Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En hy het gesê: Luister julle nou, o huis van Dawid; is dit ‘n geringe ding vir julle om mense te vermoei, maar wil julle my God ook vermoei?
Bulgarian[bg]
13 И той рече: Слушайте сега, о, доме Давидов, нима ви е малко дето дотягате на людете, та искате да дотягате и на моя Бог?
Bislama[bi]
13 Mo hem i bin talem: Yufala i lisin naoia, O haos blong Deved; hem i wan smol samting blong yufala, blong mekem ol man i kam taed, be bae yufala i mekem God blong mi i kam taed tu?
Cebuano[ceb]
13 Ug siya miingon: Pamati kamo karon, o balay ni David; kini ba gamay nga butang alang kaninyo nga mohasol sa mga tawo, apan kamo mohasol sa akong Dios usab?
Chuukese[chk]
13 Iwe a apasa: Kopwe rongorong iei, O imwen David; a ew mettoch mi kukkun ren om kopwe apekusu aramas, nge oupwe pwan apekusu ai Kot?
Czech[cs]
13 A on pravil: Slyš nyní, ó dome Davidův; je ti málo zkoušeti trpělivost lidí, ale ty budeš zkoušeti trpělivost i Boha mého?
Danish[da]
13 Og han sagde: Hør I nu, o Davids hus; er det så let for jer at trætte mennesker, at I også vil trætte min Gud?
German[de]
13 Und er sprach: Hört nun her, o Haus David: Ist es euch zu wenig, Menschen zu ermüden, daß ihr auch meinen Gott ermüden wollt?
English[en]
13 And he said: Hear ye now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
Spanish[es]
13 Y él respondió: Oíd ahora vosotros, ¡oh casa de David! ¿Es cosa pequeña para vosotros molestar a los hombres, que molestéis también a mi Dios?
Estonian[et]
13 Ja ta ütles: Kuulge nüüd, oo Taaveti koda; ons teil veel vähe inimeste vaevamisest, et te ka mu Jumalat vaevate?
Persian[fa]
۱۳ و او گفت: اینک بشنوید، ای خاندان داوُد؛ آیا این چیز کوچکی برای شماست تا آدمیان را به ستوه آورید، ولی آیا شما خدایم را نیز به ستوه خواهید آورد؟
Fanti[fat]
13 Na ɔsee dɛ: O David fi, afei hom ntsie, aso ɔyɛ adze ketseaba ma hom dɛ hom haw nyimpa, na hom bɛhaw me Nyankopɔn so yi?
Finnish[fi]
13 Ja hän sanoi: Kuule nyt, oi Daavidin huone: Eikö riitä, että te väsytätte ihmiset, vaan väsytättekö vielä minun Jumalanikin?
Fijian[fj]
13 Ka sa kaya: Dou rogoca mada, na mataqali i Tevita; a ka lailai beka na nomudou vakaocai ira na tamata, ia mo dou na vakaocai koya talega na noqu Kalou?
French[fr]
13 Ésaïe dit alors : Écoutez donc, maison de David ! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, que vous lassiez encore celle de mon Dieu ?
Gilbertese[gil]
13 Ao e kangai: Ko na ongo ngkai, O te bata ae Tawita; e aki tau iroum kakuakia aomata, ma ko kan kakuaa naba Atuau?
Guarani[gn]
13 Ha haʼe heʼi: Pehendu koʼág̃a peẽ, O David róga, michĩ mbaʼe piko peẽme pemonguerái yvyporakuérape, pemonguerái hag̃ua avei che Tupãme.
Hindi[hi]
13 और उसने कहा: अब तुम सुनो, हे दाऊद के घराने; क्या तुम्हारे लिए मनुष्यों को उकता देना छोटी बात है, जो तुम अब मेरे परमेश्वर को भी उकता रहे हो ?
Hiligaynon[hil]
13 Kag nagsiling sia: Pamati kamo karon, O panimalay ni David; diutay bala nga butang sa inyo ang maglapyo sang mga tawo, nga lapyuon man ninyo ang akon Dios?
Hmong[hmn]
13 Thiab nws hais tias: Nim no nej cia li mloog, Au tsev neeg Daviv es; puas yog ib yam me me nej ua kom neeg qaug zog, tiam sis nej tseem yuav ua kom kuv tus Vajtswv qaug zog thiab los?
Croatian[hr]
13 I on reče: Čujte sada, o dome Davidov; zar vam je malo dodijavati ljudima, nego želite dodijavati i Bogu mojemu?
Haitian[ht]
13 Epi, li te di: Kounyeya, O kay David la, koute; èske li pa ase pou ou fatige lèzòm, men ou vle fatige Bondye m nan tou?
Hungarian[hu]
13 És ezt mondta: Halljátok hát, Ó Dávid háza; kis dolog az nektek, hogy embereket fárasszatok, de fogjátok-e fárasztani az én Istenemet is?
Armenian[hy]
13 Եվ նա ասաց. Հիմա լսեք, ո՛վ Դավթի տուն. ձեզ համար քի՞չ է հոգնեցնել մարդկանց, բայց իմ Աստծուն է՞լ եք ուզում հոգնեցնել:
Indonesian[id]
13 Dan dia berkata: Dengarlah kamu sekarang, hai bani Daud; apakah suatu hal yang kecil bagimu melelahkan orang, tetapi akankah kamu melelahkan Allahku juga?
Igbo[ig]
13 Ma o wee si: Nụrụnụ ugbua, O ụlọ David; ọ bụ ihe ntakịrị na unu na-abụrụ mmadụ ike ọgwụgwụ, ma na unu ga-abukwara Chineke m ike ọgwụgwụ?
Iloko[ilo]
13 Ket kinunana: Dumngegka ita, O balay ni David; bassit kadi a banag iti biangmo ti mangbannog kadagiti tao, ngem bannogem kadi met ti Diosko?
Icelandic[is]
13 Og hann svaraði: Heyrið nú, þér niðjar Davíðs, nægir yður það eigi að þreyta menn, ætlið þér einnig að þreyta Guð minn?
Italian[it]
13 Ed egli disse: Udite ora, o casato di Davide; è poca cosa per voi stancare gli uomini, che volete pure stancare il mio Dio?
Japanese[ja]
13 そこで イザヤ は 言 い った。『 おお、ダビデ の 家 いえ よ、 聞 き き なさい。 人 ひと を 煩 わずら わす こと は あなたがた に とって ささい な こと だろう か。 その よう に して、わたし の 神 かみ まで も 煩 わずら わそう と する の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut aʼan kixye: Abʼihomaq anajwan, ex xjunkabʼal laj David; ma kaʼchʼin ajwiʼ cheru xtitzʼobʼresinkilebʼ li winq, naq teetitzʼobʼresi ajwiʼ lin Dios?
Khmer[km]
១៣ហើយ អេសាយ ពោល ថា ៖ ឱ វង្ស របស់ ដាវីឌ អើយ ចូរ ស្ដាប់ ឥឡូវ ចុះ ការ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា ធ្វើ ឲ្យ រំខាន ចិត្ត មនុស្ស នោះ តើ ជា ការ តូច ឬ អី បាន ជា ចង់ រំខាន ដល់ ព្រះ ហឫទ័យ នៃ ព្រះ របស់ ទូលបង្គំ ទៀត ផង?
Korean[ko]
13 이에 그가 이르되, 다윗의 집이여, 너희는 이제 들을지어다. 너희가 사람을 괴롭게 함이 작은 일이기에 오히려 나의 하나님 역시 괴롭히려 하려느냐?
Kosraean[kos]
13 Ac El fahk: Kowos lohng ingena, O tuhlihk nahtuhl David; yac ma srihsrihk se nuh suwos in ahktohtohye mwet uh, tuhsruhk yac kowos ac ahktohtohye pac God luhk?
Lingala[ln]
13 Mpe alobaki: Yoka sikawa, O ndako ya Dawidi; ezali likambo like mpo ya yo kolembisa bato, kasi ekolembisa bino Nzambe wa ngai lokola?
Lao[lo]
13 ແລະ ເອຊາ ຢາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: ບັດ ນີ້, ທ່ານ ຈົ່ງ ຟັງ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ດາ ວິດ; ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ຈະລົບ ກວນ ມະນຸດ, ແຕ່ ພວກ ເຈົ້າຈະ ລົບ ກວນ ພຣະ ເຈົ້າອີກ ບໍ?
Lithuanian[lt]
13 Ir jis tarė: Klausykite dabar jūs, o Dovydo namai; ar jums nepakanka varginti žmones, bet varginsite dar ir mano Dievą?
Latvian[lv]
13 Un Jesaja sacīja: Klausieties, ak Dāvida nams, vai jums vēl nepietiek izsmelt cilvēku pacietību, ka jūs vēl izsmeļat arī mana Dieva pacietību?
Malagasy[mg]
13 Ary hoy izy: Mihainoa ianareo ankehitriny, Ry mpianakavin’ i Davida; moa zava-bitika aminareo va ny manasatra ny olona no dia hanasatra ny Andriamanitro koa ianareo?
Marshallese[mh]
13 Im eaar ba: Kwōn ron̄jake kiiō, O im̧ōn Devid; Ta ej juon men edik ke bwe kōn kamōk armej raņ, ak kwōn ke kamōk Anij barāinwōt?
Mongolian[mn]
13Мөнхүү тэрээр хэлэв: Эдүгээ та нар сонс, Ай Давидын угсаа; хүмүүнийг ядраах нь та нарт бага зүйл үү, харин та нар түүнчлэн Бурханыг минь ядраах гэж үү
Malay[ms]
13 Dan dia berkata: Dengarlah kamu sekarang, Wahai bani Daud; adakah ianya perkara kecil bagi tuanku melelahkan manusia, tetapi akankah tuanku melelahkan Tuhanku juga?
Norwegian[nb]
13 Og han sa: Hør nå, dere av Davids hus, er det for lite for dere å trette mennesker siden dere også tretter min Gud?
Nepali[ne]
१३ अनि उनले भने: अब तिमीहरू सुन, हे दाउदका घराना; के मानिसहरूको धैर्यलाई जाँच्न तिमीहरूका लागि सानो कुरा हो, तर के तिमीहरू मेरा परमेश्वरको धैर्यलाई पनि जाँच्नेछौ?
Dutch[nl]
13 En hij zei: Hoor toch, huis van David! Is het u niet genoeg mensen te vermoeien, dat u ook mijn God vermoeit?
Pangasinan[pag]
13 Tan inkuan to: Talineng mo natan, O kailalakan nen David; sakey a melag a beñgatla ed sika ya ekalen mo so anos na saray totoo, balet ekalen mo met so anos na Dios?
Portuguese[pt]
13 E ele disse: Ouvi agora, ó casa de Davi: É pouco para vós afadigardes os homens; ainda afadigareis também o meu Deus?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Pai nirca: Uyahuaichi cunan, Oh Davidpaj huasi; cangunapaj nijushcapi runacunata fiñachina uchilla can, ashtahuangari ñuca Diostapash nijushcapi fiñachinguichicha?
Romanian[ro]
13 Şi el a spus: Ascultaţi-mă acum, o, casa lui David; nu este destul că puneţi la încercare răbdarea oamenilor; acum vreţi să puneţi la încercare şi răbdarea Dumnezeului meu?
Russian[ru]
13 И он сказал: Слушайте же вы, о дом Давидов! Разве мало вам утомлять людей, что вы хотите утомлять ещё и Бога моего?
Slovak[sk]
13 A on povedal: Počuj teraz, ó dom Dávidov; je ti málo skúšať trpezlivosť ľudí, ale ty budeš skúšať trpezlivosť aj Boha môjho?
Samoan[sm]
13 Ma sa fai mai o ia: Ia outou faalogo mai nei, le aiga e o Tavita; o se mea itiiti ea ia te outou le faatigaina o tagata, ae tou te faatigaina ea foi i loʼu Atua?
Shona[sn]
13 Uye akati: Inzwai zvino imi vemba yaDavidi; chinhu chiduku here kuti munetse vanhu, asi mungade kunetsa Mwari wanguwo here?
Serbian[sr]
13 И он рече: Слушајте сада, о доме Давидов, зар вам је мало што досађујете људима, него досађујете и Богу моме?
Swedish[sv]
13 Och han sade: Hör då, o Davids hus: Är det er inte nog att ni tröttar ut människor? Vill ni även trötta ut min Gud?
Swahili[sw]
13 Na akasema: Sikilizeni sasa, Enyi nyumba ya Daudi; Je, ni kitu kidogo kwenu kuwachosha wanadamu, hata mkataka kumchosha Mungu wangu pia?
Thai[th]
๑๓ และเขากล่าวว่า : บัดนี้ท่านจงฟัง, โอ้เชื้อสายแห่งดาวิด; มันเป็นเรื่องเล็กน้อยสําหรับท่านที่ทําให้มนุษย์อ่อนใจ, แต่ท่านจะทําให้พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าอ่อนพระทัยด้วยหรือ ?
Tagalog[tl]
13 At sinabi niya: Masdan ninyo ngayon, O sambahayan ni David; diyata’t maliit na bagay sa inyo ang pagurin ang mga tao, subalit inyo bang papagurin din ang aking Diyos?
Tswana[tn]
13 Mme o ne a re: Utlwang jaanong lona, O ntlo ya ga Dafite; a ke selo se sennye mo go lona go lapise batho, a mme lo tlaa lapisa le Modimo wa me gape?
Tongan[to]
13 Pea naʻá ne pehē: Mou fanongo mai ʻeni, ʻE fale ʻo Tēvita; ko ha meʻa siʻisiʻi koā kiate kimoutolu hoʻomou fakaʻitaʻi ʻa e tangatá, ko ia te mou fakatupu-houhau ai ki hoku ʻOtuá foki?
Tok Pisin[tpi]
13 Na Aisaia i tok: Harim yupela nau, o haus bilong Devit, em i liklik samting long yupela long mekim ol man long kamap skin les, tasol yupela bai mekim God bilong mi long kamap skin les tu?
Turkish[tr]
13 Ve o şöyle dedi: Ey Davut Evi, şimdi dinleyin; insanları bıktırdığınız yetmiyormuş gibi, Tanrımı da bıktırmak istiyorsunuz?
Twi[tw]
13 Ɛna ɔse: O Dawid fie, afei montie ɛ; na ɛyɛ ade ketewa ma mo sɛ moha nnipa, na mobɛha me Nyankopɔn nso yi?
Ukrainian[uk]
13 І Він сказав: Послухай-но ти, доме Давида; чи то не досить тобі стомлювати людей, так ти ще будеш стомлювати Мого Бога також?
Vietnamese[vi]
13 Ê Sai bèn nói rằng: Này, hỡi gia tộc Đa Vít, hãy nghe đây: Đối với các ngươi làm phiền loài người có là một việc nhỏ không, mà các ngươi lại muốn làm phiền cả Thượng Đế của ta nữa?
Xhosa[xh]
13 Waza wathi: Phulaphulani ngoku, Owu ndlu kaDavide; kuyinto encinane kuni ukudinisa abantu, ukuba nide nidinise uThixo wam kanjalo?
Yapese[yap]
13 Ma ki gaʼar: Mmotoyil gaed e chiney, O gimed e gidiiʼ ku David; gul baʼachig ni ngam moʼowaer niged e gumʼaenʼ ko gidiiʼ, ma ngkum moʼowaer nag e gumʼaenʼ ko Got rog?
Chinese[zh]
13他说:大卫家啊,你们当听;你们使人厌烦岂算小事,还要使我的神厌烦吗?
Zulu[zu]
13 Futhi wathi: Yizwa manje, O ndlu kaDavide; ngabe kuyinto encane yini kuwe ukukhathaza abantu, kepha ungamkhathaza yini naye uNkulunkulu futhi na?