Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik is dit ’n ingebore drang om op ’n spesifieke tyd van die jaar en in ’n vasgestelde rigting te migreer.
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الحاجة الى الهجرة في وقت معيَّن من السنة وباتجاه محدَّد هي حاجة فطرية.
Bulgarian[bg]
Явно този подтик за миграция в определено време на годината и в определена посока, е вроден.
Bangla[bn]
অতএব এটাই বলা যায় যে, বছরের একটি নির্দিষ্ট সময় ও একটি নির্দিষ্ট দিকে প্রচরণ করার প্রবৃত্তি হল সহজাত।
Cebuano[ceb]
Matin-aw, ang gana sa paglalin sa espisipiko nga panahon sa tuig ug sa usa ka direksiyon maoy dala-sa-pagkatawo.
Czech[cs]
Je zřejmé, že nutkání k migraci v určité době roku a určitým směrem je vrozené.
Danish[da]
Fuglenes trang til at trække i en bestemt retning på bestemte tider af året er åbenbart medfødt.
German[de]
Offensichtlich ist der Drang, zu einer bestimmten Zeit des Jahres in eine bestimmte Richtung zu ziehen, angeboren.
Greek[el]
Προφανώς, η παρόρμηση για αποδήμηση σε μια καθορισμένη στιγμή του έτους και προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση είναι έμφυτη.
English[en]
Evidently, the urge to migrate at a specific time of the year and in a certain direction is inborn.
Spanish[es]
Es patente que el impulso de emigrar en una etapa y dirección precisas es innato.
Estonian[et]
On ilmne, et tung asuda rändelennule teatud kindlal ajal aastas ja kindlas suunas on kaasasündinud.
Finnish[fi]
Halu muuttaa johonkin tiettyyn suuntaan tiettyyn aikaan vuodesta on selvästikin synnynnäinen.
French[fr]
Manifestement, le besoin de migrer à un moment précis de l’année et dans une certaine direction est inné.
Hindi[hi]
स्पष्ट रूप से, वर्ष के एक विशिष्ट समय और एक निश्चित दिशा में प्रव्रजन करने की ललक जन्मजात है।
Croatian[hr]
Očito je nagon za seobu u određeno doba godine i u određenom smjeru urođen.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy veleszületett az a kényszer, hogy az év egy bizonyos időpontjában és egy bizonyos irányba vonuljon.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti pannakatignay nga umakar iti espesipiko a tiempo iti tawen ken iti masinunuo a direksion ket nakaisigudanda.
Italian[it]
È evidente che l’impulso di migrare in un periodo specifico dell’anno e in una certa direzione è innato.
Japanese[ja]
どうやら,一年の特定の時期に特定の方向に向けて渡りをするよう駆り立てる力は,生まれながらに備わっているようです。
Korean[ko]
연중 특정 시기에 일정 방향으로 이주하고자 하는 욕구는 선천적인 것임이 분명합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mposa ya kosala mobembo na ntango moko ya sikisiki ya mobu mpe na epai moko boye, ezali ya kobotama.
Macedonian[mk]
Очигледно, нагонот за преселување во одредено време од годината и во одреден правец е вроден.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച്, ഒരു വർഷത്തിലെ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സമയത്ത് ഒരു പ്രത്യേക ദിശയിലേക്കു ദേശാന്തരഗമനം നടത്താനുള്ള പ്രേരണ തികച്ചും ജന്മസിദ്ധമാണ്.
Marathi[mr]
स्पष्टपणे, वर्षाच्या विशिष्ट वेळेस व निश्चित दिशेने स्थलांतर करण्याची तीव्र इच्छा अन्तर्जात असते.
Norwegian[nb]
Trangen til å trekke i en bestemt retning på en bestemt tid av året er tydeligvis nedlagt i den.
Dutch[nl]
Kennelijk is de drang om op een specifieke tijd van het jaar en in een bepaalde richting te gaan trekken iets wat ingeboren is.
Polish[pl]
Najwyraźniej skłonność do podejmowania wędrówek w wyznaczonym kierunku i w określonej porze roku jest cechą wrodzoną.
Portuguese[pt]
Está claro que o impulso de migrar numa época específica do ano e em certa direção é inato.
Romanian[ro]
În mod clar, impulsul de a migra la un moment anume al anului şi spre o anumită direcţie este înnăscut.
Slovak[sk]
Je očividné, že impulz na sťahovanie v danom čase roku a určitým smerom je vrodený.
Slovenian[sl]
Očitno je, da je selitveni nagon ob določenem letnem času in v določeno smer prirojen.
Serbian[sr]
Očigledno je da je nagon za seobu u određeno vreme godine i u izvesnom pravcu urođen.
Swedish[sv]
Instinkten att flytta i en viss riktning och vid en viss tid på året är uppenbarligen medfödd.
Swahili[sw]
Bila shaka, msukumo wa kuhama katika wakati hususa wa mwaka na katika upande hususa ni wa kiasili.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, வருடத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட சமயத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட திசையில் இடம்பெயரவேண்டும் என்ற தூண்டுதல் பிறப்பிலிருந்தே வந்ததாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, సంవత్సరంలోని ఒక ప్రత్యేకమైన సమయంలో, ఒకానొక దిశగా వలసవెళ్లాలన్న కోరిక స్వతహాగా కలిగేదే.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า แรง กระตุ้น ให้ ย้าย ถิ่น ใน ช่วง เวลา ที่ เฉพาะ เจาะจง ของ ปี และ ใน ทิศ ทาง ใด ทิศ ทาง หนึ่ง นั้น มี มา แต่ กําเนิด.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang simbuyo na mandayuhan sa isang espesipikong panahon ng taon at sa isang tiyak na direksiyon ay likas.
Chinese[zh]
由此可见,雀鸟在一年之中的某个时间朝着某个方向移栖是一种天生的本能。
Zulu[zu]
Ngokusobala, isifiso sokufuduka ngesikhathi esithile sonyaka nokuya endaweni ethile singokwemvelo.