Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това произтичало от официалния коментар към Закона за ДДС, публикуван от Държавната данъчна инспекция, и от информацията, предоставена на SEB bankas на 10 ноември 2009 г. от данъчната администрация.
Czech[cs]
Vyplývá to z oficiálního komentáře k zákonu o DPH, podle všeho zveřejněného státní daňovou inspekcí, a z informací sdělených dne 10. listopadu 2009 daňovou správou společnosti SEB bankas.
Danish[da]
Dette fremgår af de officielle bemærkninger til momsloven, der tilsyneladende blev offentliggjort af statens skatteinspektorat, og de oplysninger, som skatteforvaltningen gav til SEB bankas den 10. november 2009.
Greek[el]
Τούτο προκύπτει τόσο από τον επίσημο σχολιασμό του νόμου για τον ΦΠΑ, ο οποίος δημοσιεύτηκε προφανώς από τη διεύθυνση φορολογικών ελέγχων όσο και από το ενημερωτικό σημείωμα το οποίο εξέδωσε στις 10 Νοεμβρίου 2009 η φορολογική διοίκηση και απεστάλη στη SEB bankas.
English[en]
That followed from the official commentary to the VAT Law, apparently published by the State Tax Inspectorate, and from information issued on 10 November 2009 by the tax administration to SEB bankas.
Spanish[es]
Esto se desprende del comentario oficial de la Ley del IVA, publicado aparentemente por la Inspección Tributaria del Estado, y de la información enviada el 10 de noviembre de 2009 por la Administración tributaria a SEB bankas.
Estonian[et]
See johtus Leedu käibemaksuseaduse ametlikust kommenteeritud väljaandest, mille väljaandja on, nagu selgub, Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Leedu rahandusministeeriumi haldusalasse kuuluv riiklik maksuinspektsioon), ja maksuhalduri poolt SEB bankasele 10. novembril 2009 antud teabest.
French[fr]
Cette conclusion résultait d’un commentaire officiel de la loi sur la TVA, apparemment publié par le Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Direction nationale des impôts près le ministère des Finances), ainsi que d’un renseignement individuel fourni le 10 novembre 2009 par l’administration fiscale centrale à SEB bankas.
Hungarian[hu]
Ez a héatörvényhez fűzött, a jelek szerint a nemzeti adóhatóság által kiadott hivatalos magyarázatból, valamint az adóhatóság által a SEB bankas részére 2009. november 10‐én adott tájékoztatásból következett.
Italian[it]
Ciò deriva dal commento ufficiale alla legge sull’IVA, pubblicato a quanto pare dall’Ispettorato nazionale delle imposte e dall’avviso emesso il 10 novembre 2009 dall’amministrazione tributaria e diretto alla SEB bankas.
Latvian[lv]
Tas izrietēja no PVN Likuma oficiālā komentāra, ko acīmredzami publicēja Valsts nodokļu inspekcija, un no 2009. gada 10. novembrī nodokļu administrācijas izdotās informācijas SEB bankas.
Portuguese[pt]
Isso resultava do comentário oficial à Lei do IVA aparentemente publicado pela Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Inspeção de Finanças do Estado junto do Ministério das Finanças da República da Lituânia) e das informações prestadas em 10 de novembro de 2009 pela Administração Fiscal à SEB bankas.
Romanian[ro]
Acest fapt reiese din comentariul oficial referitor la Legea privind TVA‐ul care se pare că a fost publicat de Inspectoratul fiscal de stat și din informațiile puse la dispoziție societății SEB bankas la data de 10 noiembrie 2009 de administrația fiscală.
Slovenian[sl]
To je izhajalo iz uradnega komentarja zakona o DDV, ki ga je očitno izdal Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (državni davčni inšpektorat pri litovskem ministrstvu za finance), in iz informacije, ki jo je družbi SEB bankas 10. novembra 2009 izdala davčna uprava.
Swedish[sv]
Detta framgick av den officiella kommentaren till mervärdesskattelagen, som ska ha publicerats av Statliga skatteinspektionen, och av uppgifter som skatteförvaltningen den 10 november 2009 tillhandahöll SEB bankas.