Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فالطفل الذي يقبع في حجر أمه, نحاول أن ندربهم على تحريك رؤوسهم عندما يتغير الصوت -- مثل من "أيه" إلى "إي".
Bulgarian[bg]
Бебето седи в скута на родителя, и ние ги обучаваме да обръщат глава, когато звукът се променя -- като например от "аа" на "ии".
Bosnian[bs]
Bebe sjede na krilu roditelja, i treniramo ih da okrenu glavu kada se promijeni zvuk - naprimjer, "ee" umjesto "ah".
Catalan[ca]
El nadó s'asseu a la falda dels pares, i els entrenem per a que girin el cap quan el so canvia, per exemple d'"ah" a "ee".
Czech[cs]
Dítě sedí na klíně jednoho z rodičů a my je učíme obrátit hlavu, když se zvuk změní – třeba z „á“ na „í“.
Danish[da]
Babyerne sidder på deres forældres skød, og vi træner dem i at vende hovedet når en lyd ændres -- fx fra "ah" til "ee".
Greek[el]
Το μωρό κάθεται στην αγκαλιά του γονέα, και το εκπαιδεύουμε να γυρνά το κεφάλι του όταν ένας ήχος αλλάζει -- για παράδειγμα, από "αα" σε "εε".
English[en]
The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."
Spanish[es]
La bebé se sienta en el regazo de su madre y la entrenamos para que gire su cabeza cuando cambia un sonido como de "ah" a "ih".
Basque[eu]
Haurra gurasoen altzoan esertzen da, eta soinu bat aldatzean burua biratzeko entrenatzen ditugu: esaterako, "ah"-tik "ee"-ra pasatzean.
Persian[fa]
نوزاد بر روی دامان والدین می نشیند ، و ما آنها را آموزش می دهیم تا سرشان را برگردانند وقتی صدایی تغییر می کند-- مثل تغییر از "آ" به "ای".
Finnish[fi]
Vauvan istuessa vanhemman sylissä harjoitamme häntä kääntämään päätänsä äänteen vaihtuessa -- vaikkapa "a:sta i:ksi".
Galician[gl]
O bebé senta no colo dos seus pais e ensinámoslle a xirar a cabeza cando un son cambia, como de "a" a "i".
Hebrew[he]
התינוק יושב בחיק ההורה, ואנו מרגילים אותם להפנות את ראשם כאשר משתנה צליל -- כגון מ"אה" ל"אי".
Croatian[hr]
Beba sjedi u krilu roditelja, i vježbamo ih da okrenu glavu kad se zvuk promijeni -- kao iz "ah" u "ii".
Hungarian[hu]
A szülője ölében ülő csecsemőt megtanítjuk, hogy forgassa el a fejét ha a hang átváltozik -- például "á"-ról "í"-re.
Italian[it]
Il neonato siede in grembo a uno dei genitori, e gli insegniamo a girare la testa quando un suono cambia -- ad esempio da "ah" ad "i".
Korean[ko]
아기는 부모님의 무릎에 앉아있고, "아"에서 "이" 처럼, 소리를 바꿨을 때 아기가 머리를 돌리도록 훈련시켰습니다 아기들이 적절한 시기에 그렇게 한다면, 검은 상자에 불이 들어오고 판다 곰이 북을 두들깁니다.
Lithuanian[lt]
Kūdikis sėdi ant vieno iš tėvų kelių, ir mes ugdome juos pasukti galvas kai garsas pasikeičia - kaip pavyzdžiui iš "a" į "e".
Macedonian[mk]
Бебето седи во скутот на својот родител и ние ги обучуваме да ја вртат главата кога звукот се менува - на пример од „а“ во „и.“
Dutch[nl]
De baby zit op de schoot van een ouder. We leren hen hun hoofd te draaien als een klank wijzigt, bijvoorbeeld van "a" naar "e".
Polish[pl]
Dziecko siedzi na kolanach rodzica, a my uczymy je obracać głowę, kiedy zmienia się dźwięk -- na przykład z "a" na "e".
Portuguese[pt]
O bebê senta no colo de um dos pais e nós os treinamos pra virar a cabeça quando um som muda de "ah" pra "ee".
Romanian[ro]
Copilul stă în poala părintelui și îi învățăm să întoarcă capul atunci când se schimbă un sunet -- de exemplu, de la ”a” la ”i”.
Russian[ru]
Младенцы сидят на руках у родителей, а мы тренируем их поворачивать голову при смене звука — например, с "а" на "е".
Slovak[sk]
Dieťa sedí v lone svojho rodiča, a cvičíme ich, aby otočili hlavou, keď sa zmení zvuk -- napríklad z "ah" na "ee".
Slovenian[sl]
Dojenček sedi v starševem naročju, mi pa jih naučimo, da se obrnejo vsakič, ko se zvok spremeni, kot iz "a" v "i".
Albanian[sq]
Foshnja ulet në gjunjet e prindit, dhe ne i trajnojmëe që të kthejnë kokën kur një tingull ndryshon -- si për shembull nga "aa" ne "ii".
Serbian[sr]
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
Turkish[tr]
Bebek ebeveynin kucağında oturur, ve onları ses değişince başlarını döndürmeleri için eğitiriz -- "aa"'dan "ee"ye geçiş gibi --.
Ukrainian[uk]
Маля сидить на колінах у батьків, і ми тренуємо їх повертати голову, коли змінюється звук, як з "а" на "і".
Uzbek[uz]
Shunday qilib, biz butun dunyoda qo'llayotgan usul bilan chaqaloqlarni va hamma tillardagi tovushlarni o'rganyapmiz.
Vietnamese[vi]
Đứa trẻ ngồi trong lòng của mẹ, và chúng tôi dạy chúng lắc đầu mỗi khi một âm điệu thay đổi -- ví dụ như từ "a" tới "i".