Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo aryo-ni gitwero nongo ni pe girwatte i kit ma gitiyo kwede ki cente, lok me mato yamo, kwene ma myero gibed iye ki dong kit ma myero gilim kwede wadigi.
Afrikaans[af]
Die twee stem miskien nie saam oor hoe hulle geld en vrye tyd moet bestee, waar hulle sal woon en hoe dikwels hulle die skoonfamilie moet besoek nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ገንዘባቸውን እንዴት እንደሚጠቀሙ፣ ትርፍ ጊዜያቸውን የት እንደሚያሳልፉ፣ የት እንደሚኖሩ፣ ቤተሰቦቻቸውን በየስንት ጊዜው እንደሚጠይቁ እና በመሳሰሉት ጉዳዮች ረገድ ላይስማሙ ይችላሉ።
Central Bikol[bcl]
Tibaad bako sindang magkaoyon kun dapit sa paggastos asin paglilibang, kun saen maistar, saka kun gurano kaparate nindang dadalawon an mga panugangan ninda.
Bemba[bem]
Kuti balafilwa ukusuminishanya pa fya kubomfya indalama no kulesha icitendwe, uko bakekala, nangu imiku balingile ukutandalila abapongoshi.
Bulgarian[bg]
Между тях може да възникнат разногласия, когато решават например как да използват парите, как да прекарват свободното си време, къде да живеят и колко често да посещават роднините.
Bangla[bn]
সেই দুজন হয়তো দেখতে পারে যে, তারা কীভাবে টাকাপয়সা খরচ করবে, কীভাবে অবসর সময় কাটাবে, কোথায় বাস করবে, এবং কত ঘন ঘন শ্বশুরবাড়ি যাবে, সেই ব্যাপারে তাদের মধ্যে তর্কবিতর্ক হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Tingali dili sila magkauyon bahin sa pagbadyet ug sa panahon nga igahin sa kalingawan, kon asa sila mopuyo, ug kon kapila sila moduaw sa ilang mga pamilya.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, neman ra tipefesen woon nöünöün nöür moni, ar minen apwapwa, ia repwe nonnom ie, me fän fite repwe kunou ren ar kewe famili.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, tangka hmannak le nuamhnak i thimnak, um an duhnak le chungkhar voi zeizat len ding timi kongah an lung aa khat men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab vwar zot pa pe dakor avek kanmarad lo lafason ki zot devret depans larzan e detann zot, kote zot pou reste e ki kantite fwa zot pou al vizit zot fanmir.
Czech[cs]
Stává se, že manžel a manželka se nemohou shodnout na tom, jak hospodařit s penězi, co dělat ve volném čase, kde bydlet a jak často navštěvovat rodiče.
Danish[da]
Parret opdager måske at de slet ikke er enige om hvordan de skal bruge deres penge, hvad de skal lave i fritiden, hvor de skal bo, og hvor ofte de skal besøge svigerforældrene.
German[de]
Dazu kommen die individuellen Schwächen und Eigenarten, mit denen sich beide gegenseitig auf die Palme bringen können.
Dehu[dhv]
Maine jë, isa pengöne catre la aqane goeëne nyidroti la aqane troa xome la mani me traeme ne mano, me götrane hnë tro nyidroti a mele ngön, memine la etrune la traeme hna xome matre troa wai itre keme me thin.
Ewe[ee]
Wo ame evea ate ŋu ase le wo ɖokuiwo be yewoƒe susu mewɔ ɖeka le ale si yewoazã gae, modzakaɖenyawo, afi si yewoanɔ, kple zi gbɔ zi ale si yewoayi aɖasrã yewo dzilawo kpɔ ƒe nyawo gome o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndidi ndikụt ke mmimọ inyene nsio nsio ekikere iban̄a se ididade okụk ye ini nduọkodudu mmimọ inam, ebiet emi mmimọ ididụn̄de, ye ini emi idisikade ikese mme ukot mmimọ.
Greek[el]
Μπορεί να διαπιστώσουν ότι δεν συμφωνούν μεταξύ τους για το πώς να δαπανήσουν τα χρήματά τους, πώς να περάσουν τον ελεύθερο χρόνο τους, πού να μείνουν και πόσο συχνά να επισκέπτονται τους γονείς τους.
English[en]
The two may find themselves at odds on how they should spend money and leisure time, where they will live, and how often they should visit the in-laws.
Spanish[es]
Tal vez choquen al hablar del dinero, las actividades del tiempo libre, el lugar de residencia o las visitas a sus familias.
Estonian[et]
Abikaasad võivad avastada, et nad pole üldsegi ühisel arvamusel selles, kuidas raha kasutada, vaba aega veeta või kus elada ja kui sageli ämma-äia külastada.
Persian[fa]
برای مثال، ممکن است در استفاده از پول، انتخاب تفریح و سرگرمی، انتخاب محل سکونت یا مراتب دیدار از خویشاوندانِ یکدیگر با هم همعقیده نباشند.
Finnish[fi]
Ristiriitoja saattaa herättää se, miten rahaa ja vapaa-aikaa tulisi käyttää, missä asua ja miten usein vierailla appivanhempien luona.
Fijian[fj]
De dua ena duidui na nodrau rai ena sala me vakayagataki kina na ilavo, na nodrau gauna galala, vanua me rau vakaitikotiko kina, kei na levu ni gauna me rau sikovi ira kina nodrau dui vuvale.
French[fr]
Il arrive que mari et femme ne soient pas d’accord sur la façon d’utiliser leur argent ou leur temps libre, sur le choix de leur lieu de résidence ou encore sur la fréquence de leurs visites à leurs beaux-parents.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi enyɔ lɛ kɛ amɛhe kpãŋ gbee yɛ nibii nɛɛ ahe: bɔ ni esa akɛ amɛkɛ amɛshika kɛ amɛbe atsu nii aha, he ni amɛbaahi, kɛ shii abɔ ni esa akɛ amɛyasara amɛwekumɛi.
Gilbertese[gil]
A kona ni bobuaka n iango i aon aroia ni kabongana aia mwane ao aia tai ni kaokirii, te tabo are a na maeka iai, ao mwaitin aia tai ni kakawariia aia utu.
Gun[guw]
Yé omẹ awe lẹ sọgan mọdọ yé ma kọngbedopọ do fie yé na nọ, lehe yé na nọ zan akuẹ po whenu ayidedai tọn po do, po whla nẹmu he yé na nọ yì dla yọnwẹn lẹ pọ́n po ji.
Hebrew[he]
הם אולי חלוקים בדעתם בשאלות כגון: על מה להוציא כסף, מה לעשות בשעות הפנאי שלהם, היכן להתגורר, ובאיזו תדירות לבקר את קרובי משפחתם.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, शायद उनमें इस बात को लेकर मतभेद हो जाए कि वे पैसा किन चीज़ों पर खर्च करेंगे, कहाँ रहेंगे, छुट्टियाँ कैसे बिताएँगे या कितनी बार अपने सास-ससुर से मिलने जाएँगे।
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, idia hepapahuahulaia gaudia be: Edena bamona moni do idia gaukaralaia, edena moale karadia do idia karaia, edeseni do idia noho bona edena nega ai edia ravadia do idia vadivadi henidia.
Croatian[hr]
Možda se ne slažu oko toga kako će raspolagati novcem ili provoditi slobodno vrijeme, gdje će živjeti ili koliko će često posjećivati svoje obitelji.
Haitian[ht]
Yo kapab pa dakò sou fason pou yo depanse lajan yo, sou fason pou yo detann yo, sou ki kote yo pral viv ak konbyen fwa y ap gen pou vizite paran yo.
Hungarian[hu]
Kiderülhet, hogy nem értenek egyet abban, hogy mire fordítsák a pénzüket és a szabadidejüket, hogy hol lakjanak, és hogy milyen gyakran látogassák meg a családtagjaikat.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նրանք տարաձայնություններ ունենան փողը ծախսելու, հանգիստն անցկացնելու, բնակավայր ընտրելու, ինչպես նաեւ այն հարցում, թե որքան հաճախ պետք է այցելեն ծնողներին։
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ անոնց միջեւ անհամաձայնութիւններ ծագին դրամի եւ ժամանցի առնչութեամբ, կամ թէ ո՛ւր պիտի ապրին եւ ո՛րքան յաճախ պիտի այցելեն խնամիներուն։
Indonesian[id]
Misalnya tentang membelanjakan uang dan berekreasi, di mana mereka akan tinggal, dan seberapa sering mereka harus mengunjungi keluarga masing-masing.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ịchọpụta na ha anaghị ekwekọrịta n’ihe ha ga-eji ego ha na-eme na ihe ha ga-eji na-atụrụ ndụ, ebe ha ga-ebi, nakwa ugboro ole ha ga na-aga eleta ndị ọgọ ha.
Icelandic[is]
Þau eru kannski ósammála um hvernig eigi að ráðstafa peningum og hvað eigi að gera í frístundum, hvar þau eigi að búa og hve oft eigi að heimsækja tengdafólkið.
Isoko[iso]
A rẹ sai wo ọvuọ eriwo riẹ kpahe araha ugho gbe oware nọ a rẹ rehọ uvẹ nọ a wo ro ru, oria nọ a rẹ rria, gbe epanọ a re weze bru ahwo uviuwou rai kiti te.
Italian[it]
I due potrebbero avere opinioni diverse su come usare il denaro e il tempo libero, dove abitare e quanto spesso andare a trovare le famiglie di entrambi.
Georgian[ka]
შეიძლება უთანხმოების მიზეზი იყოს ის, თუ როგორ დახარჯონ ფული, როგორ დაისვენონ, სად იცხოვრონ და რამდენად ხშირად მოინახულონ მშობლები.
Kongo[kg]
Bo zole lenda mona nde bo kewakana ve na mutindu bo fwete sadila mbongo mpi bansaka ya kulutisila ntangu, kisika bo tazinga, mpi bambala yina bo fwete kwenda kutala bibuti na bo.
Kikuyu[ki]
No maage kũiguithanĩria maũndũ-inĩ megiĩ mĩhũthĩrĩre ya mbeca, gwĩkenia, kũrĩa megũtũũra, na nĩ maita maigana marĩceeragĩra famĩlĩ ciao.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ve lihange itava tu kumwe moinima ngaashi kutya ove na okukala tava longifa ngahelipi oimaliwa nefimbo lavo lefudepo ile kutya otava ka kala hava di peni nonokutya olungapi tava kala hava ka talela po ovadali vavo.
Kazakh[kk]
Екеуінің арасында ақша жұмсауға, көңіл көтеруге, қайда тұратындарына және қайын жұрттарымен қаншалықты жиі көрісетіндеріне қатысты келіспеушіліктер туындауы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Kiiadi kiá, nange a kala ni maka alungu ni kiebhi kia tokala ku ngastala o kitadi, o kithangana kia bhanga mu itonokenu, kuebhi kua-nda tunga, ni veji ji kuxi a tokala kuia mu menekena o makoua’â.
Korean[ko]
두 사람은 돈이나 여가 시간을 어떻게 써야 하는지, 어디에 살 것인지, 양쪽 부모를 얼마나 자주 찾아가야 하는지에 대해 의견이 다를지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kupusenamo pa bya kwingijisha mali ne kimye kya byakisangajimbwe, kwa kwikala ne kimye kya kupempwilamo bako.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, awo kuvhura va dire kuligwasana omu nava ruganesa yimaliwa yawo nosiruwo soyilihafeso noku ngava ka tunga ntani rungapi ngava vhura kudingura vanekoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau awole balenda tantana mu kuma kia nzimbu, ntangwa beviokesanga muna nsaka, fulu kia zingila ye mu kuma kia kingula e yitu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, акчага, эс алууга, каерде жашарына, кайын-журт менен канчалык бат-баттан катташып турарына байланыштуу экөөнүн көз карашы эки башка болуп чыгышы ыктымал.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bayinza okuba n’endowooza ezaawukana ku ngeri y’okukozesaamu ssente n’okwesanyusaamu, gye banaabeera, ne ku nsonga y’okukyalira ab’eŋŋanda zaabwe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bazali koyokana te mpo na ndenge ya kosalela mbongo, kominanola to masano, epai bakofanda, to mpe soki mbala boni bakokendeke kotala baboti na bango.
Lozi[loz]
Ka mutala, ba kona ku sa lumelelana mwa litaba ze cwale ka za mwa ku itusiseza mali, za ku itabisa ka zona, ko ba swanela ku pila, ni nako ye ba swanela ku potelanga bahabo bona.
Lithuanian[lt]
Kaip paskirstyti išlaidas? Ką veikti laisvalaikiu? Kur gyventi? Kiek dažnai lankytis pas uošvius?
Luba-Katanga[lu]
Bonso babidi bakokeja kwikoleja mu mwanda utala mwa kwingidijija lupeto, kitatyi kya kwipwija mukose, kwa kushikata, ne misunsa ya kukapempula bako.
Luba-Lulua[lua]
Bubidi buabu badi mua kudimona bashilangane mu malu bu mudi ditula mfranga, dijikija lutetuku, muaba wa kusombelabu ne bungi bua misangu idibu mua kuya kutangila balela babu.
Lunda[lun]
Mwayedi wawu akutachika kuditadikisha neyi hiyakuhosha hansañu yamali niyuma yatela kwilawu hampinji yakunooka, kwakushakama nimapampa atela kuhempulawu atuwuku twawu.
Luo[luo]
Ginyalo bedo gi ywaruok e weche kaka tiyo gi pesa, luwo yoregi mag yueyo kod mor, kama gibiro dakie, koda kinde monego gilim wedegi.
Lushai[lus]
Sum leh hun âwl hman dân tûr te, chênna hmun tûr te, leh chhûngte tlawh ngun dân tûrte chungchângah pawh an ngaih dân a inang lo thei bawk.
Latvian[lv]
Varbūt viņiem atšķiras domas par to, kā tērēt naudu, kā pavadīt brīvo laiku, kur dzīvot un cik bieži apciemot radiniekus.
Malagasy[mg]
Mety tsy hitovy hevitra, ohatra, izy ireo momba ny fomba ampiasana ny vola, ny fialam-boly, ny toerana hipetrahana, ary ny hoe isaky ny inona no hamangy ny havan’ny andaniny sy ny ankilany.
Macedonian[mk]
На пример, некои не можат да се договорат како да ги трошат парите или што да прават во слободното време, каде да живеат и колку често да ги посетуваат семејствата.
Mongolian[mn]
Мөнгө төгрөгөө хэрхэн зарцуулах, чөлөөт цагаа яаж өнгөрөөх, хаана амьдрах, аав ээж дээрээ хэр олон удаа очих зэрэг асуудлаар санал нийлэхгүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, b ligdã zãab wɛɛngẽ, pemsmã kokre, b sẽn na n tɩ vɩɩmd zĩig ningã, la b sẽn na n kẽnd n kaagd b roagdbã n pẽdemd to-to wã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
पैसा खर्च करण्याच्या बाबतीत, विरंगुळ्याच्या बाबतीत, आणि कोठे राहणार व किती वेळा आपल्या कुटुंबीयांना भेटायला जाणार या बाबतींत दोघांची मते अगदी वेगळी असतील.
Malay[ms]
Contohnya, mereka mungkin tidak dapat mencapai persetujuan dalam hal kewangan dan tempat tinggal, cara menghabiskan masa lapang, serta masa melawat keluarga masing-masing.
Maltese[mt]
It- tnejn li huma jistgħu jsibu ruħhom jikkwistinjaw dwar kif għandhom jonfqu l- flus, kif iqattgħu l- ħin tal- mistrieħ, fejn se jgħixu, u kemm spiss għandhom iżuru lill- ġenituri tagħhom.
Norwegian[nb]
De har ulike meninger om bruk av penger og fritid, hvor de skal bo, og hvor ofte de skal besøke hverandres foreldre.
Nepali[ne]
पैसा कसरी खर्च गर्ने, फुर्सदको समय कसरी बिताउने, कहाँ बस्ने अनि सासू-ससुरालाई कहिले-कहिले भेट्न जाने भन्ने कुराहरूमा तिनीहरूको राय बिलकुलै फरक हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ayehe yaali otashi vulika ye ki iyadhe itaaya tsu kumwe nkene ye na okulongitha iimaliwa yawo nosho wo kombinga yomainyanyudho, mpoka taya ka kala, nonokutya olungapi ye na okutalela po aavali yawo.
Niuean[niu]
Liga kitia e laua e kehekehe ha laua ke he puhala kua lata ia laua ke fakaaoga e tupe mo e magaaho okioki, mena ke nonofo ai a laua, mo e lagafiha e ahiahi atu ha laua ke he tau matua fugavai.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld over hoe ze hun geld of hun vrije tijd besteden, waar ze gaan wonen en hoe vaak ze bij de schoonfamilie moeten langsgaan.
South Ndebele[nr]
Ababilaba bangazifumana bangavumelani endleleni ekufuze basebenzise ngayo imali, isikhathi sokuzithabisa, indawo abazokuhlala kiyo nokobana kufuze bazivakatjhele kanengi kangangani iinhlobo zabo.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ikhwetša ba sa dumelelane kamoo ba swanetšego go diriša tšhelete ya bona ka gona le kamoo ba tlago go ikhutša ka gona, lefelo leo ba tlago go dula go lona, le gore ba tla etela ba meloko ya bona gakae.
Nyanja[ny]
Anthu okwatirana angasiyane maganizo pa kagwiritsidwe ntchito ka ndalama, malo okhala, ndiponso kuti azipita kangati kokaona achibale.
Nyaneka[nyk]
Ngo konthele yoñgeni mavaundapesa onombongo mbavo, novitalukiso mavalingi, naapa mavakala, novikando mavatalailapo onombunga mbavo.
Oromo[om]
Baasii qarshii, yeroo itti bohaaran, bakka jireenyaafi yeroo itti dhaqanii maatiisaanii gaafatan ilaalchisee yaada garaagaraa qabaachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд арвыцӕфау кӕнӕ ма фыдӕнхъӕл дӕр фӕвӕййынц. Зӕгъӕм сын иу хъуыды нӕ вӕййы, ӕхца куыд ӕмӕ цӕуыл хардз кӕной, уый фӕдыл.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੰਬੰਧੀ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋਣ। ਜਾਂ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋਣ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨਗੇ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿਣਗੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਮਿਲਣ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin mandumaan so labay da nipaakar ed panaggastos tan panrelaks, no iner so panayaman da, tan no panon kabetbet so ibisitad saray katulangan da.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kisas nan no ta di akuerdo ku otro riba kon mester usa nan plaka i tempu liber, unda nan lo biba i kuantu biaha mester bai bishitá nan famianan.
Palauan[pau]
Me ngsebechel el mo diak loba ta el uldasu el kirel a rolel a longoit a udoud, me aike el bo loruul er a temel a ulengellir, me a basio el bo lekiei er ngii, me a oingerang e te mo oldingel er a rechederir.
Pijin[pis]
Olsem example, maet tufala no agree long hao for iusim selen, wanem kaen hapitaem for duim, ples for stap, or haomas taem nao bae tufala visitim famili.
Polish[pl]
Dwoje ludzi może mieć odmienną wizję tego, jak wydawać pieniądze lub wypoczywać, gdzie mieszkać albo jak często odwiedzać teściów.
Portuguese[pt]
Os dois talvez não concordem em como usar o dinheiro ou o tempo de lazer, onde morar e com que frequência visitar os parentes.
Quechua[qu]
Itsa tsënö karnin pleitoyanman qellëpaq, kushikuyänan rurëkunapaq, mëchö täräyänampaq o familiankunata imë watukayänampaq kaqta parlar.
Cusco Quechua[quz]
Manapaschá kaqllatachu yuyaykunku qolqemanta, imakunapi kusirikuymanta, maypi kawsanankumanta, familiankumantapas rimaspa.
Rundi[rn]
Uko ari babiri boshobora gusanga badahuza ku bijanye n’ukuntu bakwiye gukoresha amahera n’umwanya wo kwisamaza, aho bazoba be n’incuro bakwiye kuja kuramutsa incuti.
Ruund[rnd]
Awonsu aad akutwish kuman anch ashalijadin piur pa mutapu wa kusadil nfalang ni chisu cha kwiswedish, kutond ndond yikezau kushakam, ni mutapu afanyidina kuyendil anvaj au.
Russian[ru]
Возможно, им трудно прийти к согласию в том, как тратить деньги, как проводить свободное время, где жить и как часто навещать его или ее родственников.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gusanga batumvikana ku birebana n’uko bazakoresha amafaranga, ibihe byo kwirangaza, aho bazatura, n’incuro bazajya basura ababyeyi babo.
Sango[sg]
Ala use kue alingbi ti bâ so ala mä tere pëpe na ndo ti lege so a lingbi ala sara kua na nginza ti ala, ngoi so ala yeke mû ti sara na ngia, ndo so ala yeke lango dä nga fani oke la ala lingbi ti gue ti bâ akogara ti ala.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට මුදල් පරිහරණය, විනෝදාංශ, පදිංචිය හා දෙමාපියන්ව බැලීමට යෑම වැනි කාරණාවලදී එකඟ නොවීම් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Hádajú sa napríklad o tom, ako budú hospodáriť s peniazmi a tráviť voľný čas, kde budú bývať a ako často budú navštevovať svokrovcov.
Slovenian[sl]
Mož in žena imata morda povsem različni mnenji glede tega, kako naj bi porabljala denar in prosti čas, kje naj bi živela in kako pogosto naj bi obiskovala sorodnike.
Samoan[sm]
Atonu e eseese manatu o se ulugalii i le auala e faaaogā ai tupe ma taimi e faaalu i faafiafiaga, le mea o le a la nonofo ai, ma pe o le ā foʻi le tele e la te asiasi ai i o la mātua.
Shona[sn]
Vangasawirirana panyaya yokushandisa mari, nguva yokuvaraidzwa, kwavachagara, uye kuti vachashanyira vabereki kakawanda sei.
Albanian[sq]
Të dy mund të mos merren vesh se si t’i harxhojnë paratë, si të kalojnë kohën e lirë, ku do të jetojnë dhe sa shpesh duhet të vizitojnë familjet e njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Možda se ne slažu oko toga kako treba da troše novac ili provode slobodno vreme, gde će živeti i koliko često će posećivati rođake.
Swati[ss]
Bangatikhandza bangavumelani ngekutsi batayisebentisa njani imali, batasicitsa njani sikhatsi sekuphumula, batawuhlala kuphi kanye nekutsi batabavakashela kangakanani batali babo.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba se ke ba lumellana ka hore na ba sebelise chelete joang le hore na ba ikhatholle joang, hore na ba tla lula hokae le hore na ba tla etela ba bohali le ba bohoeng hakae.
Swedish[sv]
De kanske inte tänker lika när det gäller hur de ska använda sina pengar, vad de ska göra på fritiden, var de ska bo och hur ofta de ska besöka svärföräldrarna.
Swahili[sw]
Huenda wenzi hao wawili wakajikuta wakikosana kuhusu jinsi wanavyopaswa kutumia pesa au muda wa mapumziko, kuhusu mahali pa kuishi, na pia mara ambazo wanapaswa kuwatembelea wakwe zao.
Congo Swahili[swc]
Huenda wenzi hao wawili wakajikuta wakikosana kuhusu jinsi wanavyopaswa kutumia pesa au muda wa mapumziko, kuhusu mahali pa kuishi, na pia mara ambazo wanapaswa kuwatembelea wakwe zao.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, எவ்வளவு பணம் செலவழிப்பது, எப்படிப் பொழுதைப் போக்குவது, எங்கே வசிப்பது, சொந்தபந்தங்களை எவ்வளவு அடிக்கடி சந்திப்பது போன்ற விஷயங்களில் அவர்கள் இரு துருவங்களாக இருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Мумкин ки дар байни онҳо оиди чӣ тавр сарф кардани пул, чӣ хел дамгириву вақтхушӣ кардан, дар куҷо зистан ва чӣ қадар тез–тез волидону хешонро хабар гирифтан гуногунфикрӣ ва нофаҳмӣ ба миён ояд.
Thai[th]
ทั้ง คู่ อาจ มี ความ เห็น ไม่ ตรง กัน ว่า ควร ใช้ จ่าย เงิน และ จะ ใช้ เวลา ว่าง อย่าง ไร จะ อยู่ ที่ ไหน และ ควร ไป เยี่ยม ญาติ บ่อย เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንገንዘቦም ብኸመይ ከም ዚጥቀሙሉ፡ ብኸመይ ከም ዚዘናግዑ፡ ኣበይ ከም ዚነብሩ፡ ከምኡውን ንስድራኦም መዓስ ኪበጽሕዎም ከም ዘለዎም ኣይሰማምዑን እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga vea gba anyiman sha kwagh u ijiir i tsan man sha kwagh u gbenda u vihin inyaregh shin gbenda u eren iemberyolough kua shighe u i doo u vea zaan icombor ve inya yô.
Turkmen[tk]
Olaryň ikisiniň pul sowmak, boş wagtyny geçirmek, nirede ýaşamak, gaýynlarynyňka näçe sapar barmalydygy ýaly meselelerde garaýşy tapawutlanmagy mümkin.
Tetela[tll]
Vɔ koka mɛna dia wekɔ la tokanyi totshikitanyi lo woho wa munanda falanga ndo tɔkɛnyɔ takokawɔ nkɛnya, dihole diayowotodjasɛ ndo mbala yayowotendaka akilo awɔ.
Tswana[tn]
Bobedi jono bo ka iphitlhela bo sa utlwane ka tsela e ba tshwanetseng go dirisa madi le nako ya boitlosobodutu ka yone, gore ba tla nna kae le gore ba tshwanetse go etela ba bogwe le ba bogwegadi gakae.
Tongan[to]
‘E ‘ilo nai ‘e he ongo me‘á ‘oku ‘ikai ke na loto-tatau ‘i he founga ‘oku totonu ke na ngāue‘aki ai e pa‘angá mo e taimi mālōloó, feitu‘u te na nofo aí, pea mo e tu‘o fiha ‘oku totonu ke na ‘a‘ahi ai ki he ngaahi fāmili-‘i-he-fonó.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabubili balakonzya kwiimpana mumakani aakubelesya mali, ciindi cakulikondelezya, busena nkobayookkala alimwi aciindi ncobanooswaya banamukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Max ni akxtum lakapastaknankgo akxni lichuwinankgo tumin, talakgastan, niku natawilakgo, chu akxni nakalakgapaxialhnankgo xfamiliaskan.
Turkish[tr]
Nelere para harcayacakları, boş zamanlarını nasıl geçirecekleri, nerede yaşayacakları ve birbirlerinin ailelerini ne sıklıkta ziyaret edecekleri hakkında eşleriyle aynı görüşe sahip olmadıklarını fark edebilirler.
Tsonga[ts]
Yi nga ha tikuma yi nga pfumelelani hi matirhiselo ya mali, ku tihungasa, laha yi nga ta tshama kona ni leswaku yi fanele yi va endzela kangani vatswari ni maxaka ya yona.
Tswa[tsc]
Vona va nga ha holovisana xungetano hi matirisela ya mali, ka ku hanya kona, ni xikhati xa ku vuxela maxaka.
Tatar[tt]
Мәсәлән, акча сарыф итү, буш вакыт үткәрү, яшәү урыны һәм әти-әниләренә бару турында әйткәндә, аларга уртак фикергә килү авырдыр.
Tumbuka[tum]
Ŵangapambana maghanoghano pa nkhani ya kugwiliskira nchito ndalama mwakwenelera, nyengo yakucitira vyakusanguluska, uko ŵamukhala, na nyengo iyo ŵakwenera kukawonera ŵabali ŵawo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o lavea ne lāua me e se ‵pau lāua i te auala e fakaaoga ei lā tupe mo lā taimi avanoa, te koga ka ‵nofo ei lāua, mo te uke o taimi e ‵tau ei o āsi atu faeloa lāua ki lā mātua.
Twi[tw]
Nnipa baanu a wɔaware no betumi ahu sɛ wɔn adwene nhyia wɔ sɛnea wɔde wɔn sika ne bere a wɔde gye wɔn ahome bedi dwuma, baabi a wɔbɛtena, ne mpɛn dodow a ɛsɛ sɛ wɔkɔsra wɔn nsenom ho.
Tahitian[ty]
E huru paruparu atoa to na apiti e riri ai te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
У чоловіка і дружини можуть бути серйозні розбіжності в поглядах на те, як розпоряджатись грішми і вільним часом, де жити і як часто навідуватись до батьків.
Umbundu[umb]
Pamue va kuata ovisimĩlo via litepa kovina vimue ndeci: Oku talavaya lolombongo, oku sokiya ndomo va ka linga ovitalukilo, oku nõla ocitumãlo va ka kala, kuenda ndomo va sokiya oku nyula olonjali viavo.
Urdu[ur]
شاید وہ اِس بات پر متفق نہ ہوں کہ وہ کن چیزوں پر پیسے خرچ کریں گے، تفریح کے طور پر کیا کریں گے، کہاں رہیں گے اور سُسرال والوں سے ملاقات کے سلسلے میں کیا معمول اپنائیں گے۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi sa tendelana kha mafhungo a u shumisa tshelede, tshifhinga tsha u awela, hune vha ḓo dzula hone, na uri vha ḓo dalela vhabebi vhavho lungana.
Vietnamese[vi]
Hai người có thể bất đồng trong việc chi tiêu, giải trí, sống ở đâu và bao lâu đi thăm gia đình hai bên.
Wolaytta[wal]
Eti miishshaa waati kessanaakko, allaxxiyo wodiyaa waatidi aattanaakko, awan deˈanaakko, qassi bantta soo asaa awude awude oychana koshshiyaakko issuwaa qofay haraagaappe dummatana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri pariho an ira panhunahuna ha paggasto hin kwarta, pagpahalibway, kon diin maukoy, ngan kon ano kaagsob hira mabisita ha ira pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tokagaʼi e he taumātuʼa ʼe nā kehekehe ʼaupitō ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo te falā pea mo te ʼu fakafiafia, te faʼahi ʼaē ʼe nā māʼuʼuli ai, pea mo te temi ʼaē ʼe nā ʼolo ʼo vakaʼi tonā ʼu fāmili.
Xhosa[xh]
Basenokungavumelani ngendlela abamele bayisebenzise ngayo imali nangendlela abamele bazihlaziye ngayo, ngendawo yokuhlala nangexesha abamele balichithe betyelela iintsapho zabo.
Yapese[yap]
Bod nde m’agan’rad nga rogon ni ngan fanay e salpiy nge rogon e pi n’en ni yima chuweg e chalban ngay, nge gin ni ngan par riy, nge urngin yay ni nga ranod ra guyed boch e girdi’ rorad.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn méjèèjì lè yàtọ̀ síra nípa bó ṣe yẹ kí wọ́n máa náwó àti ohun tó yẹ kí wọ́n máa ṣe bí ọwọ́ wọn bá dilẹ̀, ibi tí wọ́n máa gbé àti bó ṣe yẹ kí wọ́n máa ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn èèyàn ọkọ àtàwọn èèyàn ìyàwó lemọ́lemọ́ tó.
Zulu[zu]
Laba ababili bangase bazithole bengavumelani ngendlela okufanele basebenzise ngayo imali nesikhathi sokuzijabulisa, ukuthi bazohlalaphi nokuthi bazovakasha kangaki ekhweni noma emzini.