Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
И обратното – в централния средиземноморски регион Либия не бе толкова готова да сътрудничи и броят на пристигналите незаконни имигранти се е увеличил.
Czech[cs]
Proti tomu v centrálním Středomoří projevovala Libye menší ochotu ke spolupráci a počet příchozích migrantů závratně vzrostl.
Danish[da]
På den anden side har Libyen i det centrale middelhavsområde været mindre villig til at samarbejde, og ankomsten af migranter er steget.
German[de]
Dagegen hat Libyen im mittleren Mittelmeerraum weniger Bereitschaft zur Zusammenarbeit gezeigt, sodass die Zahl der Flüchtlinge gestiegen ist.
Greek[el]
Αντιθέτως, στην περιοχή της Κεντρικής Μεσογείου, η Λιβύη δεν επέδειξε την ανάλογη διάθεση για συνεργασία και οι αφίξεις κλιμακώθηκαν.
English[en]
Conversely, in the central Mediterranean region, Libya has been less open to co-operate and arrivals escalated.
Spanish[es]
A la inversa, en la región central del Mediterráneo, Libia se ha mostrado más remisa a cooperar y las llegadas han aumentado.
Estonian[et]
Samas on Vahemere piirkonna keskosas asuv Liibüa olnud koostööks vähem avatud ning sisserändajate arv on järk-järgult suurenenud.
Finnish[fi]
Toisaalta Välimeren alueen keskiosassa sijaitseva Libya ei ole ollut halukas yhteistyöhön, ja maahanmuuttajien määrä on kasvanut.
French[fr]
À l'inverse, dans la région centrale de la Méditerranée, la Libye s'est montrée moins ouverte à la coopération et le nombre d'arrivées a connu une ascension très nette.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a földközi-tengeri régió középső részén, Líbia már kevésbé volt nyitott az együttműködésre, ami az érkezések számának növekedésében is megmutatkozott.
Italian[it]
Al contrario, nella regione del Mediterraneo centrale, dove la Libia è stata meno aperta alla cooperazione, gli sbarchi sono incrementati.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, centriniame Viduržemio jūros regione Libija buvo mažiau linkusi bendradarbiauti, ir atvykėlių daugėjo.
Latvian[lv]
Savukārt Vidusjūras reģiona centrālajā daļā Lībija nav bijusi tik atvērta sadarbībai, un imigrantu skaits ir pieaudzis.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, fir-reġjun tal-Mediterran ċentrali, il-Libja ma kinetx daqsekk miftuħa biex tikkoopera u l-immigranti illegali żdiedu ħafna.
Dutch[nl]
Omgekeerd stond in het centrale Middellandse Zeegebied Libië minder open voor samenwerking en steeg de aankomst van vluchtelingen.
Polish[pl]
Odwrotnie, w środkowym rejonie Morza Śródziemnego Libia była mniej chętna do współpracy i fale imigracyjne nasiliły się.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, na região do Mediterrâneo central, a Líbia tem-se mostrado menos disposta a cooperar e as chegadas acusaram um drástico aumento.
Romanian[ro]
În schimb, în centrul regiunii mediteraneene, Libia a fost mai puţin deschisă la cooperare, iar sosirile au escaladat.
Slovak[sk]
Naopak, v centrálnom Stredomorí preukázala Líbya menšiu ochotu spolupracovať a počet prichádzajúcich prisťahovalcov vzrástol.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa v regiji srednjega Sredozemlja Libija ni bila enako pripravljena na sodelovanje in prihodi so se stopnjevali.
Swedish[sv]
Omvänt har Libyen i den centrala Medelhavsregionen varit mindre öppet för samarbete, och migrationsströmmen har ökat.