Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was vreemd genoeg nie lank voordat mense weer bloed as ’n beter opsie beskou het nie.
Amharic[am]
የሚያስገርመው ግን ደም እንደገና ተመራጭ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الغريب هو ان الرأي العام لم يلبث ان فضَّل الدم من جديد.
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, nangu cibe fyo, abantu na kabili bafwaile umulopa.
Bulgarian[bg]
Но колкото и странно да изглежда, скоро мнението отново се обърнало в полза на кръвта.
Bangla[bn]
কিন্তু অবাক হওয়ার মতো বিষয় হল যে খুব শীঘ্রিই আবার অনেক ডাক্তাররা রক্ত দেওয়ার দিকে ঝোঁকেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, katingad-anan nga ang opinyon mipabor na usab sa dugo sa wala madugay.
Czech[cs]
Brzy se však kupodivu znovu objevily názory protežující krev.
Danish[da]
Men mærkeligt nok varede det ikke længe før man igen foretrak blod.
German[de]
Merkwürdigerweise gab man jedoch bald wieder Blut den Vorzug.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, eteƒe medidi hafi amewo gava nɔ ŋudzedze kpɔm ɖe ʋu ŋu wu o.
Greek[el]
Κατά παράδοξο τρόπο, όμως, σύντομα οι μεταγγίσεις άρχισαν να ξανακερδίζουν έδαφος.
English[en]
Strangely, however, opinion soon favored blood again.
Spanish[es]
Pero, por sorprendente que parezca, la opinión volvió a decantarse por la sangre.
Estonian[et]
Kummaline küll, aga peagi oli veri taas soodsas valguses.
Finnish[fi]
Yllättäen mielipiteet kääntyivät kuitenkin pian taas veren puolelle.
Fijian[fj]
Ia e lasa ni sega ga ni dede, sa baci taleitaki tale vakalevu na dra.
Hebrew[he]
אך למרבה הפלא, תוך זמן קצר נטו הדעות שוב לטובת הדם.
Hiligaynon[hil]
Apang, makatilingala nga sang wala madugay ang opinyon nagpabor liwat sa dugo.
Croatian[hr]
Međutim, neobično je bilo to što se na krv uskoro još jednom počelo gledati pozitivno.
Hungarian[hu]
Furcsamód azonban a közvélemény nemsokára újra a vért részesítette előnyben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, anehnya, orang-orang kembali menyukai darah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’oge na-adịghị anya, ọ bụ ihe ijuanya na a malitere ịkwado mmịnye ọbara ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem karkarna ta ad-adu manen ti nangpabor iti pannakausar ti dara.
Icelandic[is]
En svo undarlegt sem það er snerust menn fljótlega á sveif með blóðgjöfum á nýjan leik.
Italian[it]
Stranamente, però, l’opinione generale ben presto si orientò di nuovo a favore del sangue.
Japanese[ja]
ところが不思議なことに,ほどなくして世論は再び血液を支持するようになりました。
Georgian[ka]
საკვირველია, მაგრამ მალე უპირატესობა კვლავ სისხლს მიანიჭეს.
Kalaallisut[kl]
Eqqumiiginartumik erniinnaq aak pingaartinneqarneruleqqippoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದರೊಳಗಾಗಿ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그런데 이상하게도 얼마 안 있어 또다시 혈액을 선호하는 여론이 형성되었습니다.
Lithuanian[lt]
Keista, bet netrukus pirmenybė buvo vėl atiduota kraujui.
Malagasy[mg]
Mahagaga anefa fa tsy ela dia tian’ny daholobe kokoa indray ny ra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, чудно е тоа што наскоро јавното мнение повторно се свртило во прилог на крвта.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വൈരുദ്ധ്യമെന്നു പറയട്ടെ, താമസിയാതെ രക്തപ്പകർച്ചയോടുള്ള പ്രതിപത്തി വീണ്ടും വളർന്നുവന്നു.
Marathi[mr]
पण, दुःखाची गोष्ट अशी, की अद्यापही काही डॉक्टर उपचारात रक्ताचा उपयोग करत होते.
Maltese[mt]
Madankollu, l- istramberija kienet li l- opinjoni malajr reġgħet iffavoriet id- demm.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထူးဆန်းသည်မှာ များမကြာမီ လူတို့က သွေးသွင်းခြင်းကို တစ်ဖန် ထောက်ခံလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Men snart begynte mange på nytt å foretrekke blod.
Nepali[ne]
तथापि, अचम्मको कुरा के छ भने, फेरि रगतले कृपादृष्टि पाउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Vreemd genoeg sloeg de algemene opinie echter al gauw weer om ten gunste van bloed.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se se makatšago ke gore go se go ye kae go ile gwa ba le kgopolo ya go amogela madi gape.
Nyanja[ny]
Komabe, modabwitsa, anthu ambiri anayamba kuganiza kuti magazi anali abwinopo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa straño cu por parce, poco tempu despues dokternan tabata na fabor di sanger atrobe.
Polish[pl]
Co zastanawiające jednak, wkrótce krew ponownie zyskała zwolenników.
Portuguese[pt]
Mas logo aconteceu algo estranho: muitos voltaram a defender o uso do sangue.
Romanian[ro]
În mod ciudat însă, sângele a început să fie privit din nou într-o lumină favorabilă.
Russian[ru]
Удивительно, что вскоре вновь стали отдавать предпочтение крови.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ජනමතය නැවතත් කෙමෙන් කෙමෙන් රුධිරයට පක්ෂ විය.
Slovak[sk]
Je však zvláštne, že onedlho si krv opäť získala priazeň lekárov.
Slovenian[sl]
Nenavadno pa je, da so kmalu spet dajali prednost krvi.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinoshamisa kuti nenguva isipi vakawanda vakafarirazve ropa.
Albanian[sq]
Mirëpo, për çudi, pas pak opinioni filloi të mbante përsëri anën e gjakut.
Serbian[sr]
Međutim, neobično je što su mišljenja uskoro počela ponovo da govore u prilog krvi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho makatsang maikutlo a ile a boela a sekamela tšebelisong ea mali.
Swedish[sv]
Men konstigt nog blev det snart populärt med blod igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kushangaza, punde si punde watu wakavutiwa na damu tena.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kushangaza, punde si punde watu wakavutiwa na damu tena.
Tamil[ta]
ஆனால் விநோதமாக, இரத்தம்தான் நல்லது என்ற அபிப்பிராயம் கொஞ்ச காலத்தில் மறுபடியும் தலைதூக்க ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
అయితే, వింతైన విషయమేమిటంటే, రక్తానికి మళ్ళీ జనాదరణ లభించింది.
Thai[th]
แต่ น่า แปลก ไม่ นาน ก็ เห็น ชอบ กับ การ ใช้ เลือด อีก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang nakapagtataka, di-nagtagal at inayunan na naman ang paggamit ng dugo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se gakgamatsang, ka bonako fela batho ba bantsi ba ne ba simolola go dirisa madi gape.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yumi kirap nogut long save olsem i no longtaim na ol dokta i laik mekim wok gen long blut.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, garip bir şekilde bir sonraki tıbbi görüş kanın kullanımını tekrar destekledi.
Tsonga[ts]
Kambe, lexi hlamarisaka, ku nga ri kungani vanhu va tlhele va hlawula ku tirhisa ngati.
Twi[tw]
Nanso, anwonwasɛm ne sɛ, ankyɛ koraa na nnipa pii san gyee mogya a wɔde ma no toom.
Ukrainian[uk]
Але, хоч як це й дивно, невдовзі перевагу знову віддали крові.
Urdu[ur]
تاہم، بڑی حیرانی کی بات ہے کہ جلد ہی ایک بار پھر خون کی حمایت کی جانے لگی۔
Xhosa[xh]
Noko ke, umnqa ngowokuba kwaphindwa kwathandwa igazi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ nígbà táwọn èèyàn tún ń sọ pé àwọn fẹ́ padà sídìí lílo ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
顺理成章地,盐溶液被人广泛使用。 但奇怪的是,人们不久又再赞成输血。
Zulu[zu]
Nokho, okumangalisayo ukuthi abantu bakhetha igazi futhi.