Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou dat baie mense bereid is om hard te werk om ’n oorvloed materiële dinge op te gaar, dinge wat hulle gewoonlik nie vreugde bring nie en wat nie vir ewig hou nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ግን ደስታ ላያስገኝላቸውና ለዘላለም ላይዘልቅ የተትረፈረፈ ቁሳዊ ሀብት ለማከማቸት ላባቸው ጠብ እስኪል ለመሥራት ፈቃደኛ እንደሚሆኑ አስታውስ።
Arabic[ar]
ولكن تذكروا ان كثيرين مستعدون لبذل جهدهم في ادِّخار امور مادية كثيرة، امور لا تجلب لهم عادة الفرح ولا تدوم الى الابد.
Azerbaijani[az]
Lakin çoxları adətən heç bir sevinc gətirməyən və müvəqqəti olan maddi sərvətlər toplamaq üçün qüvvələrini əsirgəmirlər.
Bemba[bem]
Lelo, ibukisha ukuti bamo balaitemenwa ukubombesha ku kuilonganikila ifyuma fya ku mubili, ifintu ifishibaletela ukusekelela kabili ifishibelelela.
Bulgarian[bg]
Но помни, че много хора са готови да работят усилно, за да се сдобият с изобилие от материални неща — неща, които обикновено не носят радост и не траят вечно.
Bislama[bi]
Be rimemba se, plante man oli stap wokhad blong hivimap ol sas samting long wol ya, we oli no save givim glad mo we oli no save stap foreva.
Bangla[bn]
কিন্তু মনে রাখবেন যে, অনেকে প্রচুর বস্তুগত সম্পদ লাভ করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করতেও রাজি থাকেন, যে সম্পদ সাধারণত তাদের জন্য কোন আনন্দ নিয়ে আসে না এবং তা চিরকাল থাকেও না।
Cebuano[ceb]
Hinuon, hinumdomi nga ang daghan andam maghago aron sa pagtigom ug daghang materyal nga mga butang, mga butang nga kasagarang dili makahatag ug kalipay kanila ug dili molungtad sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sipwe chechemeni pwe chommong aramas ra tipeeu ngeni ar repwe angang weires fan iten ar repwe isoni chommong pisek, nge pisek esap atoto rer pwapwa me resap pwal nomofochofoch.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, mazinen ki bokou dimoun i pare pour travay dir pour akimil en kantite keksoz materyel, bann keksoz ki normalman pa fer zot ere e ki pa dir pour touzour.
Czech[cs]
Pamatujme však na to, že mnoho lidí je ochotno tvrdě pracovat, aby nahromadili hojnost hmotných věcí — něčeho, co jim obvykle nepřináší radost a co nevydrží věčně.
Danish[da]
Men husk at mange er villige til at arbejde hårdt for at samle sig materielle ting, der som regel ikke bringer dem glæde og heller ikke varer evigt.
German[de]
Bedenken wir jedoch, daß es vielen nichts ausmacht, schwer zu arbeiten, um ihren materiellen Besitz zu vergrößern, der ihnen dann meistens weder Freude bringt noch für immer von Bestand ist.
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku edzi be ame geɖe lɔ̃ be yewoawɔ dɔ sesĩe aƒo ŋutilãmenu geɖe nu ƒu na wo ɖokui, nusiwo mehea dzidzɔ vanɛ na wo zi geɖe o, eye womenɔa anyi tegbee o.
Efik[efi]
Nte ededi, ti ete ke ediwak owo ẹnyịme ndinam utom ọkpọsọn̄ ndikọ akpakịp inyene obụkidem mbon, mme n̄kpọ oro mîsiwakke ndinọ mmọ idatesịt mîsinyụn̄ ibịghike ke nsinsi.
Greek[el]
Να θυμάστε, όμως, ότι πολλοί είναι διατεθειμένοι να εργαστούν σκληρά για να συσσωρεύσουν άφθονα υλικά πράγματα, τα οποία συνήθως δεν τους φέρνουν χαρά ούτε και διαρκούν για πάντα.
English[en]
Remember, though, that many are willing to work hard to store up an abundance of material things, things that usually do not bring them joy and that do not last forever.
Spanish[es]
Recordemos, no obstante, que mucha gente está dispuesta a trabajar arduamente para acumular gran cantidad de bienes materiales, que por lo general no le producen felicidad y no duran para siempre.
Estonian[et]
Ent paljud inimesed on ju valmis tegema kõvasti tööd kogumaks endale rohkelt materiaalseid asju – asju, mis tavaliselt ei too neile rõõmu ega püsi igavesti.
Persian[fa]
ولی فراموش نکن که بسیاری از مردم حاضرند تن به سختکوشی دهند تا برای خود مادّیات بیاندوزند که معمولاً نه برایشان شادی و سعادت میآورد نه بادوام است.
Fijian[fj]
Ia, nanuma ni levu era cakacaka vakaukaua mera kumuna na veika vakayago e sega ni tudei qai sega ni vakamarautaki ira.
French[fr]
Songez pourtant que beaucoup de gens sont disposés à travailler dur pour amasser quantité de choses matérielles, qui en général ne leur apportent pas de joie et ne durent pas éternellement.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, યાદ રાખો કે ઘણા લોકો ધનદોલત ભેગી કરવા સખત મહેનત કરતા હોય છે, જે મોટે ભાગે તેઓને આનંદ આપતી નથી કે એ કાયમ ટકતી પણ નથી.
Gun[guw]
Nalete, flin dọ mẹsusu to jijlo nado wazọ́n sinsinyẹn nado sọgan bẹ nutindo agbasa tọn susugege sẹdo, yèdọ nuhe ma nọ saba hẹn ayajẹ wá na yé bo ma nọ dẹn-to-aimẹ kakadoi lẹ.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa, mutane da yawa za su so su yi aiki tuƙuru don su tara abin duniya, abubuwan da ba sa kawo musu farin ciki kuma da ba sa dawwama.
Hebrew[he]
רבים מוכנים לעבוד קשה כדי לאצור לעצמם שפע של דברים חומריים, דברים שאינם נותנים להם אושר ואינם מחזיקים מעמד לנצח.
Hindi[hi]
लेकिन एक बात याद रखिए कि आज दुनिया में कई लोग ढेर सारी धन-दौलत इकट्ठा करने के लिए दिन-रात मेहनत करते हैं, जबकि ये चीज़ें उन्हें हमेशा का सुख नहीं देतीं और न ही ये हमेशा तक टिकती हैं।
Croatian[hr]
No prisjeti se da su mnogi spremni naporno raditi da bi sakupili što veće materijalno blago, koje im obično ne donosi radost i ne traje vječno.
Hungarian[hu]
Ne feledjük azonban, hogy sokan hajlandók keményen dolgozni azért, hogy anyagi javak tömkelegét gyűjtsék össze, olyasmiket, amik általában nem szereznek nekik örömet, illetve nem tartanak örökké.
Armenian[hy]
Սակայն հիշենք, որ շատերը պատրաստ են տքնաջան աշխատել, որպեսզի նյութական արժեքներ դիզեն. բաներ, որոնք սովորաբար նրանց ուրախություն չեն բերում եւ հավիտյան չեն մնում։
Western Armenian[hyw]
Մտածեցէք, թէ շատեր կը յօժարին ծանր աշխատիլ կարելի եղածին չափ նիւթական շատ բան դիզելու համար, բաներ՝ որոնք սովորաբար ուրախութիւն չեն բերեր եւ յաւիտեան չեն տեւեր։
Indonesian[id]
Namun, ingatlah bahwa banyak orang rela bekerja keras demi menimbun harta materi yang berlimpah, harta yang biasanya tidak membuat mereka bersukacita dan yang tidak bertahan selamanya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, cheta na ọtụtụ ndị dị njikere ịrụsi ọrụ ike iji kwakọba ihe onwunwe bara ụba, bụ́ ihe ndị na-adịghị ewetakarịrị ha ọṅụ nakwa ndị na-adịghị adịru mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipenyo nga adu ti situtulok nga agbannog tapno makapagurnongda iti adu a material a bambanag a masansan a saan a makaiyeg kadakuada iti rag-o ken saan nga agpaut.
Icelandic[is]
En munum að margir eru tilbúnir til að leggja hart að sér við að safna í kringum sig forgengilegum hlutum sem þeir hafa yfirleitt enga ánægju af.
Isoko[iso]
Ghele na, kareghẹhọ inọ ahwo buobu a re wo unevaze re a ruiruo gaga ro koko ekwakwa efe buobu họ, eware nọ e rẹ wha oghọghọ se ai hi nọ e rẹ tọ bẹdẹ bẹdẹ hẹ.
Italian[it]
Ricordate, però, che molti sono disposti a faticare per accumulare una gran quantità di cose materiali, che di solito non recano loro gioia e che non durano in eterno.
Japanese[ja]
とはいえ,覚えておける点として,多くの人は物質的なものをたくさん蓄えるために骨折って働くことはいといません。 多くの場合,喜びとはならず,永続しないもののためにです。
Georgian[ka]
მაგრამ გახსოვდეთ, რომ მრავალი მზად არის, დღე და ღამე გაასწოროს მუშაობაში, ოღონდ დიდძალი მატერიალური სიმდიდრე დაიგროვოს, რომელსაც, ჩვეულებრივ, მათთვის სიხარული არ მოაქვს და რომელიც მარადიულად ვერ იარსებებს.
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto vila ve nde bantu kesalaka ngolo sambu na kuzwa bima mingi ya kinsuni, kansi mbala mingi bima yango kenatilaka bo ve kyese mpi yo kezingaka ve kimakulu.
Kazakh[kk]
Алайда, көбінесе қуаныш әкеле бермейтін және мәңгілік емес дүние-мүлікті молынан жинау үшін ауыр еңбек етуге дайын көптеген адамдарды есіңе алшы.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba, bantu bavula babena kwingila bingi na ngovu kwikala na bintu bya ku mubiji byavula bingi, bintu bibulapotu nangwa kwibaletela lusekelo nangwa kwikala myaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп адамдардын материалдык кенч — адатта, кубаныч алып келбей турган жана түбөлүктүү эмес нерсе — топтоо үчүн жан үрөп эмгектенүүгө даяр экенин эстесеңер.
Ganda[lg]
Kyokka, kijjukire nti bangi beetegefu okukola ennyo okusobola okufuna eby’obugagga bingi, ebitatera kubaleetera ssanyu era ebitawangaala kiseera kyonna.
Lingala[ln]
Kasi, tóbosana te ete bato mingi balingaka kosala mingi mpo na kozwa biloko mingi, biloko yango ememelaka bango ntango nyonso esengo te mpe eumelaka libela te.
Lozi[loz]
Niteñi, mu hupule kuli, buñata ba tabela ku sebeza ka t’ata kuli ba ikubukanyeze lika ze ñata za kwa mubili, ili lika zeo hañata li sa ba tahisezi nyakalalo mi ili ze sa ini ku ya ku ile.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka kadi amba bavule bengilanga na kininga pa kusaka kwibikila bintu bivulevule bya ku ngitu, bintu bya lupito kebibaletelapo pavule nansha nsangaji mine.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: bantu ba bungi mbasue kuenza mudimu mukole bua kubumba biuma bia bungi, bitu kabiyi nansha bibapesha disanka ne kabidi kabiyi bishala kashidi to.
Luvale[lue]
Oloze anukenu ngwenu vatu vavavulu vali nakusaka kuzata nangolo mangana valilumbikile luheto lwaluvulu, luze kalweshi kuhasa kuvanehela kuwahililako, luze nawa lwahona kwilila haya myaka yosena.
Latvian[lv]
Bet vai nav tiesa, ka daudzi cilvēki ir gatavi sūri, grūti strādāt, lai iegūtu vairāk mantas — lai iegādātos lietas, kas parasti nenes prieku un nav mūžīgas.
Marshallese[mh]
Ak, kememej, bwe elõñ rej mõnõnõ in kate ir jerbal ñan kakoni elõñ mweiuk ko, men ko ekkã air jab bõktok lañliñ ñan ir im rejjab bed ñan indio.
Macedonian[mk]
Но, запомни дека многумина се готови напорно да работат за да соберат изобилство материјални работи, работи што обично не им донесуваат радост и не траат засекогаш.
Malayalam[ml]
നിലനിൽക്കാത്തതും സാധാരണഗതിയിൽ തങ്ങൾക്കു സന്തോഷം കൈവരുത്താത്തതുമായ ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ സ്വരുക്കൂട്ടുന്നതിനു വേണ്ടി കഠിന പ്രയത്നം ചെയ്യാൻ പലരും ഒരുക്കമുള്ളവരാണ്.
Mongolian[mn]
Гэвч, гол төлөв баяр баясгалан авчирдаггүй бөгөөд урт удаан насгүй материал эд баялаг цуглуулахад хүчээ үл хайрладаг хүн олон байдаг.
Marathi[mr]
बरेच लोक अशा भौतिक गोष्टींकरता कठोर मेहनत करायला तयार असतात, ज्या खरा आनंद देऊ शकत नाहीत आणि ज्या कायम टिकतही नाहीत.
Maltese[mt]
Ftakar, iżda, li ħafna nies huma lesti li jaħdmu iebes biex jaħżnu abbundanza t’affarijiet materjali, affarijiet li normalment ma jġibulhomx ferħ u ma jibqgħux għal dejjem.
Norwegian[nb]
Men husk at mange er villige til å arbeide hardt for å samle seg materielle ting, ting som vanligvis verken gir dem glede eller er evigvarende.
Nepali[ne]
तथापि, प्रशस्त भौतिक धनसम्पत्ति थुपार्न दौडधूप गर्न तयार मानिसहरू थुप्रै छन् तर ती भौतिक चीजबीजले अक्सर आनन्द दिंदैन र त्यो अनन्तसम्म रहँदा पनि रहँदैन।
Niuean[niu]
Manatu, na tokologa kua fakamakai ke gahua malolo ke tanaki e loga he tau koloa fakatino, ko e tau mena ne fa nakai ta mai e olioli ki a lautolu ti nakai tumau tukulagi.
Dutch[nl]
Maar bedenk dat velen bereid zijn hard te werken om een overvloed van materiële dingen te vergaren, dingen die hun gewoonlijk geen vreugde schenken en die niet van eeuwige duur zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola gore ba bantši ba ikemišeditše go šoma ka thata bakeng sa go boloka dilo tše dintši tše di bonagalago, dilo tšeo gantši di sa ba tlišetšego lethabo le tšeo e sego tša ka mo go sa felego.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма ахъуыды кӕнӕм, бирӕтӕ сӕ хидкалгӕйӕ фыдӕбон кӕнынц мулк ӕмбырд кӕныныл, арӕхдӕр циндзинад цы нӕ хӕссы ӕмӕ ӕнустӕм цы нӕ лӕууы, ууыл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Papiamento[pap]
Pero corda cu hopi hende ta dispuesto di traha duru pa nan montoná un abundancia di cos material, cos cu hopi bes no ta duna nan goso i cu no ta dura pa semper.
Polish[pl]
Pamiętajmy jednak, że wielu ludzi zdobywa się na ogromne wysiłki przy gromadzeniu mnóstwa dóbr materialnych, które zazwyczaj nie dają im radości i nie są wieczne.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, aramas tohto kin perenki doadoahk laud pwehn nekidala arail kepwehn sampah, ahpw dipwisou pwukat sohte kin wahdohng irail peren mehlel oh sohte kin mihmi kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Lembre-se, porém, de que muitos estão dispostos a trabalhar arduamente para acumular uma abundância de bens materiais, de coisas que usualmente não lhes dão alegria, nem duram para sempre.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, niwibuke yuko benshi bafise ishaka ryo gukora bagatama kugira ngo birundanirize ibintu vy’umubiri, kenshi na kenshi bikaba ari ibintu bitabazanira umunezero kandi bitamaho ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Să ne amintim însă că mulţi sunt gata să muncească din greu ca să acumuleze o mulţime de lucruri materiale, lucruri care de obicei nu le aduc bucurie şi nu ţin la nesfârşit.
Russian[ru]
Однако многие не жалеют сил на накопление материальных ценностей, которые обычно не приносят радости и не долговечны.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, wibuke ko abantu benshi baba biteguye gukora bivuye inyuma kugira ngo bibikire ubutunzi bwinshi bw’ibintu by’umubiri, ibintu ubusanzwe bidatuma bagira ibyishimo kandi bikaba bidahoraho iteka.
Sango[sg]
Ye oko, dabe mo so azo mingi ayeke ndulu ti sala kusala ngangu ti bungbi gbâ ti amosoro na lege ti mitele, aye so fani mingi aga na ngia pepe na a ninga pepe teti lakue lakue.
Sinhala[si]
අද බොහෝදෙනෙකු දැඩි වෙහෙසක් දරන්නේ ද්රව්යමය වස්තු රැස් කිරීමටයි. එහෙත් වැඩි කල් නොපවතින එවන් වස්තුවලින් ප්රීතිය නොලැබෙන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pamätaj však na to, že mnoho ľudí je ochotných tvrdo pracovať, aby si zhromaždili množstvo hmotných vecí, ktoré im obyčajne neprinesú radosť a netrvajú večne.
Slovenian[sl]
Toda pomislite na to, da so se mnogi pripravljeni močno naprezati, da bi si nabrali obilje gmotnih reči, reči, katere ponavadi niti ne osrečijo niti ne trajajo večno.
Shona[sn]
Zvisinei, yeuka kuti vakawanda vanoda kushanda zvakaoma kuti vaunganidze zvinhu, zvisingawanzovaunzira mufaro uye zvisingagari nokusingaperi.
Albanian[sq]
Por, mos harroni se shumë njerëz janë të gatshëm të punojnë fort për të grumbulluar gjëra materiale me shumicë, gjëra që zakonisht nuk u sjellin gëzim dhe që nuk zgjatin përgjithmonë.
Serbian[sr]
Međutim seti se da su mnogi spremni da naporno rade kako bi sakupili izobilje materijalnih stvari, stvari koje im obično ne donose radost i koje ne traju večno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hopola hore ba bangata ba ikemiselitse ho sebetsa ka thata ho ipolokela lintho tse ngata tse bonahalang, lintho tseo hangata li sa ba tlisetseng thabo le tse ke keng tsa e-ba teng ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Men tänk på hur många människor som arbetar hårt för att samla en mängd materiella ting, sådant som oftast inte skänker dem någon glädje och som inte består för evigt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka kwamba wengi wako tayari kufanya kazi kwa bidii ili kulundika vitu vya kimwili, vitu ambavyo kwa kawaida haviwaletei furaha na havidumu milele.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumbuka kwamba wengi wako tayari kufanya kazi kwa bidii ili kulundika vitu vya kimwili, vitu ambavyo kwa kawaida haviwaletei furaha na havidumu milele.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า หลาย คน เต็ม ใจ ทํา งาน หนัก เพื่อ สะสม สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ไว้ มาก ๆ ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ มัก จะ ไม่ ทํา ให้ เกิด ความ ยินดี และ ไม่ ยั่งยืน ตลอด กาล.
Tiv[tiv]
Kpa umbur wer, ior kpishi mba nôngon kwagh kpoghuloo sha u vea ombo uyôughyôughmbaakaav kpishi, akaa a a ve or a iember ga shi a lu gbem sha won kpaa ga la.
Tagalog[tl]
Gayunman, tandaan na marami ang handang magpagal upang makapag-imbak ng saganang materyal na mga bagay, mga bagay na kadalasa’y hindi nakapagdudulot sa kanila ng kagalakan at hindi nananatili magpakailanman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se lebale gore batho ba bantsi ba iketleeletsa go dira ka natla go ikgobokanyetsa dikhumo, dilo tse gantsi di sa ba tlisetseng boitumelo e bile e se tse di nnelang ruri.
Tongan[to]
Ka, ke manatu‘i, ‘oku loto-lelei ‘a e tokolahi ke ngāue mālohi ke fa‘oaki ha ngaahi me‘a fakamatelie lahi faka‘ulia, ‘a e ngaahi me‘a ko ia ‘oku ‘ikai ke ne fa‘a ‘omai kiate kinautolu ‘a e fiefiá pea ‘oku ‘ikai ke tolonga ‘o ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amuyeeye kuti, ibantu banji balilisungwide kubeleka canguzu kutegwa bajane lubono lwakumubili lunji, izintu kanjikanji zitabaleteli lukkomano alimwi zitabujuli akubujula pe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, birçok kişinin genellikle sevinç vermeyen ve sonsuza dek sürmeyen pek çok maddi şey biriktirme çabasında olduğunu hatırlayın.
Tsonga[ts]
Kambe, tsundzuka leswaku vanhu vo tala va tiyimiserile ku tirha hi matimba leswaku va hlengeleta swilo swo tala leswi vonakalaka, swilo leswi hi ntolovelo swi nga va tiseliki ntsako naswona swi nga tshamiki hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Ләкин күп кешеләр материаль байлык җыяр өчен көчләрен кызганмыйлар һәм бу әйберләр гадәттә шатлык китермиләр һәм алар мәңгелек түгел.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti ŵanandi ŵakulimbikira comene kuti ŵaŵe na usambazi unandi, kweni usambazi uwu kanandi ukuŵapa cimwemwe cara ndiposo ukukhalirira yayi.
Twi[tw]
Nanso, kae sɛ, nnipa pii na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ adwuma denneennen de apɛ honam fam nneɛma pii asie, nneɛma a ɛntaa mfa anigye mmrɛ wɔn na ɛntra hɔ daa no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na râ e mea rahi o te ineine i te haa puai no te haapue i te mau mea materia e rave rahi, mau mea o te ore hoi e hopoi mai i te oaoa na ratou e te ore e vai noa e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Але подумайте про тих людей, котрі готові працювати з ранку до вечора, аби доробитися великого маєтку. Зазвичай такі матеріальні речі недовговічні й не приносять їм радості.
Urdu[ur]
تاہم، یاد رکھیں کہ بہتیرے لوگ بہت زیادہ مالومتاع جمع کرنے کی خاطر سخت محنت کرتے ہیں جس سے عام طور پر نہ تو خوشی ملتی ہے اور نہ ہی وہ ہمیشہ تک قائم رہتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, humbulani uri vhanzhi vha ṱoḓa u shuma nga maanḓa u itela u ḓikuvhanganyela zwithu zwi vhonalaho, zwithu zwine kanzhi zwa si vha ḓisele dakalo na zwi sa fhedzi tshifhinga tshilapfu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hinumdumi, nga damu an disidido mangalimbasog ha pagtirok hin damu materyal nga mga butang, mga butang nga kasagaran diri naghahatag ha ira hin kalipay ngan diri nagpapabilin ha kadayonan.
Wallisian[wls]
Kae koutou manatuʼi, ko te tokolahi ʼe nātou fia gāue kinakina moʼo tānaki hanatou ʼu tuʼuga koloā fakasino, pea ʼi te agamāhani ʼe mole nātou maʼu ai he fiafia pea ʼe mole heʼegata.
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula ukuba abantu abaninzi bakulungele ukuzibhokoxa beziqwebela intabalala yezinto eziphathekayo, zinto ezo ngokufuthi ezingabaziseli uvuyo nezingahlali ngonaphakade.
Yapese[yap]
Machane dab mu pag talin ni ba fel’ u wan’ boor e girdi’ ni ngar kunuyed e chugum nu fayleng, ni pi n’en ni der ma falan’nagrad ara der ma par ni manemus.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, rántí pé ọ̀pọ̀ ni kò kọ̀ láti ṣiṣẹ́ àṣekára láti kó nǹkan tara rẹpẹtẹ jọ, àwọn nǹkan tí kì í sábà fún wọn láyọ̀, tí kì í sì í wà títí láé.
Zande[zne]
Ono tie, oni tingidi gupai nga dungu aboro dedede na nyemu mangasunge nyanyakii tipa ka dungura aũzegino gbe, nga agu ahe ayenga dedede na ngbarago fuyo ya, na nga agu ahe anyenga a ya.
Zulu[zu]
Nokho, khumbula ukuthi abaningi bazimisele ukusebenza kanzima ukuze bazibekelele insada yezinto ezibonakalayo, izinto ngokuvamile ezingabaletheli injabulo futhi ezingahlali phakade.