Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie vanjaar het die tydskrif Newsweek berig: “Pous Johannes-Paulus II neem Rooms-Katolisisme strate toe.”
Arabic[ar]
في شهر كانون الثاني من هذه السنة، اخبرت مجلة نيوزويك: «البابا يوحنا بولس الثاني يحمل الكثلكة الرومانية الى الشوارع.»
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero niining tuiga, ang magasing Newsweek nagtaho: “Gidala ni Papa Juan Paulo II ang Romano Katolisismo ngadto sa kadalanan.”
Czech[cs]
V lednu tohoto roku časopis Newsweek přinesl zprávu: „Papež Jan Pavel II. zavádí římský katolicismus do ulic.“
Danish[da]
I januar 1994 kunne man læse følgende i bladet Newsweek: „Pave Johannes Paul II ønsker katolicismen ud på gaderne.“
German[de]
Im Januar 1994 berichtete die Zeitschrift Newsweek: „Papst Johannes Paul II. läßt die Werbetrommel für den katholischen Glauben rühren.“
Ewe[ee]
Newsweek magazine ka nya ta le ƒe sia ƒe January me be: “Papa John Paul II tsɔ Roma Katolikoha ƒe Nufiafia do ɖe ablɔ dzi.”
Greek[el]
Τον Ιανουάριο αυτού του έτους, το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) ανέφερε: «Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ κατεβάζει το Ρωμαιοκαθολικισμό στους δρόμους».
English[en]
In January of this year, Newsweek magazine reported: “Pope John Paul II is taking Roman Catholicism to the streets.”
Spanish[es]
En enero de este año, la revista Newsweek comentó: “El papa Juan Pablo II saca el catolicismo romano a las calles”.
Finnish[fi]
Viikkolehti Newsweek kertoi viime tammikuussa: ”Paavi Johannes Paavali II vie nyt roomalaiskatolisuuden kaduille.”
French[fr]
En janvier 1994, l’hebdomadaire Newsweek a déclaré: “Le pape Jean-Paul II fait descendre le catholicisme dans la rue.”
Croatian[hr]
U siječnju ove godine časopis Newsweek izvijestio je: “Papa Ivan Pavao II izvodi rimokatoličanstvo na ulice.”
Hungarian[hu]
Ez év januárjában a Newsweek folyóirat így tudósított: „II. János Pál pápa elviszi az utcára a római katolicizmust.”
Indonesian[id]
Pada bulan Januari tahun ini, majalah Newsweek melaporkan, ”Paus Yohanes Paulus II sedang membawa paham Katolik Roma kepada khalayak ramai.”
Iloko[ilo]
Idi Enero daytoy a tawen, impadamag ti magasin a Newsweek: “Yal-allatiw ni Papa Juan Paulo II ti Romano Katolisismo iti kalkalsada.”
Italian[it]
Nel gennaio di quest’anno la rivista Newsweek riferiva: “Papa Giovanni Paolo II sta portando il cattolicesimo nelle strade”.
Japanese[ja]
今年の1月,ニューズウィーク誌(英文)は,「法王ヨハネ・パウロ2世はローマ・カトリック教を街路に持ち出している」と伝えました。
Korean[ko]
작년 1월에 「뉴스위크」지는 이렇게 보도하였다. “교황 요한 바오로 2세는 로마 가톨릭교를 거리로 내보내려고 한다.” 그 잡지는 이렇게 설명하였다.
Lingala[ln]
Na Yanuáli 1994, zulunalo Newsweek eyebisaki ete: “Pápa Jean Paul II azali kotinda bakatolike ya Loma na balabála.”
Malayalam[ml]
ഈ വർഷം ജനുവരിയിൽ ന്യൂസ്വീക്ക് മാഗസിൻ ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ മാർപ്പാപ്പാ റോമൻ കത്തോലിക്കാമതത്തെ തെരുവിലിറക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I januar i år meldte bladet Newsweek: «Pave Johannes Paul II bringer katolisismen ut i gatene.»
Dutch[nl]
In januari van dit jaar berichtte het blad Newsweek: „Paus Johannes Paulus II gaat met het rooms-katholicisme de straat op.”
Northern Sotho[nso]
Ka January ya ngwagola, makasine wa Newsweek o begile gore: “Mopapa John Paul II o phatlalatša Bokatholika bja Roma.”
Nyanja[ny]
Mu January wa chaka chatha, magazini a Newsweek anasimba kuti: “Papa John Paul II akutengera Chiroma Katolika kumakwalala.”
Portuguese[pt]
Em janeiro deste ano, a revista Newsweek publicou: “O Papa João Paulo II está levando o catolicismo romano às ruas.”
Romanian[ro]
În ianuarie 1994, revista Newsweek prezenta următorul raport: „Papa Ioan Paul al II-lea pune romano-catolicismul pe străzi“.
Russian[ru]
В январе минувшего года журнал «Ньюсуик» писал: «Папа Иоанн Павел II выходит с католицизмом на улицы».
Slovak[sk]
Časopis Newsweek priniesol v januári tohto roku správu: „Pápež Ján Pavol II. vedie rímsky katolicizmus do ulíc.“
Southern Sotho[st]
Ka January selemong se fetileng, makasine oa Newsweek o ile oa tlaleha: “Mopapa John Paul II o isa Boroma ba K’hatholike literateng.”
Swedish[sv]
I januari i år rapporterade tidskriften Newsweek: ”Påven Johannes Paulus II går ut med katolicismen till mannen på gatan.”
Swahili[sw]
Katika Januari wa mwaka huu, gazeti Newsweek liliripoti hivi: “Papa John Paul 2 anaupeleka Ukatoliki wa Kiroma barabarani.”
Tamil[ta]
இந்த வருடம் ஜனவரி மாதத்தில், நியூஸ்வீக் பத்திரிகை இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது: “போப் ஜான் பால் II ரோமன் கத்தோலிக்க மதத்தைத் தெருக்களுக்குக் கொண்டுசெல்கிறார்.”
Tagalog[tl]
Noong Enero ng taóng ito, ang magasing Newsweek ay nag-ulat: “Dinadala ni Papa John Paul II ang Romano Katolisismo sa mga lansangan.”
Tswana[tn]
Ngogola ka January makasine wa Newsweek o ne wa bega jaana: “Mopapa John Paul II o ntshetsa Boroma Katoliki kwa mebileng.”
Tsonga[ts]
Hi January n’wexemu, magazini lowu nge Newsweek wu vikile: “Mupapa John Paul II u teka swirho swa Rhoma Khatoliki a swi yisa eswitarateni.”
Twi[tw]
Newsweek nsɛmma nhoma no kae wɔ afe a etwaam no January mu sɛ: “Pope John Paul II de Roma Katoleksom rekɔ mmɔnten so.”
Ukrainian[uk]
У січні цього року журнал «Ньюсуїк» повідомляв: «Папа Іоанн Павло II посилає римо-католицизм на вулиці».
Xhosa[xh]
NgoJanuwari kunyaka ophelileyo, iphephancwadi iNewsweek lanikela le ngxelo: “UPopu John Paul II usa ubuRoma Katolika ezitratweni.”
Chinese[zh]
《新闻周刊》在今年一月报道:“教宗若望保禄二世把罗马天主教的信仰带到街上。”
Zulu[zu]
Ngo-January kulonyaka, umagazini i-Newsweek wabika: “UPapa John Paul II uyisa ubuRoma Katolika emigwaqweni.”