Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë om terug te kyk en jou sedelike gedrag te beoordeel, kan ’n baie belangrike uitwerking hê, naamlik godvrugtige berou.
Arabic[ar]
والقدرة على تقييم مسلكنا الادبي والحكم عليه يمكن ان تدفعنا الى اتخاذ خطوة ضرورية: التوبة التي يرضى عنها الله.
Central Bikol[bcl]
An kakayahan na siyasaton an nakaagi niato asin husgaran an satong paggawe sa moral puedeng magmotibar sa sato na gibohon an mahalagang marhay na lakdang nin pagsolsol na inaako nin Dios.
Bulgarian[bg]
Способността да анализираме миналите си действия и да преценяваме поведението си в морално отношение може да ни подбуди да предприемем важната стъпка на приемливото за Бога разкаяние.
Bislama[bi]
Taem yumi tingtingbak mo jajem yumi wan from sam nogud fasin we yumi mekem finis, samting ya i save pulum yumi blong tanem tingting blong yumi olsem we God i wantem.
Bangla[bn]
আমাদের অতীতকে পরীক্ষা করে দেখার ও আমাদের নৈতিক আচরণকে বিচার করার ক্ষমতা আমাদেরকে অনুতাপ করার খুবই গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিতে পরিচালিত করতে পারে, যা ঈশ্বর গ্রাহ্য করেন।
Cebuano[ceb]
Ang katakos sa pagsusi sa atong kagahapon ug paghukom sa atong moral nga panggawi makaaghat kanato sa paghimo sa hinungdanong lakang sa paghinulsol nga dalawaton sa Diyos.
Czech[cs]
Schopnost ohlédnout se za tím, co jsme udělali, a posoudit mravní stránku našeho jednání může přinést velmi důležitý výsledek — může nás totiž podnítit k bohulibému pokání.
Danish[da]
Evnen til at se tilbage og bedømme sin moralske adfærd kan udvirke noget meget positivt, nemlig oprigtig anger.
German[de]
Die Fähigkeit, Rückblick zu halten und das eigene sittliche Verhalten zu beurteilen, ermöglicht etwas sehr Wichtiges: gottgefällige Reue.
Ewe[ee]
Be ame nate ŋu agbugbɔ ŋku alé ɖe eƒe agbenɔnɔ ŋu la ate ŋu awɔe be wòatrɔ dzi me wòadze Mawu ŋu.
Efik[efi]
Ukeme ndidụn̄ọde se nnyịn ikanamde ke edem nnyụn̄ mbiere ikpe nnọ idem nnyịn ekeme ndinam nnyịn ikabarede esịt ke ido Abasi.
Greek[el]
Η ικανότητα να αναλογίζεται κάποιος το παρελθόν και να κρίνει τη διαγωγή του στον τομέα της ηθικής μπορεί να οδηγήσει σε θεοσεβή μετάνοια, κάτι που είναι πολύ σημαντικό.
English[en]
The ability to look back and judge one’s moral conduct can produce the very important effect of godly repentance.
Spanish[es]
La capacidad de examinar el pasado y juzgar nuestra conducta moral puede producir un efecto muy importante: el arrepentimiento sincero.
Estonian[et]
Suutlikkus vaagida enda minevikku ja oma tegudele kõlbelist hinnangut anda võib viia Jumala silmis väga olulise meeleparanduseni.
Finnish[fi]
Kyky tarkastella ja arvioida, mitä olemme tehneet, voi johtaa erittäin tärkeään tulokseen, nimittäin jumaliseen katumukseen.
Fijian[fj]
Noda rawa ni dikeva na ka eda sa cakava oti kei na noda vakalewa na noda itovo, ena qai uqeti keda meda veivutuni dina me rawa ni vakadonui keda na Kalou.
French[fr]
Cette faculté de s’examiner et de porter un jugement sur sa conduite morale peut avoir l’heureux effet de mener à une repentance conforme à la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɛmɔ ni wɔkɛaapɛi bɔ ni wɔba wɔjeŋ wɔha yɛ be ko ni eho lɛ mli ní wɔkwɛ kɛji akɛ eja loo ejaaa lɛ baanyɛ akanya wɔ ni wɔfee tsuitsakemɔ ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ nɔ.
Gun[guw]
Nugopipe lọ nado gbeje nuhe mí ko wà pọ́n bo dawhẹna míde to walọyizan-liho sọgan whàn mí nado ze afọdide titengbe lẹnvọjọ he Jiwheyẹwhe nọ kẹalọyi tọn.
Hebrew[he]
היכולת להביט לאחור ולבדוק אם התנהגותנו הייתה מוסרית עשויה להוביל אותנו לנקיטת צעד חשוב ביותר, והוא גילוי חרטה הרצויה בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
अपनी बीती ज़िंदगी और चालचलन की जाँच-परख करने की काबिलीयत का हम पर बड़ा ज़बरदस्त असर हो सकता है। यह हमें सच्चा पश्चाताप करने को उकसा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ikasarang sa pagbinagbinag sang aton nagligad kag husgahan ang aton paggawi makapahulag sa aton nga maghinulsol, isa ka importante nga tikang nga nahamut-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda kara gunadia ita laloa lou bona hamaoromaoroa daladia ita tahua, ita be Dirava ena matanai helalo-kerehai momokani toana ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
To što se možemo osvrnuti na prošlost i ocijeniti svoje vladanje može dovesti do jako važnog koraka, a to je pokajanje koje Bog prihvaća.
Hungarian[hu]
Az, hogy képesek vagyunk visszatekinteni, és ítéletet alkotni a viselkedésünkről erkölcsi szempontból, fontos eredményt szülhet: Istennek tetsző bűnbánatot.
Indonesian[id]
Kemampuan untuk memeriksa kondisi kita di masa lalu dan menilai tingkah laku moral kita dapat memotivasi kita untuk mengambil langkah yang sangat penting berupa pertobatan yang Allah perkenan.
Igbo[ig]
Ikike mmadụ nwere inyocha ihe o mere ma kpebie ma ò ziri ezi ma ọ bụ na o zighị ezi pụrụ ịkpali ya igosipụta nchegharị nke Chineke na-anakwere.
Iloko[ilo]
Ti abilidadtayo a mangusig iti naaramidtayo ken mangikeddeng no naimbag wenno dakes dayta matignaynatayo a mangaramid iti napateg nga addang —ti panagbabawi nga anamongan ti Dios.
Italian[it]
La capacità di guardare indietro e giudicare la propria condotta morale può indurre a compiere un passo molto importante: provare pentimento sincero.
Japanese[ja]
自分の道徳上の行ないを振り返って裁くこの能力が機能するとき,神に受け入れられる悔い改めという極めて重要な結果を生じさせることがあります。
Georgian[ka]
საკუთარ წარსულსა და ზნეობრივ საქციელზე დაფიქრების უნარი ღვთისთვის მოსაწონი მნიშვნელოვანი ნაბიჯის გადადგმისკენ, მონანიებისკენ, აღგვძრავს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ನಡತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿ ಅದನ್ನು ತೂಗಿನೋಡುವುದು, ದೇವರು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂಥ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವೆಂಬ ಪ್ರಮುಖ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Lingala[ln]
Likoki ya kotalela makambo oyo tosali mpe kokata soki ezali malamu to te ekoki kosalisa biso tósala likambo moko ya ntina mingi, kobongola motema na boyokani na mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Buikoneli bo lu na ni bwa ku kona ku iheta ni ku nyaza muzamao wa luna beñi bwa kona ku lu tusa ku nga muhato wa butokwa wa ku baka w’a tabela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Gebėjimas tyrinėti bei įvertinti savo elgesį gali paskatinti asmenį nuoširdžiai atgailauti.
Luvale[lue]
Kachi nge natupwa nauhashi wakulikekesa, kaha tunahase kupwa navilinga vyamwaza vize navivwisa Kalunga kuwaha.
Macedonian[mk]
Способноста да си го преиспитаме нашето морално однесување и да донесеме проценка за него може да нѐ поттикне да преземеме еден важен чекор — да се покаеме на начин што Бог го прифаќа.
Maltese[mt]
L-abbiltà li għandna biex neżaminaw u niġġudikaw il- kondotta morali tagħna tistaʼ tqanqalna nieħdu dan il- pass importanti taʼ l- indiema li togħġob lil Alla.
Burmese[my]
နောက်ကြောင်းကို ပြန်ဆန်းစစ်တတ်ပြီး ပြုခဲ့သောအကျင့်အကြံကို စစ်ကြောစီရင်တတ်သည့် စွမ်းရည်က ဘုရားသခင်နှစ်သက်သောနောင်တယူစေသည့် အရေးပါသောအကျိုးကျေးဇူးဖြစ်ထွန်းစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi har evnen til å ta et tilbakeblikk og vurdere vår atferd på det moralske området, kan føre til det viktige resultat at vi angrer på en måte som Gud godkjenner.
Nepali[ne]
आफूले गरेको काम केलाउँदा अनि नैतिक रूपमा त्यो काम ठीक छ कि छैन भनेर पक्का गर्दा पश्चात्ताप गर्न हामी उत्प्रेरित हुन्छौं, जुन परमेश्वरले रुचाउनुहुने एउटा महत्त्वपूर्ण कदम हो।
Dutch[nl]
Een belangrijke uitwerking van het vermogen om terug te kijken en ons eigen morele gedrag te beoordelen, is dat het ons tot oprecht berouw kan bewegen, tot berouw dat door God wordt aanvaard.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja go itekola le go ahlola boitshwaro bja rena bo ka tšweletša mafelelo a bohlokwa kudu a boitsholo bjo bo amogelwago ke Modimo.
Nyanja[ny]
Kutha kuona zimene tachita ndi kuweruza khalidwe lathu kungatithandize kuchita mbali yofunika kwambiri yosonyeza kulapa kumene Mulungu amavomereza.
Pangasinan[pag]
Say abilidad na sakey a nasuri so apalabas ya agawaan to tan nahusgaan so moral a kondukta to et nayarin mamakiwas ed sikaton manggawa na importantin tuloy a kundang a panagbabawi ya aabobonan na Dios.
Papiamento[pap]
E kapasidat pa wak nos mes i husga nos kondukta por motivá nos pa dal e paso importante di repentí den e forma ku ta agradá Dios.
Pijin[pis]
Wei for lukluk gud long fasin bilong iumi and for judgem datwan savve muvim iumi for repent. Datwan hem wanfala important samting wea God acceptim.
Polish[pl]
Dzięki umiejętności oceny własnego postępowania możemy się zdobyć na bardzo ważny krok — zbożną skruchę.
Portuguese[pt]
Essa capacidade que as pessoas têm de avaliar o que fizeram e julgar a própria conduta moral pode produzir fruto excelente: o arrependimento aceitável a Deus.
Rundi[rn]
Ubushobozi umuntu afise bwo gukubita agatima mpembero ku vyo yakoze agasuzuma inyifato yiwe, burashobora kumuvyurira umutima wo gutera intambwe ihambaye yo kwigaya mu buryo bushimwa n’Imana.
Romanian[ro]
Capacitatea de a ne judeca din punct de vedere moral faptele din trecut ne poate ajuta să facem un pas foarte important: să manifestăm căinţă sinceră.
Russian[ru]
Способность анализировать и оценивать свои поступки может побудить человека предпринять очень важный шаг — раскаяться перед Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ubushobozi bwo gusubiza amaso inyuma tugasuzuma imyifatire yacu mu by’umuco, bushobora gutuma dutera intambwe y’ingenzi yo kwicuza nk’uko Imana ibishaka.
Sango[sg]
Ngangu ti kiri ti bâ na ti fâ ngbanga na ndo ye so mo zo mo sala kozo alingbi ti pusu zo ti sala tâ ye ti nzoni so ayeke ti gbian bê ti lo tongana ti so Nzapa ahunda.
Slovak[sk]
Schopnosť spätne prehodnotiť svoje konanie z morálneho hľadiska môže viesť k veľmi dôležitému kroku, k zbožnému pokániu.
Samoan[sm]
Pe a toe iloilo i mea na tatou faia, e mafai ona uunaʻia i tatou e le loto fuatiaifo e faaalia le salamō moni.
Shona[sn]
Kukwanisa kutarira zvatakaita kare tosarudza mufambiro wedu kunogona kutikurudzira kuti titore danho rinokosha zvikuru rokupfidza kunogamuchirwa naMwari.
Albanian[sq]
Falë aftësisë për të shqyrtuar veprimet tona dhe për të gjykuar sjelljen, mund të shfaqim pendimin që i pëlqen Perëndisë, gjë që është mjaft e rëndësishme.
Serbian[sr]
Sposobnost da preispitamo i prosudimo svoje postupke može dovesti do nečega što je veoma važno — do pokajanja koje će Bog prihvatiti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi man ondrosuku wisrefi èn krutu a fasi fa wi e handri, meki dati e pusu wi fu du wan tumusi prenspari sani, namku fu sori berow na wan fasi di Gado feni bun.
Southern Sotho[st]
Ho khona ho itlhahloba le ho ahlola boitšoaro ba rōna ho ka re susumelletsa hore re nke khato ea bohlokoa haholo ea ho baka ka tsela eo Molimo a e amohelang.
Swedish[sv]
Förmågan att se sig tillbaka och bedöma sitt moraliska uppförande kan i stor utsträckning bidra till att någon visar sann ånger.
Swahili[sw]
Uwezo wa kuchunguza mambo ambayo mtu alifanya zamani na kuchanganua mwenendo wake unaweza kumfanya achukue hatua muhimu ya kutubu kwa njia inayokubalika na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kuchunguza mambo ambayo mtu alifanya zamani na kuchanganua mwenendo wake unaweza kumfanya achukue hatua muhimu ya kutubu kwa njia inayokubalika na Mungu.
Tamil[ta]
ஒருவர் தனது கடந்த காலத்தைக் கண்ணோக்கிப் பார்த்து தார்மீக ரீதியில் தனது நடத்தையை நியாயந்தீர்க்கும் திறமை கடவுளுக்கு ஏற்ற மனந்திரும்புதலை காட்டுவதில் மிக முக்கியமான பாதிப்பை உண்டுபண்ணலாம்.
Telugu[te]
గతాన్ని పరిశీలించుకొని, మన నైతిక ప్రవర్తనను విమర్శించుకొనే సామర్థ్యం, దేవుడు అంగీకరించేలాంటి పశ్చాత్తాపం చూపించడమనే ప్రాముఖ్యమైన చర్య తీసుకునేలా మనల్ని ప్రేరేపించగలదు.
Thai[th]
การ ที่ เรา สามารถ มอง ย้อน กลับ ไป และ วินิจฉัย การ ประพฤติ ทาง ด้าน ศีลธรรม ของ ตน เอง อาจ ก่อ ผล เป็น การ กลับ ใจ อย่าง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย ซึ่ง เป็น สิ่ง สําคัญ มาก.
Tagalog[tl]
Ang kakayahang sumuri sa ating nakaraan at humatol sa ating moral na paggawi ay maaaring magbunga ng napakahalagang epekto ng makadiyos na pagsisisi.
Tswana[tn]
Fa motho a kgona go sekaseka ditiro tsa gagwe tsa nako e e fetileng a bo a ikatlhola, seno se ka mo tlhotlheletsa gore a tseye dikgato tsa go sokologa tse Modimo a di amogelang.
Tongan[to]
Ko e malava ke sio ki he kuohilí ‘o fakamāu‘i ‘a hoto ‘ulungāangá ‘e lava ke ne fakatupunga ‘a e ola mātu‘aki mahu‘inga ‘o e fakatomala faka‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap tingting i go bek na skelim pasin bilong yumi yet, na dispela inap kirapim yumi long tanim bel tru.
Turkish[tr]
Geçmişte yaptıklarımızı gözden geçirme ve ahlaki durumumuzu değerlendirme yetimiz bizi Tanrı’nın kabul edeceği şekilde tövbe etmeye yönlendirebilir.
Tsonga[ts]
Vuswikoti byo kambisisa mahanyelo ya nkarhi lowu hundzeke ivi hi fikelela xiboho ha wona byi nga hi susumetela ku teka goza ra nkoka ro hundzuka leswaku hi amukeleka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ yetumi hwehwɛ yɛn asetram nsɛm a atwam mu na yebu yɛn abrabɔ ho atɛn a, ebetumi aka yɛn ma yɛayɛ nsakrae a ɛsɔ Onyankopɔn ani.
Ukrainian[uk]
Здатність аналізувати минуле й оцінювати свою поведінку сприяє дуже важливому процесу вгодного Богу каяття.
Urdu[ur]
اپنے ماضی پر نگاہ ڈالنا اور اپنے اخلاقی کردار کا جائزہ لینا ہم میں خدائی توبہ کا نہایت اہم اثر پیدا کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khả năng nhìn lại và đánh giá hạnh kiểm bản thân có thể có tác dụng quan trọng là thúc đẩy chúng ta ăn năn theo ý Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An abilidad ha pag-usisa han aton naglabay ngan paghukom han aton moral nga panggawi makakaaghat ha aton nga buhaton an importante nga pitad han pagbasol nga kinakarawat han Dios.
Wallisian[wls]
Ko tatatou lava sivisivi ia tatou totonu pea mo fai he tonu ʼo ʼuhiga mo tatatou aga, ʼe feala ke ina uga ai tatou ke tou fai te fakatuʼutuʼu maʼuhiga ʼaē ko te fakahemala ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa kovi ʼaē neʼe tou fai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuhlolisisa oko siye sakwenza kwixa elidluleyo size sizisole ngendlela esiye saziphatha ngayo kunokuba linyathelo elibalulekileyo elikhokelela enguqukweni.
Yoruba[yo]
Àwa èèyàn lè ronú padà sẹ́yìn ká sì fúnra wa mọ̀ pé ìwà kan tá a hù kò dára. Èyí sì lè sún wa ṣe ohun kan tó ṣe pàtàkì gan-an, ìyẹn ni pé ká ronú pìwà dà tọkàntọkàn.
Chinese[zh]
这种自我反省的能力可以促使人踏出重要的一步,就是衷心悔改,而这是上帝所悦纳的。
Zulu[zu]
Ikhono lokuhlola izenzo zethu zesikhathi esidlule sizahlulele thina lingaveza isici esibaluleke kakhulu sokuphenduka kokuhlonipha uNkulunkulu.