, ja surma maal ja varjus istujaile, neile tõuseb valgus!”
Finnish[fi]
Esimerkiksi evankeliuminkirjoittaja Matteus kirjoitti Jesajan profetiaa lainaten: ”’Oi Sebulonin maa ja Naftalin maa, meren tien varrella, Jordanin toisella puolen, kansakuntien Galilea!
French[fr]
Par exemple, citant Isaïe, l’évangéliste Matthieu a écrit : “ ‘ Ô pays de Zéboulôn et pays de Naphtali, au bord de la route de la mer, de l’autre côté du Jourdain, Galilée des nations !
Hebrew[he]
לדוגמה, מתי, אחד מכותבי ספרי הבשורה, ציטט מנבואת ישעיהו וכתב: ”’ארצה זבולון וארצה נפתלי, דרך הים, עבר הירדן, גליל הגויים.
Hiligaynon[hil]
Nagabalikwat sang tagna ni Isaias, halimbawa, ang manunulat sang Ebanghelyo nga si Mateo nagsulat: “ ‘O duta sang Zebulun kag duta sang Neftali, nayon sa dalan sang dagat, sa pihak sang Jordan, Galilea sang mga pungsod!
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Evanelia bukana ia torea tauna Mataio be Isaia ena peroveta herevana ia torea hanai, ia gwau: “ ‘Sebuluno tano bona Napatali tano, gohu ena dalana, Ioridane Sinavai unai kahana dekenai, Galilea, bese idauidau edia tano.
Croatian[hr]
Tako je naprimjer Matej, pisac Evanđelja, citirao Izaijino proročanstvo napisavši: “‘Zemljo Zabulonova i zemljo Neftalijeva, duž morskog puta, s druge strane Jordana, Galilejo nacija!
Western Armenian[hyw]
«‘Զաբուղոնի երկիրը ու Նեփթաղիմի երկիրը, ծովու ճամբով Յորդանանի անդիի կողմը, Հեթանոսներու Գալիլիան. խաւարի մէջ նստող ժողովուրդը մեծ լոյս տեսաւ եւ լոյս ծագեցաւ անոնց՝ որոնք մահուան երկրին ու շուքին մէջ կը նստէին’։
Indonesian[id]
Misalnya, dengan mengutip nubuat Yesaya, sang penulis Injil, Matius, mencatat, ” ’Oh, tanah Zebulon dan tanah Naftali, di sepanjang jalan di tepi laut, di seberang Sungai Yordan, Galilea bangsa-bangsa!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti panangadawna iti padto ni Isaias, kastoy ti insurat ni Mateo, a maysa kadagiti nangisurat iti Ebanghelio: “‘O daga ti Zabulon ken daga ti Neftali, nga adda iti denna ti dalan ti baybay, iti sabali a bangir ti Jordan, Galilea dagiti nasion!
Icelandic[is]
Guðspjallaritarinn Matteus vitnar til dæmis í spádóm Jesaja og segir: „Sebúlonsland og Naftalíland við vatnið, landið handan Jórdanar, Galílea heiðingjanna.
Italian[it]
Per esempio, citando la profezia di Isaia, l’evangelista Matteo scrisse: “‘Paese di Zabulon e paese di Neftali, lungo la strada del mare, al di là del Giordano, Galilea delle nazioni!
Japanese[ja]
例えば,福音書の筆者マタイは,イザヤの預言を引用してこう書いています。「『
Georgian[ka]
მაგალითად, მათეს სახარების დამწერი ესაიას წინასწარმეტყველებიდან ციტირებდა: « „ზებულუნის მიწა და ნეფთალის მიწა, ზღვისპირა გზა იორდანეს გაღმით, წარმართთა გალილეა.“
Kazakh[kk]
Мысалы, Матай өзінің Ізгі хабарында Ишаяның пайғамбарлығын келтіреді: «„Әй, Зебулон елі және Нефталим елі, Көл жағасының жолында, Иорданның арғы беті, Бұтқа табынушылардың Ғалилея елі!
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, cituodamas pranašą Izaiją, evangelistas Matas rašė: „‛Zabulono žeme ir Neftalio žeme! Paežerės juosta, žeme už Jordano — pagonių Galilėja!
Luba-Katanga[lu]
Kifwa Mateo, mulembi wa Evanjile, utela bupolofeto bwa Isaya amba: ‘Yō a ntanda ya Zebuluna ne ntanda ya Nafatale, ku dishinda dya kalunga ka mema bobwa bukila bwa Yodano, mu Ngadilea ya mizo!
Luba-Lulua[lua]
Milayi ya bungi ya mu Bible yakakumbana mu Yezu Kristo udi Masiya mulelela.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo an elij kanan eo an Isaiah, ri jeje Gospel eo Matthew ear je: “Ene in Zebulõn im ene in Naptelai ijo iturin lomalo, i iñin Jordan, Galili an dri ailiñ ko!
Macedonian[mk]
Цитирајќи го пророштвото на Исаија, на пример, евангелискиот писател Матеј напишал: „,Земјата Завулонова и земјата Нефталимова, на пат кон морето, отаде Јордан, е незнабожечка Галилеја.
Mòoré[mos]
Wala makre, Evãnzill gʋlsd a Matɩe sẽn lebs n dɩkd a Ezai bãngr-gomdã gʋlsa woto: “ ‘Zabulõ ne Naftali sẽn be Zʋrdẽ rʋʋnde mogr sẽnẽ, la sẽn be bu-zẽmsa Galile, neb sẽn zĩ lik pʋgẽ yãa vẽenem kãsenga.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta kkwota l- profezija taʼ Isaija, l- Evanġelista Mattew kiteb: “‘Art taʼ Żebulun, u art taʼ Naftali, it- triq tal- baħar, art ’il hemm mill- Ġordan, Galilija tal- ġnus!
Norwegian[nb]
Evangelieskribenten Matteus siterte for eksempel Jesajas profeti og skrev: «’Sebulons land og Naftalis land, langs havveien, på den andre siden av Jordan, nasjonenes Galilea!
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यशैयाको भविष्यवाणी उद्धरण गर्दै सुसमाचारका लेखक मत्तीले यस्तो लेखे: “ ‘यर्दनपारि समुद्रको किनारमा भएको जबलूनको मुलुक, र नप्तालीको मुलुक, अन्यजातिहरूको गालील, अँध्यारोमा बसेका मानिसहरूले एउटा ठूलो ज्योति देखे, र मृत्युका देश र छायामनि बसेकाहरूका लागि एउटा ज्योति उदय भयो।’
Niuean[niu]
He fatiaki e perofetaaga a Isaia, ke tuga anei, ne tohi mai e tagata tohia Evagelia ko Mataio: “Ko e fahi ko Sepulona, ko e fahi foki ko Nafatali ko e hala ke he vai ke he fahi atu a Ioritana, ko Kalilaia he tau tagata kehe.
Dutch[nl]
Jesaja’s profetie citerend, schreef de evangelieschrijver Mattheüs bijvoorbeeld: „’O land van Zebulon en land van Naftali, aan de zeeweg, aan de overkant van de Jordaan, Galilea der natiën!
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹਾ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੁਆਰਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilbilang, no aonen tayoy propesiya nen Isaias, oniay insulat nen managsulat na Ebanghelyo a Mateo: “Say dalin na Zabulon, tan say dalin na Neftali, a mamaarap ed dayat, ed labas na Jordan, Galilea na saray Gentiles.
Papiamento[pap]
E berdadero Mesías, Jesucristo, tabata e cumplimentu bibu di hopi profecia bíblico.
Pijin[pis]
Olsem example, taem Matthew, man wea raetem Gospel, talem moa toktok from profesi bilong Isaiah, hem raet: “‘O land bilong Zebulun and land bilong Naphtali, wea stap long road bilong sea, long narasaed long Jordan, Galilee bilong olketa nation!
Polish[pl]
Jedno z nich przytoczył Mateusz w swym sprawozdaniu ewangelicznym: „‚Ziemio Zebulona i ziemio Naftalego, wzdłuż drogi nadmorskiej, po drugiej stronie Jordanu, Galileo narodów!
Pohnpeian[pon]
Soun nting en Rongamwahu, Madiu, doadoahngki kokohp en Aiseia oh e ntingihdi met: “‘Sapwen Sepulon, sapwen Napdali, ni elen kolahng sehdo, palio Sordan, Kalili, sapwen mehn liki kan!
Portuguese[pt]
Por exemplo, citando a profecia de Isaías, o evangelista Mateus escreveu: “‘Ó terra de Zebulão e terra de Naftali, ao longo da estrada do mar, além do Jordão, Galiléia das nações!
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umwanditsi w’Ivanjiri Matayo yaranditse, asubiramo ubuhanuzi bwa Yesaya, ati “ ‘mu gihugu cya Zebuluni na Nafutali, hafi y’inyanja, hakurya ya Yorodani, n’i Galilaya y’abapagani, abantu bari bicaye mu mwijima babonye umucyo mwinshi.
Slovak[sk]
Napríklad evanjelista Matúš citoval Izaiášovo proroctvo a napísal: „‚Ty, krajina Zebulúna a krajina Naftaliho pozdĺž morskej cesty, na druhej strane Jordána, Galilea národov!
Shona[sn]
Somuenzaniso, achidzokorora uprofita hwaIsaya, munyori weEvhangeri Mateu akanyora kuti: “‘Haiwa nyika yeZebhuruni nenyika yeNafutari, iri nechomumugwagwa wegungwa, mhiri kweJodhani, Garireya yemamwe marudzi!
Serbian[sr]
Na primer, citirajući Isaijino proročanstvo, pisac Jevanđelja Matej napisao je: „’Zemljo Zavulonova i zemljo Neftalimova, duž puta prema moru, s druge strane Jordana, Galilejo nacija!
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na Evangelie skrifiman Mateus di ben teki den wortu fu a profeititori fu Yesaya, ben skrifi: „’¡O kondre fu Seibulon èn kondre fu Naftali, na a se pasi, na abrasei fu a Yordan, Galilea fu den nâsi!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha a qotsa boprofeta ba Esaia, mongoli oa Kosepele Matheu o ile a ngola: “‘Lōna naha ea Zebulone le naha ea Nafthali, pel’a tsela ea leoatle, ka lehlakoreng le leng la Jordane, Galilea ea lichaba!
Swedish[sv]
Så här skrev evangelieskribenten Matteus och citerade ur Jesajas profetia: ”’O Sebulons land och Naftalis land, utmed havsvägen, på andra sidan Jordan, nationernas Galileen!
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwandikaji wa Gospeli, Mathayo, aliandika hivi akinukuu unabii wa Isaya: “‘Ewe nchi ya Zebuloni na nchi ya Naftali, kando ya barabara ya bahari, katika upande ule mwingine wa Yordani, Galilaya ya mataifa!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwandikaji wa Gospeli, Mathayo, aliandika hivi akinukuu unabii wa Isaya: “‘Ewe nchi ya Zebuloni na nchi ya Naftali, kando ya barabara ya bahari, katika upande ule mwingine wa Yordani, Galilaya ya mataifa!
Tiv[tiv]
Sha ikyav i tesen yô, orngeren Ivangeli Mateu ngur ôron kwaghôron u profeti u Yesaia yô a nger ér: “Tar u Sebulon man tar u Nafetali, sha gbenda u zegemnger u peren Yordan la, Galilia u akuraior.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bilang pagsipi sa hula ni Isaias, sumulat ang manunulat ng Ebanghelyo na si Mateo: “ ‘O lupain ng Zebulon at lupain ng Neptali, sa kahabaan ng daan ng dagat, sa kabilang ibayo ng Jordan, Galilea ng mga bansa!
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, lam’akandoholaka prɔfɛsiya k’Isaya, Mateo, ofundji ɔmɔtshi w’Evanjiliɔ, akafunde ate: “Kete ya Zebuluna la kete ya Nafetali, l’umamu w’uduwa, la wedi wa Jorodana, Ngalili k’asi wedja —Antu wakadjaseka lu udjima wakenyi usasi a wuki.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa mokwadi wa Efangele e bong Mathaio a nopola boporofeti jwa Isaia o ile a kwala jaana: “‘Ao tlhe lefatshe la Sebulone le lefatshe la Nafetali, go bapa le tsela ya lewatle, kwa moseja ga Joredane, Galalea wa merafe!
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te sikimaiga ne te tino tusi Evagelia, ko Mataio, a te valoaga tenei a Isaia: “ ‘Ko te fenua o Sepulona mo te fenua o Nafatali, i te auala e tau ki tai, i te sua feitu atu o te Iolitana, ko Kalilaia o fenua fakaatea!
Ukrainian[uk]
Цитуючи пророцтво Ісаї, письменник Євангелія Матвій повідомив: «Завулонова земле, і Нефталимова земле, за Йорданом при морській дорозі, Галілеє поганська!
Umbundu[umb]
Oku tukula ocitumasuku kelivulu lia Isaya, Ukuevanjeliu Mateo wa soneha hati: “Ofeka ya Sevulono lofeka ya Nafitali, vi kasi vonjila yokonele yokalunga, kesinya lia Yordão, ndokuti Galilea ya vakualofeka.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، متی کی انجیل لکھنے والے نے یسعیاہ کا حوالہ دیتے ہوئے تحریر کِیا: ”زؔبولون کا علاقہ اور نفتاؔلی کا علاقہ دریا کی راہ یرؔدن کے پار غیرقوموں کی گلیلؔ۔
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe fakaʼaogaʼi e te tagata fai evaselio ko Mateo te lea faka polofeta ʼa Isaia ʼi tana tohi fēnei: “ ‘Kele o Sepulone mo te kele o Nefetali, ala o te tai i te tafaaki o te Solotane, Kalilea o te u puleaga.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa ecaphula isiprofeto sikaIsaya, umbhali wencwadi yeVangeli uMateyu wabhala: “‘Owu lizwe lakwaZebhulon nawe lizwe lakwaNafetali, nina eningakwindlela yaselwandle, ngaphesheya kweYordan, Galili yeentlanga!
Yapese[yap]
Bod rogon fa en ni ta yol ko fare Gospel ni Matthew me yoloy biyay e thin rok Isaiah, ni gaar: “ ‘Nug nu Zebulun, nge nug nu Naftali, ni migid ko lipath ni bay u baraba’ e Jordan, ni aram e Galile rok e piin ni gathi yad piyu Israel!
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí Mátíù tó kọ ọ̀kan lára àwọn ìwé Ìhìn Rere ń fa ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà yọ, ó kọ̀wé pé: “‘Ìwọ ilẹ̀ Sébúlúnì àti ilẹ̀ Náfútálì, ní ojú ọ̀nà òkun, ní ìhà kejì Jọ́dánì, Gálílì àwọn orílẹ̀-èdè!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ecaphuna isiprofetho sika-Isaya, umlobi weVangeli uMathewu wabhala: “‘O, lizwe lakwaZebuloni nezwe lakwaNafetali, ngasemgwaqweni wasolwandle, ngakolunye uhlangothi lweJordani, Galile lezizwe!