Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, тъй като времето, в което говоря, започва да граничи с неучтивост, ще спомена само бегло, че темите на унгарското председателство включват още обсъждане на семейната политика и демографското положение, и аз ще бъда доволен, ако Унгария може, без да провокира междуинституционални спорове, да допринесе за ясна и твърда позиция на Европейския съюз по отношение на свободата на религията и за предприемане на действия срещу преследването на християните, което е важен въпрос за идните шест месеца.
Czech[cs]
Dámy a pánové, protože doba, po kterou hovořím, začíná hraničit s nezdvořilostí, zmíním se jen krátce o tom, že témata maďarského prezidentství zahrnují také diskusi o rodinné politice a demografické situaci, a byl bych potěšen, kdyby Maďarsko mohlo, aniž by vyvolalo interinstitucionální diskuse, přispět k tomu, že Evropská unie vypracuje jasný a pevný postoj ke svobodě náboženského vyznání a přijme opatření proti pronásledování křesťanů, což je důležitá otázka pro nadcházejících šest měsíců.
Danish[da]
Eftersom min tid på talerstolen begynder at grænse til uhøflighed, vil jeg kun kort nævne, at det ungarske formandskabs arbejdsprogram også indeholder drøftelsen af familiepolitik og den demografiske situation, og det ville glæde mig, hvis Ungarn uden at fremprovokere interinstitutionelle forhandlinger kunne bidrage til, at EU etablerer en klar og fast holdning til religionsfrihed og træffer foranstaltninger imod forfølgelsen af kristne, hvilket er et vigtigt spørgsmål i de kommende seks måneder.
German[de]
Meine Damen und Herren, da meine Sprechzeit langsam die Grenze zur Unhöflichkeit überschreitet, will ich nur noch kurz anmerken, dass die Themen des ungarischen Ratsvorsitzes auch die Diskussion der Familienpolitik und der demographischen Situation mit einschließen, und ich würde mich freuen, wenn Ungarn, ohne interinstitutionelle Debatten zu entfachen, dazu beitragen könnte, dass die Europäische Union eine klare und feste Position zur Religionsfreiheit einnimmt und etwas gegen die Verfolgung von Christen unternimmt, welches ein wichtiges Thema für die kommenden sechs Monate sein wird.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, επειδή ο χρόνος της ομιλίας μου προσεγγίζει τα όρια της αγένειας, θα αναφέρω μόνο εν συντομία ότι τα θέματα της ουγγρικής Προεδρίας περιλαμβάνουν επίσης τη συζήτηση της οικογενειακής πολιτικής και τη δημογραφική κατάσταση, θα ήμουν δε ευτυχής εάν η Ουγγαρία κατάφερνε, χωρίς να προκαλέσει διοργανικές συζητήσεις, να συμβάλει στη διαμόρφωση σαφούς και σταθερής θέσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη θρησκευτική ελευθερία και στην ανάληψη δράσης κατά του διωγμού των χριστιανών, το οποίο αποτελεί σημαντικό θέμα για τους επόμενους έξι μήνες.
English[en]
Ladies and gentlemen, since my time spent talking is beginning to border on impoliteness, I will mention only briefly that the topics of the Hungarian Presidency also include the discussion of family policy and the demographic situation, and I would be pleased if Hungary could, without provoking interinstitutional debates, contribute to the European Union forming a clear and firm position on the freedom of religion and taking action against the persecution of Christians, which is an important issue for the coming six months.
Spanish[es]
Señorías, dado que el tiempo que estoy ocupando comienza a bordear la descortesía, mencionaré muy brevemente que entre los temas del programa de la Presidencia húngara también se incluyen el debate sobre política familiar y la situación demográfica; y me complacería que Hungría pudiera, sin provocar debates interinstitucionales, contribuir a la Unión Europea constituyendo una posición clara y firme sobre la libertad de credo y actuando contra la persecución de los cristianos, que es un asunto importante para los próximos seis meses.
Estonian[et]
Kallid kolleegid! Kuna minu sõnavõtt hakkab venima ebaviisakalt pikaks, märgin üksnes lühidalt, et Ungari eesistumisperioodil arutatavate teemade hulka kuulub ka perepoliitika ja demograafilise olukorra käsitlemine, ning mul oleks hea meel, kui Ungari saaks institutsioonidevahelisi vaidlusi põhjustamata aidata välja kujundada Euroopa Liidu selget ja kindlat seisukohta usuvabaduse küsimuses ja kristlaste tagakiusamise vastu võetavate meetmete küsimuses, sest see on järgmise kuue kuu jooksul oluline.
Finnish[fi]
Hyvän kuulijat, koska puheenvuoroni pituus alkaa jo hipoa epäkohteliaisuutta, mainitsen vain lyhyesti, että puheenjohtajavaltio Unkarin painopistealoihin kuuluu myös keskustelu perhepolitiikasta ja väestökehityksestä, ja olisin iloinen, jos Unkari voisi toimielinten välisiä keskusteluja herättämättä auttaa Euroopan unionia muodostamaan selvän ja lujan kannan uskonnonvapauteen ja ryhtymään toimiin kristittyjen vainoamista vastaan, mikä on tärkeä aihe kuuden seuraavan kuukauden aikana.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, puisque la durée de mon discours frise l'impolitesse, je dirai brièvement que les thèmes de la Présidence comprennent également un débat sur la politique familiale et la situation démographique, et je serais heureux que la Hongrie puisse contribuer, sans provoquer de débats interinstitutionnels, à une prise de position claire et ferme de l'Union européenne en matière de liberté de religion et qu'elle puisse prendre des mesures contre la persécution des chrétiens, ce qui sera un sujet important pendant les six mois qui viennent.
Hungarian[hu]
Az időm lassan az udvariatlanság határát éri el, ezért csak megemlítem, hogy a magyar elnökség témái között még szerepel a családpolitika és a demográfiai helyzet megvitatása, és én azt szeretném ha intézményközi vitákat nem provokálva, de Magyarország hozzájárulhatna ahhoz, hogy az Európai Unió egyértelmű és határozott állásfoglalást alakítson ki a vallásszabadság ügyében, és föllépjen a keresztényüldözésekkel szemben. Az előttünk álló félév fontos kérdése.
Italian[it]
Onorevoli deputati, poiché la durata del mio intervento sta toccando i limiti della scortesia, mi limiterò a ricordare brevemente che i temi della Presidenza ungherese comprendono pure la politica per la famiglia e la situazione demografica; sarei lieto se l'Ungheria - senza provocare dibattiti interistituzionali - potesse contribuire a elaborare una posizione netta e decisa dell'Unione europea sulla libertà di religione, nonché a un'azione contro la persecuzione dei cristiani, questione che assumerà grande importanza nei prossimi sei mesi.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, kadangi mano kalbėjimo laikas jau pasieknemandagumo ribas, tik trumpai užsiminsiu, kad Vengrijai pirmininkaujant Tarybai taip pat bus aptarta šeimos politika ir demografinpadėtis, ir būčiau dėkingas, jeigu Vengrija galėtų, nesukeldama tarpinstitucinių ginčų, prisidėti prie aiškios ir tvirtos Europos Sąjungos pozicijos dėl religijos laisvės formavimo ir imtųsi veiksmų prieš krikščionių persekiojimą, kuris ateinančius šešis mėnesius yra svarbus klausimas.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, tā kā runājot jau gandrīz esmu pārkāpis pieklājības robežas, tikai īsi pieminēšu, ka Ungārijas prezidentūras tēmas ietver arī debates par ģimenes politiku un demogrāfisko stāvokli, un es būtu gandarīts, ja Ungārija spētu, neizraisot starpiestāžu debates, panākt skaidras un nelokāmas Eiropas Savienības nostājas formulēšanu jautājumā par reliģijas brīvību un pasākumiem pret kristiešu vajāšanām, kas ir svarīgs jautājums turpmākajiem sešiem mēnešiem.
Dutch[nl]
Dames en heren, mijn spreektijd bereikt langzaam de grens van het onbeleefde en daarom wil ik alleen nog noemen dat het Hongaarse voorzitterschap zich ook zal richten op het debat over het gezinsbeleid en de demografische situatie. Ik wil graag, zonder interinstitutionele debatten te provoceren, dat Hongarije eraan kan bijdragen dat de Europese Unie een duidelijk en vastberaden standpunt inneemt over godsdienstvrijheid, en optreedt tegen de vervolging van christenen.
Polish[pl]
Panie i Panowie! Ponieważ czas mojego wystąpienia zaczyna zakrawać na nieuprzejmość, nadmienię jedynie krótko, że wśród tematów prezydencji węgierskiej znajdzie się także dyskusja nad polityką rodzinną i sytuacją demograficzną; ucieszyłoby mnie też, gdyby Węgry mogły - nie prowokując debat między instytucjami - przyczynić się do zajęcia przez Unię Europejską jasnego i stanowczego stanowiska w sprawie wolności religii oraz podjęcia działań przeciwko prześladowaniom chrześcijan, co będzie ważną kwestią w najbliższych sześciu miesiącach.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, uma vez que a duração da minha intervenção já começa a raiar a indelicadeza, referirei apenas brevemente que os temas da Presidência húngara incluem ainda a discussão de políticas de família e a situação demográfica e ficaria satisfeito se a Hungria pudesse, sem causar debates interinstitucionais, contribuir para que a União Europeia defina uma posição clara e firme sobre a liberdade de religião e adopte medidas contra a perseguição dos cristãos, uma questão que será importante nos próximos seis meses.
Romanian[ro]
Doamnelor și domnilor, deoarece durata discursului meu începe să frizeze nepolitețea, voi menționa pe scurt că activitățile Președinției maghiare vor include, de asemenea, discutarea politicii familiale și a situației demografice și aș fi încântat dacă Ungaria ar putea, fără să cauzeze polemici interinstituționale, să contribuie la elaborarea unei poziții clare și ferme a Uniunii Europene cu privire la libertatea de religie și să acționeze împotriva persecutării creștinilor, acesta fiind un aspect important în următoarele șase luni.
Slovak[sk]
Dámy a páni, keďže doba trvania môjho prejavu začína hraničiť s neslušnosťou, len stručne spomeniem to, že medzi témy maďarského predsedníctva bude patriť aj diskusia o rodinnej politike a demografickej situácii, a bol by som rád, keby Maďarsko dokázalo bez vyprovokovania medziinštitucionálnych diskusií prispieť k tomu, aby Európska únia sformulovala jasné a pevné stanovisko k otázke slobody náboženského vyznania a podnikla kroky proti prenasledovaniu kresťanov. To bude dôležitou otázkou na nasledujúcich šesť mesiacov.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, glede na to, da moj čas govorjenja prihaja na mejo nevljudnosti, bom samo še na kratko omenil, da glavne teme madžarskega predsedstva vključujejo tudi razpravo o družinski politiki in demografskih razmerah in da bi me veselilo, če bi lahko Madžarska brez spodbujanja medinstitucionalnih razprav prispevala k temu, da bi Evropska unija oblikovala jasno in trdno stališče o svobodi vere in sprejela ukrepe proti preganjanju kristjanov, ki je pomembno vprašanje za prihodnjih šest mesecev.
Swedish[sv]
Eftersom den tid jag har talat börjar gränsa till oartighet kommer jag bara kort att nämna att de frågor som det ungerska ordförandeskapet tänker ta upp även innefattar diskussionen om familjepolitiken och den demografiska situationen. Jag skulle bli glad om Ungern, utan att skapa internationell debatt, kunde bidra till att EU intog en tydlig och kraftfull hållning när det gäller religionsfrihet och vidta åtgärder mot förföljelserna av kristna, som är en viktig fråga under de kommande sex månaderna.