Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die langslewende apostel en een van die uitverkore, geesgesalfde groep “slawe” wat onsterflike lewe in die hemel beërf.
Amharic[am]
በሕይወት የቀረ የመጨረሻው ሐዋርያ እንደመሆኑ መጠን በሰማያት የማይሞት ሕይወት ከሚቀበሉት ምርጥ በመንፈስ የተቀቡ “ባሮች” መካከል አንዱ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان آخر الرسل الباقين احياء وواحدا من فريق ‹العبيد› الممسوحين بالروح المختارين الذين سيرثون الحياة الخالدة في السموات.
Central Bikol[bcl]
Sia an huring nagadan sa mga apostol asin saro sa pinili, linahidan-nin-espiritung grupo nin “mga oripon” na magmamana nin inmortal na buhay sa kalangitan.
Bemba[bem]
Aali umutumwa walekelesheko ukupusunsuka kabili umo uwe bumba lyasalwa ilyasubwa ku mupashi ilya “basha” ilyapyana ubumi bwa bumunshifwa mu myulu.
Bulgarian[bg]
Той бил последният жив апостол и един от членовете на групата подбрани и помазани с духа „роби“, които получават безсмъртен живот в небесата.
Cebuano[ceb]
Siya ang kataposang buhi nga apostol ug usa sa piniling grupo sa “mga ulipon” nga dinihogan sa espiritu nga magapanunod ug imortal nga kinabuhi sa langit.
Czech[cs]
Byl posledním žijícím apoštolem a jedním z vybrané, duchem zplozené skupiny „otroků“, kteří zdědí nesmrtelný život v nebesích.
Danish[da]
Han var den sidste overlevende apostel og tilhørte den udvalgte gruppe af salvede „trælle“ der arver udødeligt liv i himmelen.
German[de]
Er war der letzte Apostel, der noch am Leben war, und er gehörte zu der auserwählten, geistgesalbten Gruppe von „Sklaven“, die unvergängliches Leben im Himmel erben werden.
Ewe[ee]
Eyae nye apostolo mamletɔ eye wònye “dɔlawo” ƒe habɔbɔ tiatia si wotsɔ gbɔgbɔ si ami na eye woanyi makumakugbenɔnɔ le dziƒo ƒe dome la me tɔ.
Efik[efi]
Enye ekedi akpatre apostle oro okosụk odude uwem ye kiet ke otu ndimek ‘ifụn’ oro ẹyetde aran ke spirit ẹmi ẹnyenede uwem unana n̄kpa ke heaven.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο τελευταίος εν ζωή απόστολος και ανήκε στην εκλεκτή ομάδα των χρισμένων με το πνεύμα “δούλων” που κληρονομούν αθάνατη ζωή στους ουρανούς.
English[en]
He was the last surviving apostle and one of the select spirit-anointed group of “slaves” that inherit immortal life in the heavens.
Spanish[es]
De los apóstoles, él fue el último que murió, y fue del grupo selecto de “esclavos” ungidos por espíritu que hereda la vida inmortal en los cielos.
Finnish[fi]
Hän oli viimeinen elossa oleva apostoli ja kuului siihen ”orjien” valittuun hengellävoideltuun ryhmään, joka perii kuolemattoman elämän taivaissa.
French[fr]
Il était le dernier apôtre survivant et appartenait au groupe d’“ esclaves ” choisis et oints de l’esprit, qui héritent la vie immortelle dans les cieux.
Ga[gaa]
Lɛ ji bɔfoi lɛ ateŋ naagbee mɔ ni yɔɔ wala mli kɛ “tsuji” akuu ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu ni ahala amɛ ni naa wala ni gbele bɛ mli yɛ ŋwɛi lɛ ateŋ mɔ kome.
Gun[guw]
E yin apọsteli godo tọn he pò to ogbẹ̀ lọ podọ dopo to pipli he yin “afanumẹ” didè lẹ he yin amisana po gbigbọ po tọn lọ mẹ he nọ dugu ogbẹ̀ jọmaku tọn to olọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sia ang apostol nga pinakaulihi nga napatay kag isa sa pinili nga ginhaplas sang espiritu nga grupo sang “mga ulipon” nga magapanubli sing di-mamalatyon nga kabuhi sa langit.
Croatian[hr]
On je bio posljednji živući apostol i jedan od odabranih, duhom pomazanih “robova” koji nasljeđuju besmrtnost u nebeskom životu.
Hungarian[hu]
Ő volt az utolsó életben maradt apostol, és része volt a ’rabszolgák’ kiválasztott, szellemmel felkent csoportjának, melynek tagjai halhatatlan égi életet kapnak örökségül.
Western Armenian[hyw]
Ան ամենէն երկար ապրած առաքեալն էր եւ՝ երկնքի մէջ անմահութիւն ժառանգող, հոգիէն օծուած ու ընտրուած «ծառաներ»ու խումբին մէկ անդամը։
Indonesian[id]
Ia adalah rasul terakhir yang masih hidup dan salah seorang dari kelompok ’hamba-hamba’ pilihan yang diurapi dengan roh yang mewarisi kehidupan tidak berkematian di surga.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye ikpeazụ fọdụrụ ndụ n’etiti ndị ozi ahụ, bụrụkwa otu n’ime ìgwè “ndị ohu” ahụ e ji mmụọ nsọ tee mmanụ, ndị ga-eketa ndụ anwụghị anwụ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Isu laeng idin ti natda kadagiti apostol ken maysa kadagiti napili a napulotan iti espiritu nga ‘adipen’ a mangtawid iti imortal a biag idiay langit.
Italian[it]
Era l’ultimo apostolo ancora in vita, e uno del gruppo di “schiavi” eletti unti dallo spirito che ereditano la vita immortale nei cieli.
Japanese[ja]
ヨハネは生き残った最後の使徒で,天で不滅の命を受け継ぐ,霊によって油そそがれた,選ばれた「奴隷たち」のグループの一人でした。
Korean[ko]
그는 살아 있는 마지막 사도로서 하늘에서 불멸의 생명을 받도록 선택된 영으로 기름부음받은 “종들”의 무리에 속한 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki ntoma ya nsuka oyo atikalaki naino na bomoi mpe mosangani na etuluku na “baombo” baponami mpe bapakolami na elimo, mpo na kozwa libula na bomoi bokoki kosuka te kuna na makóló.
Malagasy[mg]
Izy no apostoly velona farany, ary anisan’ireo ‘mpanompo’ voahosotry ny fanahy voafidy ho any an-danitra, ka tsy ho faty intsony.
Macedonian[mk]
Тој бил последниот жив апостол, еден од избраната група „робови“ помазани со дух, кои добиваат бесмртен живот на небесата.
Malayalam[ml]
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ അപ്പോസ്തലനും സ്വർഗത്തിൽ അമർത്ത്യജീവൻ അവകാശമാക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആത്മാഭിഷിക്ത “അടിമ”കളുടെ സംഘത്തിലെ ഒരാളും ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
မသေနိုင်သော ကောင်းကင်အသက်တာဝင်စားမည့် “ကျွန်များ” တည်းဟူသော လက်ရွေးစင် ဝိညာဉ်တော်-ဘိသိက်ခံအုပ်စုထဲက တစ်ယောက်လည်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han var den eneste gjenlevende apostelen og tilhørte den utvalgte, åndssalvede gruppen av «slaver» som arver udødelig liv i himmelen.
Dutch[nl]
Hij was de laatst overgebleven apostel en behoorde tot de uitgekozen en met de geest gezalfde groep „slaven” die onsterfelijk leven in de hemel beërven.
Northern Sotho[nso]
E be e le moapostola wa mafelelo yo a bego a phela e bile e le yo mongwe wa ba sehlopha se se kgethilwego seo se tloditšwego ka moya sa “bahlanka” bao ba amogelago bophelo bjo bo se nago lehu magodimong.
Nyanja[ny]
Iye anali mtumwi amene anakhala ndi moyo nthawi yaitali ndipo anali m’gulu la “akapolo” odzozedwa ndi mzimu amene Mulungu anawasankha kuti akalandire moyo umene sungafe, kumwamba.
Papiamento[pap]
E tabata e último apóstol na bida i uno dje grupo escogí di “esclabo” ungí cu e spiritu, locual ta hereda bida inmortal den cielo.
Polish[pl]
Był ostatnim pozostałym przy życiu apostołem i należał do wybranej grupy namaszczonych duchem „niewolników”, dziedziczących nieśmiertelne życie w niebiosach.
Portuguese[pt]
Ele era o último apóstolo sobrevivente e um dos do escolhido grupo de “escravos”, ungidos com espírito, que herdam a vida imortal nos céus.
Rundi[rn]
Ni we ntumwa yari igisigaye akaba n’umwe mu mugwi w’ “abashumba” barobanujwe impwemu bazoronka ubuzima budahwera mw’ijuru.
Romanian[ro]
El a fost ultimul apostol în viaţă şi a făcut parte din grupul „sclavilor“ aleşi şi unşi cu spirit, care moştenesc nemurirea în ceruri.
Russian[ru]
Он был последним из живших тогда апостолов и принадлежал к группе избранных помазанных духом «рабов», наследующих небесную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ni we ntumwa ya nyuma yakomeje kubaho kandi yari n’umwe mu bagize itsinda ry’ “abagaragu” batoranyijwe kandi basizwe n’umwuka bazaragwa ubuzima budapfa mu ijuru.
Slovak[sk]
Bol posledným žijúcim apoštolom a jedným z vyvolenej duchom splodenej skupiny „otrokov“, ktorí zdedia nesmrteľný život v nebesiach.
Slovenian[sl]
Od članov z duhom maziljene skupine ”hlapcev”, ki bodo podedovali nesmrtno življenje v nebesih, je bil takrat zadnji še živeči apostol.
Shona[sn]
Iye akanga ari muapostora wokupedzisira achikurarama uye mumwe weboka rakasarudzwa rakazodzwa nomudzimu ra“varanda” rinogara nhaka upenyu hwokusafa mumatenga.
Albanian[sq]
Ai ishte apostulli i fundit që vdiq dhe bënte pjesë në grupin e «skllevërve» të mirosur me frymë, që trashëgojnë pavdekësinë në qiell.
Serbian[sr]
On je bio poslednji živi apostol i jedan od odabranih, duhom pomazanih „robova“ koji nasleđuju besmrtnost na nebu.
Southern Sotho[st]
E ne e le eena moapostola oa ho qetela ea phelang e bile e le e mong oa sehlopha sa ba khethiloeng ba tlotsitsoeng ka moea bao e leng “makhoba” a ruang bophelo ba ho se shoe maholimong.
Swedish[sv]
Han var den siste ännu levande aposteln och tillhörde den utvalda med anden smorda grupp av ”slavar” som skulle få ärva odödligt liv i himlarna.
Swahili[sw]
Yeye ndiye aliyekuwa mtume wa mwisho kuishi na mmoja wa kile kikundi cha “watumwa” waliochaguliwa na kupakwa mafuta ambao wanarithi uhai usioweza kufa katika mbingu.
Tamil[ta]
உயிர் வாழ்ந்த கடைசி அப்போஸ்தலனாகவும், பரலோகத்தில் அழியாமையை சுதந்தரித்துக்கொள்ளும் ஆவியால் அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட ‘அடிமைகள்’ தொகுதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒருவராகவும் இருந்தார்.
Thai[th]
ท่าน เป็น อัครสาวก ที่ มี ชีวิต อยู่ คน สุด ท้าย และ เป็น หนึ่ง ใน กลุ่ม “ทาส ทั้ง หลาย” ผู้ ถูก เจิม ด้วย พระ วิญญาณ ซึ่ง ถูก เลือก สรร เพื่อ รับ ชีวิต อมตะ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Siya ang apostol na kahuli-hulihang namatay at kabilang siya sa piling grupo ng mga “alipin” na pinahiran ng espiritu at magmamana ng imortal na buhay sa mga langit.
Tswana[tn]
O ne a le moaposetoloi wa bofelo yo o setseng a bile a le mongwe wa setlhopha se se tloditsweng ka moya se se tlhophilweng sa “batlhanka” ba ba ruang botshelo jwa bosasweng kwa magodimong.
Turkish[tr]
O sağ kalan son resuldü, ayrıca gökte ölümsüz yaşamı miras alacak seçilmiş ve ruhla meshedilmiş ‘kullardan,’ yani köle sınıfından biriydi.
Twi[tw]
Ná ɔne asomafo no mu nea otwa to a owui, ne “nkoa” kuw a wɔapaw wɔn a wɔde honhom asra wɔn a wonya asetra a owu nni mu wɔ ɔsoro no mu biako.
Tahitian[ty]
O o ’na hoi te aposetolo hopea e vai ora noa ra e e melo atoa hoi oia no te pǔpǔ o te mau “tavini” maitihia e faatavaihia e te varua, e fatu ratou i te oraraa pohe ore i roto i te mau ra‘i.
Ukrainian[uk]
Іван був останній з апостолів і один з вибраних, духом помазаних «рабів», спадкоємців безсмертя в небі.
Xhosa[xh]
Wayengumpostile wokugqibela ekwangomnye weqela labakhonzi abakhethiweyo nabathanjiswe ngomoya abadl’ ilifa ubomi bokungafi emazulwini.
Yoruba[yo]
Òun ni àpọ́sítélì tó gbẹ̀yìn ó sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó para pọ̀ di “àwọn ẹrú” tá a fi ẹ̀mí yàn tí yóò jogún ìyè àìleèkú ní ọ̀run.
Chinese[zh]
当时他是最后一个仍然在世的使徒,是蒙拣选而受圣灵膏立可以到天上承受不死生命的“众奴隶”之一。
Zulu[zu]
Wayengumphostoli wokugcina owayesaphila futhi engomunye weqembu elikhethekile ‘lezinceku’ ezigcotshwe ngomoya ezidla ifa lokuphila okungenakufa emazulwini.