Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En hy het ‘n wyse man gekies wat onder die ouderlinge van die kerk was, en hom mag gegee het volgens die astem van die volk, dat hy mag kon hê om bwette te maak, volgens die wette wat gegee was, en hulle uit te voer volgens die goddeloosheid en die misdade van die volk.
Bulgarian[bg]
16 И той избра един мъдър човек, който беше сред старейшините на църквата, и му даде власт съгласно агласа на народа, да има власт да издава бзакони според законите, които бяха дадени, и да ги привежда в сила съобразно нечестието и престъпленията на людете.
Bislama[bi]
16 Mo hem i bin jusum wan waes man long medel blong olgeta elda blong jos, mo i bin givim paoa long hem folem voes blong ol pipol, mekem se hem i save gat paoa blong pasem ol loa folem ol loa we oli bin givimaot finis, mo blong yusum olgeta folem fasin nogud mo ol loa we ol pipol i brekem.
Cebuano[ceb]
16 Ug siya mipili og usa ka maalamon nga tawo kinsa diha sa taliwala sa mga anciano sa simbahan, ug mihatag kaniya og gahum sumala sa atingog sa mga katawhan, nga siya unta makabaton og gahum aron sa paghimo og mga bbalaod sumala sa mga balaod diin gikahatag na, ug sa pagpahimutang kanila aron masunod sumala sa mga pagkadautan ug sa mga kalapasan sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
16 Iwe a fini emon mwan mi mirit ewe a nom nein ekkewe elterin ewe mwichefen, me a ngeni pochokun anongonong won mongungun ekkewe aramas, pwe i epwe tongeni wor an pochokun ne for annuk anongonong won ekkewe annuk minne a fen kawor, me an epwe apochokunereno anongonong won ekkewe fofforungaw me ekkewe atai annuk an ekkewe aramas.
Czech[cs]
16 A vybral si mezi staršími církve jednoho moudrého muže a dal mu moc podle ahlasu lidu, aby mohl míti moc nařizovati bzákony podle zákonů, jež byly dány, a uplatňovati je podle zlovolnosti a zločinů lidu.
Danish[da]
16 Og han udvalgte en vís mand, der var blandt kirkens ældster, og gav ham magt i overensstemmelse med folkets astemme, så han kunne have magt til at udstede blove i henhold til de love, der var blevet givet, og til at håndhæve dem i forhold til folkets ugudelighed og forbrydelser.
German[de]
16 Und er suchte einen weisen Mann aus, der zu den Ältesten der Kirche gehörte, und gab ihm Macht gemäß der aStimme des Volkes, damit er gemäß den Gesetzen, die gegeben worden waren, Macht habe, bGesetze zu erlassen und diese gemäß der Schlechtigkeit und den Verbrechen des Volkes in Kraft zu setzen.
English[en]
16 And he selected a wise man who was among the aelders of the church, and gave him power according to the bvoice of the people, that he might have power to enact claws according to the laws which had been given, and to put them in force according to the wickedness and the crimes of the people.
Spanish[es]
16 Y escogió a un hombre sabio de entre los élderes de la iglesia, y lo facultó, según la avoz del pueblo, para que tuviera el poder de decretar bleyes, de conformidad con las que se habían dado, y ponerlas en vigor conforme a la iniquidad y los delitos del pueblo.
Estonian[et]
16 Ja ta valis targa mehe, kes oli kiriku vanemate seas, ja andis talle vastavalt rahva ahäälele võimu, et tal võiks olla võim kehtestada bseadusi vastavalt seadustele, mis olid antud, ja neid rakendada vastavalt rahva pahedele ja kuritegudele.
Persian[fa]
۱۶ و او مرد خِردمندی را که در میان ارشدان کلیسا بود برگزید، و بر پایۀ رأی مردم به او قدرت داد، که او بر پایۀ قوانینی که داده شده بود قدرت قانون گذاری داشته باشد، و آنها را بر پایۀ نابکاری و بزهکاری های مردم اجرا کند.
Fanti[fat]
16 Na oyii onyansafo bi a ɔkã asɔr mu elderfo no ho, na ɔmaa no tum dɛ mbrɛ dɔm no hɔn andze se, ama oeenya tum dze ahyɛ bmbra dɛ mbrɛ mbra a wɔdze ama hɔn no tse, na ɔahwɛ ma eedzi dwuma dɛ mbrɛ ɔsɛ wɔ dɔm no hɔn emumuyɛdze na hɔn ewurkadze tse.
Finnish[fi]
16 Ja hän valitsi viisaan miehen, joka oli kirkon vanhinten joukosta, ja antoi hänelle vallan kansan aäänen mukaisesti, jotta hänellä olisi valta säätää blakeja niiden lakien mukaisesti, jotka oli annettu, ja panna ne täytäntöön kansan jumalattomuuden ja rikosten mukaisesti.
Fijian[fj]
16 Ka sa digitaka ko koya e dua na tamata yalomatua sara mai na kedra maliwa na italatala qase ni lotu, ka solia vua na kaukauwa me vaka na adomodra na tamata, me rawa ni tu vua na kaukauwa me virikotora na blawa me vaka na lawa sa soli oti mai, ka me vakaukauwataka me vaka na nodra caka ca kei na nodra basulawa na tamata.
French[fr]
16 Et il choisit un homme sage, qui était parmi les anciens de l’Église, et lui donna du pouvoir, selon la avoix du peuple, pour qu’il eût le pouvoir de bdécréter des lois, selon les lois qui avaient été données, et de les mettre en vigueur, selon la méchanceté et les crimes du peuple.
Gilbertese[gil]
16 Ao e a rinea te aomata ae wanawana ae mena i buakoia unimwaanen te ekaretia, ao e anganna te kariaiakaki ae butimwaeaki n ananoia aomata, bwa e na iai irouna te mwaaka bwa e na wakin btua ake a kaineti ma tua ake a tia n anganaki, ao e na kamatoai ni kaineti ma buakakaia ao aia bure aomata.
Guarani[gn]
16 Ha oiporavo peteĩ kuimbaʼe iñarandúva umi tupaopegua élder apytégui, ha omeʼẽ chupe puʼaka pe tavayguakuéra ñeʼẽme heʼiháicha, oguereko hag̃ua puʼaka ojapo hag̃ua leikuéra umi leikuéra oñemeʼẽmavaʼekuépe heʼiháicha, ha oiporu hag̃ua umi léi tavayguakuéra hembiapoñaña ha hembiapovaiháicha.
Hindi[hi]
16 और उसने एक बुद्धिमान पुरुष को चुना जो कि गिरजे के एल्डरों में से एक था, और लोगों के मतानुसार उसे अधिकार दे दिया, कि बनाए गए कानून के अनुसार नियमों को पूरा करने का, और लोगों की दुष्टता और अपराधों के अनुसार उन्हें लागू करने का अधिकार उसके पास हो सके ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag nagpili sia sing isa ka maalam nga lalaki nga yara sa mga elder sang simbahan, kag ginhatagan sia sing gahum suno sa tingug sang katawhan, agud mahimo sia nga may gahum sa paghimo sang mga layi suno sa mga layi nga ginhatag na, kag sa pagpatuman sang mga ini suno sa pagkamalaut kag mga krimen sang katawhan.
Hmong[hmn]
16 Thiab nws tau xaiv ib tug txiv neej txawj ntse uas nyob hauv cov txwj laug ntawm lub koom txoos, thiab tau muab hwj chim rau nws raws li cov neeg tej suab, kom nws yuav muaj hwj chim tsa tej kev cai raws li tej kev cai uas tau muab lawm, thiab siv lawv raws li tej kev phem thiab tej kev txhaum ntawm cov neeg.
Croatian[hr]
16 I on odabra mudra čovjeka koji bijaše među starješinama crkve, i dade mu moć prema aglasu naroda, da može imati moć donositi bzakone u skladu sa zakonima koji bijahu dani, i provoditi ih u skladu s opačinom i zločinima naroda.
Haitian[ht]
16 Epi, li te chwazi yon nonm saj ki te nan pami ansyen yo ki te nan legliz la, e li te ba l pouvwa, dapre akonsantman pèp la, pou l te kapab gen pouvwa pou l aplike blalwa dapre lalwa yo te genyen yo, pou l te aplike yo dapre mechanste ak krim pèp la.
Hungarian[hu]
16 És kiválasztott egy bölcs férfit, aki az egyház elderei között volt, és a nép ahangja szerint hatalmat adott neki, hogy hatalma legyen btörvények beiktatására, a megadott törvények szerint, és azok alkalmazására a nép gonoszsága és bűntettei szerint.
Armenian[hy]
16 Եվ նա ընտրեց մի իմաստուն մարդու, որը եկեղեցու երեցներից էր, եւ ըստ ժողովրդի աձայնի, տվեց նրան իշխանություն, որ նա կարողանար ունենալ իշխանություն հաստատելու օրենքներ, համաձայն այն բօրենքների, որոնք տրվել էին, եւ դնել դրանք ուժի մեջ՝ համաձայն մարդկանց ամբարշտության ու հանցանքների:
Indonesian[id]
16 Dan dia memilih seorang pria bijak yang ada di antara para penatua gereja, dan memberinya kuasa menurut asuara rakyat, agar dia boleh memiliki kuasa untuk mengundangkan bhukum menurut hukum yang telah diberikan, dan untuk memberlakukannya menurut kejahatan dan tindak kejahatan orang-orang.
Igbo[ig]
16 Ma ọ họpụtara otu onye-amamihe onye bụ otu nʼime ndị okenye nile nke nzukọ-nsọ ahụ, ma nye ya ike dịka aolu nke ndị ahụ siri dị, ka o wee nwe ike ime biwu nile dịka iwu ndị nke e nyeworọrịị siri dị, ma n’itinye ha n’ọrụ dịka ajọọ-omume na mmebi iwu nile nke ndị ahụ siri dị.
Iloko[ilo]
16 Ket pinilina ti masirib a tao a maibilang kadagiti elder ti simbaan, ken inikkanna iti pannakabalin a maibatay iti atimek dagiti tao, tapno maikkan iti bileg a mangipatungpal kadagiti bpaglintegan a maibatay kadagiti paglintegan a naiteden, ken ipatungpalna a maibatay iti kinadangkes ken dagiti krimen dagiti tao.
Icelandic[is]
16 Og hann valdi vitran mann meðal öldunga kirkjunnar og veitti honum vald með asamþykki fólksins til að fella búrskurði í samræmi við þau lög, er þegar höfðu verið sett, og beita þeim í samræmi við ranglæti og glæpi fólksins.
Italian[it]
16 Ed egli scelse un uomo saggio che era tra gli anziani della chiesa, e gli dette il potere, secondo ala voce del popolo, affinché potesse avere autorità di emanare delle bleggi conformi alle leggi che erano state date, e di metterle in atto secondo la malvagità e i crimini del popolo.
Japanese[ja]
16 アルマ は 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち の 中 なか から 一 ひと 人 り の 賢明 けんめい な 人 ひと を 選 えら び、1 民 たみ の 声 こえ に よって 彼 かれ に 権限 けんげん を 授 さず けて、 彼 かれ が すでに 定 さだ められて いる 2 法 ほう 律 りつ に 添 そ う 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権限 けんげん と、また 人々 ひとびと の 悪 あく と 罪 ざい 科 か と に 応 おう じて その 法 ほう 律 りつ を 適用 てきよう する 権限 けんげん を 持 も てる よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut kixsikʼ ru jun winq chaabʼil xnaʼlebʼ li kiwan saʼ xyanqebʼ li xbʼeenil saʼ li iglees, ut kixkʼe xwankil joʼ chanru axyaabʼ xkux li tenamit, re taawanq xwankil chixkʼuubʼankil li bchaqʼrabʼ joʼ chanru li chaqʼrabʼ li ak kʼeebʼil, ut chixkʼeebʼal chi kʼanjelak joʼ chanru lix maaʼusilalebʼ ut lix maakebʼ li tenamit.
Khmer[km]
១៦ហើយ លោក បាន ជ្រើសរើស អ្នក ប្រាជ្ញ ម្នាក់ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក អែលឌើរ នៃ សាសនាចក្រ ហើយ បាន ប្រគល់ អំណាច ឲ្យ អ្នក នោះ ស្រប តាម កសំឡេង របស់ ប្រជាជន ដើម្បី ឲ្យ លោក អាច មាន អំណាច ចេញ ខច្បាប់ ទាំង ឡាយ តាម ច្បាប់ ទាំង ឡាយ ដែល បាន ប្រទាន ឲ្យ ហើយ អនុវត្ត ច្បាប់ ទាំង នោះ ស្រប តាម តែ អំពើ ទុច្ចរិត និង ទោស ទាំង ឡាយ របស់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
16 이에 그가 교회의 장로 중에 있는 현명한 사람 하나를 골라, 백성의 ᄀ소리에 따라 그에게 권능을 주어, 그로 이미 주어진 법에 따라 법을 제정하며, 백성들의 간악함과 범죄를 좇아 ᄂ법을 시행할 수 있는 권능을 갖게 하였더라.
Kosraean[kos]
16 Ac el sulaclah sie mukul lahlmwetmwet suc wi inmahsrlon elder luhn alu uh, ac sang nuh sel kuh in fal nuh ke puhsren mwet uh, tuh in oasr kuh sel in ahkfahsrye masap in fal nuh ke masap ma ituckyang, ac in orekmakihnyuck fal nuh ke ma koluk ac orekma koluk luhn mwet uh.
Lingala[ln]
16 Mpe aponoki moto moko wa bwania oyo azalaki o ntei ya bankulutu ba eklezia, mpe apesaki ye nguya engebene na mokano mwa bato ba ye, ete akoka kozala na nguya ya kosala mibeko engebene na mibeko miye mipesamaka, mpe alendisaki myango engebene na nkuna mpe bobe bwa bato.
Lao[lo]
16 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ຄົນ ທີ່ ສະ ຫລາດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ, ແລະ ໃຫ້ ອໍານາດ ແກ່ ເພິ່ນ ຕາມ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ອອກ ກົດ ຕາມ ກົດຫມາຍ ທີ່ ມີ ໄວ້, ແລະ ໃຊ້ ບັງຄັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
16 Ir jis išrinko išmintingą vyrą iš bažnyčios vyresniųjų tarpo ir, remdamasis liaudies abalsu, suteikė jam galią vykdyti bįstatymus pagal duotus įstatymus ir taikyti juos pagal žmonių nelabumą ir nusikaltimus.
Latvian[lv]
16 Un viņš izmeklēja gudru vīru, kas bija starp baznīcas elderiem, un deva viņam varu atbilstoši atautas balsij, lai tas varētu ieviest blikumus, saskaņā ar tiem likumiem, kas jau bija doti, un īstenot tos atbilstoši tautas ļaundarībām un noziegumiem.
Malagasy[mg]
16 Ary nifidy olon-kendry iray izay isan’ ny loholon’ ny fiangonana izy ary nanome azy fahefana araka ny afeon’ ny vahoaka mba hahazoany manana fahefana hanao blalàna araka ny lalàna izay efa nomena, ary hampihatra izany araka ny faharatsiana sy ny heloky ny olona.
Marshallese[mh]
16 Im eaar kāālet juon em̧m̧aan emālōtlōt eo eaar pād ilubwiljin elder ro an kabun̄ eo, im leļo̧k n̄an e kajoor ekkar n̄an aainikien armej ro, bwe en maron̄ kōm̧m̧an bkien ko ekkar n̄an kien ko kar liļo̧k, im n̄an kōmaron̄ er ekkar n̄an jero̧wiwi ko im nana ko an armej ro.
Mongolian[mn]
16Мөн тэрээр сүмийн ахлагчдын дунд байсан мэргэн нэгнийг сонгон авч, мөн өгөгдсөн хуулиудын дагуу тэрээр хуулиудыг тогтоож, мөн тэдгээрийг хүмүүсийн ёс бус байдал хийгээд гэмт хэргүүдийн дагуу хэрэгжүүлэх хүчтэй байж болохын тулд хүмүүсийн саналын дагуу түүнд хүчийг өгөв.
Malay[ms]
16 Dan dia memilih seorang lelaki bijak yang ada di antara para tua-tua gereja, dan memberinya kuasa menurut suara rakyat, agar dia boleh memiliki kuasa untuk menggubal hukum menurut hukum yang telah diberikan, dan untuk menguatkuasakannya menurut kejahatan dan jenayah-jenayah rakyat.
Norwegian[nb]
16 Og han valgte en vis mann blant kirkens eldster og ga ham myndighet ifølge afolkets stemme, så han kunne ha myndighet til å vedta blover ifølge de lover som var gitt, og gjøre dem gjeldende i forhold til folkets ugudelighet og forbrytelser.
Nepali[ne]
१६ अनि उनले चर्चका एल्डरहरूमध्ये एक विवेकी मानिसलाई छाने र जनताको मतअनुसार उनलाई शक्ति दिए, कि उनीसँग दिइएका नियमहरूअनुसार कानून बनाउन र जनको दुष्टता र अपराधअनुसार ती लागू गर्न क्षमता होओस्।
Dutch[nl]
16 En hij koos een wijs man, die zich onder de ouderlingen van de kerk bevond, en machtigde hem volgens de astem van het volk, zodat hij de macht zou hebben om bwetten uit te vaardigen volgens de wetten die al gegeven waren, en om die uit te voeren naargelang de goddeloosheid en de misdaden van het volk.
Pangasinan[pag]
16 Tan sikato so nampili na sakey a too ed saray sacerdote na simbaan, tan initer to ed sikato so pakapanyari unong ed voces na saray totoo, pian nawalaan na pakapanyari a mangawa na saray gangan unong ed saray gangan a niiter, tan nakaukolan ya ipasumpal to so saraya unong ed karelmeñgan tan kasalanan na saray totoo.
Portuguese[pt]
16 E ele escolheu um homem sábio entre os élderes da igreja e deu-lhe poder, de acordo com a avoz do povo, para que pudesse, segundo as bleis que haviam sido dadas, decretar leis e fazê-las executar conforme a iniquidade e os crimes do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Pai ajllarca shuj yachaj runata pimi carca iglesiapaj éldercunahuan, paiman ushaita curca llactapuracunapaj shimi nishcapi, pai ushaita charichun catichunbacha saquishcacunata rurachun caicunata ña cushca layapi, caicunata churachun rurachun na ali ruraicunapi, llactapuracunapaj huañuchicunapash.
Romanian[ro]
16 Şi el a ales pe un om înţelept care era printre vârstnicii bisericii şi i-a dat putere, în acord cu aglasul poporului, ca el să facă blegi potrivit legilor care fuseseră date şi să le pună în aplicare potrivit cu ticăloşia şi crimele poporului.
Russian[ru]
16 И он выбрал одного мудрого мужа среди старейшин Церкви, и дал ему власть согласно аголосу народа, чтобы он имел силу приводить в действие бзаконы, согласно тем законам, которые были даны, и приводить их в исполнение сообразно нечестию и преступлениям этого народа.
Slovak[sk]
16 A vybral si medzi staršími cirkvi jedného múdreho muža, a dal mu moc podľa hlasu ľudu, aby mohol mať moc schvaľovať zákony podľa zákonov, ktoré boli dané, a uplatňovať ich podľa zlovoľnosti a zločinov ľudu.
Samoan[sm]
16 Ma sa ia filifilia se tagata poto sa i ai i totonu o toeaina o le ekalesia, ma tuu atu ia te ia le pule e tusa ma le aleo o le nuu, ina ia mafai e ia ona maua o le pule e fai ai etulafono e tusa ma tulafono na tuuina mai, ma faamalolosi ia tulafono e tusa ma amioleaga ma solitulafono a tagata.
Shona[sn]
16 Uye akasarudza mumwe murume aive neungwaru aive mumwe wemagosa echechi, uye akamupa simba asekutaurwa kwazvakaitwa nevanhu, kuti ave nesimba rekuita mitemo maererano bnemitemo yakanga yapiwa, nokuishandisa zviri maererano neuipi nemhosva dzevanhu.
Serbian[sr]
16 И он изабра једног мудрог човека који беше међу старешинама цркве, и даде му моћ према гласу народа, да може имати моћ да доноси законе у складу са законима који беху дати, и примењивати их према опакости и злочинима народа.
Swedish[sv]
16 Och han utvalde en vis man som fanns bland kyrkans äldster och gav honom makt i enlighet med afolkets röst, så att han kunde ha makt att stifta blagar i överensstämmelse med de lagar som hade givits och tillämpa dem i förhållande till folkets ogudaktighet och brott.
Swahili[sw]
16 Na akamchagua mtu mwenye hekima miongoni mwa wazee wa kanisa, na akampatia nguvu kulingana na akura ya watu, kwamba apate uwezo wa kuandika bsheria kulingana na sheria ambazo zilikuwa zimetolewa, na kuzitekeleza kulingana na uovu na uhalifu wa watu.
Thai[th]
๑๖ และท่านเลือกคนมีปัญญาคนหนึ่งซึ่งอยู่ในบรรดาเอ็ลเดอร์ของศาสนจักร, และให้อํานาจเขาตามเสียงกของผู้คน, เพื่อเขาจะมีอํานาจออกกฎขตามกฎที่มีให้ไว้, และใช้บังคับตามความชั่วร้ายและโทษานุโทษของผู้คน.
Tagalog[tl]
16 At siya ay pumili ng isang matalinong lalaki na nasa mga elder ng simbahan, at binigyan siya ng kapangyarihan alinsunod sa atinig ng mga tao, upang siya ay magkaroon ng kapangyarihang magpatibay ng mga bbatas alinsunod sa mga batas na ibinigay at upang ipatupad ang mga yaon alinsunod sa kasamaan at kasalanan ng mga tao.
Tswana[tn]
16 Mme a tlhopha monna yo o botlhale yo o neng a le gareng ga bagolwane ba kereke, mme a mo naya thata go ya ka fa lentsweng la batho, gore o ka tla a nna le thata go diragatsa melao go ya ka fa melaong e a neng a e filwe, le go e baya mo tirisong go ya ka fa boleong le melato ya batho.
Tongan[to]
16 Pea naʻá ne fili ha tangata poto ʻa ia naʻe ʻo e kau mātuʻa ʻo e siasí, ʻo ne tuku kiate ia ʻa e mālohi ʻo fakatatau ki he aleʻo ʻo e kakaí, koeʻuhi ke ne maʻu ʻa e mālohi ke fakahoko ha ngaahi blao ʻo fakatatau ki he ngaahi lao kuo fokotuʻú, pea ke fakamālohiʻi ia ʻo fakatatau ki he fai angahala mo e ngaahi hia ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i bin makim wanpela save man namel long ol elda bilong sios, na givim em pawa wantaim maus bilong pipol, olsem em bai gat pawa long mekim lo olsem ol lo i tok, na yusim dispela lo long stretim pasin nogut na rong bilong ol pipol.
Turkish[tr]
16 Ve o, Kilise’nin yaşlıları arasından hikmetli bir adam seçti ve ona halkın oyuyla yetki verdi; öyle ki onun, verilmiş olan yasalara göre yasalar çıkarıp, halkın işlediği suç ve kötülüklere göre yasaları uygulamaya yetkisi olacaktı.
Twi[tw]
16 Na ɔyii onyansafoɔ bi a na ɔka asɔre no mu mpanimfoɔ no ho, na ɔmaa no tumi sɛdeɛ nkurɔfoɔ no nne seɛ, ama wanya tumi de ahyɛ mmara sɛdeɛ mmara a wɔde ama wɔn no teɛ, na wɔahwɛ ama ayɛ adwuma sɛdeɛ nkurɔfoɔ no atirimuɔden ne wɔn bɔne teɛ.
Ukrainian[uk]
16 І він вибрав мудрого чоловіка, який був серед старійшин церкви, і дав йому владу через аголосування людей, щоб він мав владу запроваджувати бзакони згідно з законами, що було дано, і втілювати їх у життя відповідно до злочестивості і злочинів людей.
Vietnamese[vi]
16 Rồi ông chọn một người thông sáng trong số các anh cả của giáo hội, và trao cho người này quyền hành theo như atiếng nói của toàn dân, để ông ta có đủ thẩm quyền ban hành bcác luật pháp dựa theo những luật pháp đã được ban hành, và thi hành luật pháp tùy theo sự tà ác và tội lỗi của dân chúng.
Xhosa[xh]
16 Kwaye wonyula indoda esisilumko eyayiphakathi kwabadala, waza wayinika igunya angokwelizwi labantu, ukuze ibe negunya lokuwisa bimithetho malunga nemithetho eyayinikiwe, nokuba ayisebenzise ngokwenkohlakalo namatyala abantu.
Yapese[yap]
16 Me melʼeg beeʼ nib moʼon nib gonop ni bay u fithikʼ fapi elder ko fare galasia, me piiʼ gelingin u rogon lungun e gidiiʼ ni yoʼor, ni nge yog ni gagyeg nag e pi motochiyel u rogon fapi motochiyel ni kan piiʼ, ma ngan gagyeg nag u rogon e pi kireb nge oloboch rokʼ fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
16他从教会的长老中选出一位明智的人,并依a民意给他权力,使他有权依既定的法律制定b法律,并根据人民的邪恶与罪行执法。
Zulu[zu]
16 Futhi wakhetha indoda ehlakaniphile eyayiphakathi kwamagosa ebandla, wayinika amandla anjengokwezwi labantu, ukuthi ibe namandla okuthi ishaye bimithetho ngokwemithetho eyayinikeziwe, futhi nokuthi iyisebenzise ngokobubi kanye namacala abantu.