Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is nou 13 jaar getroud en het ’n baie hegte verhouding—iets wat ons nooit wil verloor nie.”
Amharic[am]
“ከተጋባን 13 ዓመታት ያለፉ ሲሆን የጠበቀ ግንኙነት አለን፤ ሁለታችንም ይህን ፈጽሞ ልናጣው አንፈልግም።”
Arabic[ar]
فبعد ١٣ سنة من زواجنا، يجمع بيننا رباط وثيق جدا نرجو ألّا ينثلم ابدا».
Bemba[bem]
Pa myaka 13 iyo twaikala mu cupo, tulomfwana sana kabili tulefwaya ukutwalilila ukulaumfwana ifi fine.”
Bislama[bi]
Afta totin yia we mitufala i mared, mitufala i fren gud moa. Mitufala i wantem fren gud olsem blong olwe.”
Catalan[ca]
Després de tretze anys de casats, tenim una relació molt íntima i no la volem perdre per res del món».
Cebuano[ceb]
“Human sa 13 ka tuig nga kaminyoon, suod kaayo ang among relasyon —nga dili gyod namo buot wad-on.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre 13 an maryaz, nou annan en relasyon tre pros, enn ki nou pa anvi perdi.”
Czech[cs]
„Po třinácti letech, co jsme spolu, máme velmi blízký vztah a nikdy bychom ho nechtěli ztratit.“
Danish[da]
„Vi har nu været gift i 13 år og har et meget nært forhold som vi ikke vil give slip på.“
German[de]
„Die dreizehn gemeinsamen Ehejahre haben uns fest zusammengeschweißt und das möchte ich nicht mehr missen.“
Ewe[ee]
Ƒe 13 sɔŋ ye nye esia míeɖe mía nɔewo, eye mía dome le kplikplikpli ŋutɔ—míayi edzi alé eme ɖe asi alea.”
Greek[el]
«Έπειτα από 13 χρόνια γάμου, έχουμε πολύ στενή σχέση —και δεν θέλουμε να τη χάσουμε με τίποτα».
English[en]
“After 13 years of marriage, we have a very close relationship —one that we never want to lose.”
Spanish[es]
Llevamos trece años casados y estamos muy enamorados; eso no lo quiero perder nunca”.
Persian[fa]
پس از ۱۳ سال زندگی مشترک، ما با یکدیگر رابطهٔ خیلی نزدیکی داریم و نمیخواهیم آن را به هیچ قیمتی از دست دهیم.»
Fijian[fj]
Sa oti qo e 13 na yabaki neirau vakamau, keirau sa qai veivolekati ga vakaveiwatini, keirau sega ni vinakata me seavu.”
French[fr]
Après 13 ans de mariage, on est extrêmement proches l’un de l’autre, et pour rien au monde on ne voudrait que ça change. »
Ga[gaa]
Beni wɔbote gbalashihilɛ mli afii 13 sɛɛ po lɛ, naanyobɔɔ gbagbalii ko kã wɔteŋ lolo —eji naanyobɔɔ ko ni wɔsumɔŋ ni eŋmɛɛ wɔ kɔkɔɔkɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao 13 te ririki imwin ara mare, e a rangi ni kaan ara iraorao ao ti a rangi ni kawakinna raoi.”
Guarani[gn]
Ojapóma trece áño romenda hague ha rojoayhuverei koʼág̃a; nahiʼãiete ningo chéve aperde upéva”.
Ngäbere[gym]
Kä kwäjätä biti komä nun niena jabe aune nun tö krubäte jai; käre ti tö nünain ye erere ben”.
Hebrew[he]
”אנו נשואים כבר 13 שנה, ויש לנו קשר קרוב מאוד — קשר שאנחנו לא רוצים לאבד לעולם”.
Hiligaynon[hil]
“Pagligad sang 13 ka tuig nga pag-asawahay, suod na gid ang amon kaangtanan—kag indi gid namon luyag nga madula ini.”
Croatian[hr]
Već smo 13 godina u skladnom braku i ne bismo ga ni za što mijenjali.”
Haitian[ht]
Apre 13 an maryaj, nou gen bon relasyon youn ak lòt, yon relasyon nou pa ta janm renmen pèdi.”
Western Armenian[hyw]
13 տարուան մեր ամուսնութենէն ետք, մենք կը վայելենք սերտ փոխյարաբերութիւն մը, որ բնա՛ւ չենք ուզեր կորսնցնել»։
Indonesian[id]
”Setelah 13 tahun menikah, hubungan kami sekarang sangat erat, dan kami tidak ingin melepaskannya.”
Igbo[ig]
Mụ na ya dị n’ezigbo mma. Anyị achọkwanụghị ihe ga-eme ka anyị kewaa.”
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti 13 a tawen a panagasawami, nakasingsinged ti relasionmi ket dimi kayat a mapukaw dayta.”
Icelandic[is]
„Eftir 13 ára hjónaband erum við bundin mjög sterkum böndum – böndum sem við viljum aldrei slíta.“
Italian[it]
“Siamo sposati ormai da 13 anni e abbiamo un bellissimo rapporto, un rapporto a cui non rinunceremmo per niente al mondo”.
Japanese[ja]
わたしたちは結婚して13年になりますが,とても親密な間柄になっています。 この関係を決して失いたくありません」。
Kongo[kg]
Na nima ya kulutisa bamvula 13 na makwela na beto, beto me salaka kinduku ya ngolo —yina beto ke zolaka ve ata fioti kubebisa.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũkorũo tũhikanĩtie mĩaka 13, nĩ tũthondekete ũrata wa hakuhĩ mũno ũrĩa tatangĩenda ũthire.”
Kuanyama[kj]
Konima yomido 13 odo twa kala mohombo, otwa panga oukaume wopofingo oo inatu hala nande okukanifa.”
Kazakh[kk]
Отау құрғанымызға 13 жыл болды. Қазір қарым-қатынасымыз әлдеқайда берік әрі біз жұбымыздың ешқашан жазылмағанын қалаймыз”.
Kalaallisut[kl]
“Ukiut 13-inngorlugit katiffissioreerpugut immitsinnullu qanittuararsuuvugut — tamannalu annaarusunngeqaarput.”
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita 13 dia mivu mu ukaza uetu, o ukamba uetu ua kolo dingi—ukamba u tua mesena kuila u nangenena.”
Korean[ko]
지난 13년간 결혼 생활을 하면서 우린 정말 친밀한 사이가 되었죠. 언제까지나 이렇게 살고 싶습니다.”
Kaonde[kqn]
Pa myaka 13 yapitapo kufuma kimye kyo twisongwele, bulunda bwetu bwakosa bingi kabiji kechi tukeba bukapwe ne.”
Kwangali[kwn]
Monomvhura 13 edi twa likwara ose ngesi vakaume wovanene, kapi tuna hara kulisiga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu 13 miviokele kala tuka twakazala, tusiamisanga e ngwizani eto muna longo, ke tukalanga nkutu ye ngindu za vambana ko.”
Kyrgyz[ky]
Жогоруда кеп кылынган Эндрю мындай дейт: «Райли менен бактылуу жашап жатам, 13 жылдан бери экөөбүз аябай ынак болуп калдык.
Ganda[lg]
Mu myaka 13 gye tumaze ne mukyala wange Riley, obufumbo bwaffe bweyongedde okunywera era tetwagala kintu kyonna kutwawukanya.”
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa mbula 13 na libala na biso, boninga na biso ekómá makasi mpenza mpe tolingaka kobebisa yango te.”
Lozi[loz]
Lilimo ze 13 ze lu tandile hamoho mwa linyalo, lu bile ni silikani se si tiile hahulu se lu sa tabeli ni hanyinyani kuli si fele.”
Lithuanian[lt]
„Santuoka su Raili man teikia didžiulį džiaugsmą, — sako Endriu. — Esame susituokę jau 13 metų ir tokie artimi vienas kitam, jog šio ryšio tikrai nenorime prarasti.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa myaka 13 mu busongi, twibapwane bininge—kipwano kyotupela kujimija.”
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tuetu bamane kusomba bidimu 13 mu dibaka, malanda etu akakola bikole, katuvua basue bua ajimine nansha kakese.”
Lunda[lun]
Chineli tunashakami dehi mumaluwi hadi yaaka 13, twadikunda chikupu nawa hitwakeñaña kwambukaku.”
Luo[luo]
Dak ma wasedakgo kuom higni 13 osemiyo osiep me kindwa obedo motegno kendo ok dwaher ni gimoro opogwa.”
Latvian[lv]
”Trīspadsmit gadu laikā, kopš esam precējušies, mēs esam kļuvuši ļoti tuvi, un mēs to negribam zaudēt.”
Morisyen[mfe]
Apre 13 an maryaz, nou’nn vinn bien pros —enn relasion ki nou pa anvi perdi zame.”
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သက် ၁၃ နှစ်အကြာမှာ ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အဆုံးရှုံးမခံနိုင်လောက်အောင် အရမ်းရင်းနှီးလာကြတယ်” ဆိုပြီး အင်ဒရူးက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Etter 13 års ekteskap har vi et svært nært forhold – et forhold som vi ikke vil ødelegge for alt i verden.»
Ndonga[ng]
Ngashingeyi mondjokana yetu otwa kala mo uule woomvula 13 notu na ekwatathano lyopothingo ndyoka inaatu hala nando okukanitha.”
Dutch[nl]
We zijn nu dertien jaar getrouwd en hebben een heel hechte band die we voor geen goud willen missen.”
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana sineminyaka eli-13 sitjhadile, sinobuhlobo obutjhidelene khulu—esingafuni bona busilahlekele.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e 13 re nyalane, re na le tswalano ya kgauswi kudu—yeo le ka mohla re sa nyakego e re lahlegela.”
Nyanja[ny]
Panopa tatha zaka 13 tili m’banja ndipo timakondana kwambiri moti sitikufuna chilichonse chidzasokoneze chikondi chimenechi.”
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 13 mɔɔ yɛgya la anu, yɛ agɔnwolɛvalɛ ne anu ɛmia kpalɛ—yɛngulo kɛ ɔbazɛkye fee.”
Papiamento[pap]
Durante e 13 añanan ku nos tin kasá, nos a logra forma un relashon hopi será ku otro—unu ku nos no ke pèrdè pa nada di mundu.”
Polish[pl]
Po 13 wspólnych latach jesteśmy sobie bardzo bliscy i nigdy nie chcielibyśmy tego stracić”.
Portuguese[pt]
“Após 13 anos de casados, somos muito unidos — e jamais abriremos mão disso.”
Rundi[rn]
Tumaranye imyaka 13, tukaba dufitaniye ubucuti bukomeye cane tutipfuza ko bwopfa buheze.”
Romanian[ro]
După 13 ani de căsnicie avem o relaţie foarte apropiată, pe care nu vrem s-o pierdem cu niciun preţ“.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka 13 tumaranye, ubu turakundana cyane kandi twifuza gukomera ku rukundo rwacu.”
Sango[sg]
Ngu 13 so e sara na yâ ti mariage, songo ti e akpengba nzoni, na e ye ti girisa mara ti songo ni so lâ oko ape.”
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා අතරේ තියෙන්නේ හරිම කිට්ටු බැඳීමක්. ඒක කවදාවත් නැති කරගන්න අපි කැමති නෑ.”
Slovak[sk]
„Sme spolu už 13 rokov a máme veľmi blízky vzťah, ktorý nikdy nechceme stratiť.“
Slovenian[sl]
»V 13 letih zakona sva se zelo zbližala, in tega ne želiva za nobeno ceno izgubiti.«
Samoan[sm]
Ua 13 tausaga talu ona ma faaipoipo, ma e ma te mananaʻo ia tumau pea le māfana ma le malosi o la ma faiā o se ulugalii.”
Shona[sn]
Pashure pemakore 13 tiri muwanano, tava neukama hwepedyo zvikuru, hwatisingambodi kuti huparare.”
Serbian[sr]
„U braku smo 13 godina. Imamo veoma skladan brak i želimo da tako zauvek i ostane.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 13 yari di pasa wi kon lobi makandra moro èn disi na wan sani di wi no wani lasi noiti.”
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-13 sishadile, sesinebuhlobo lobusedvute kakhulu, lokuyintfo lesingafuni nanini isilahlekele.”
Swedish[sv]
”Nu har vi varit gifta i 13 år och har ett väldigt nära förhållande – något vi verkligen vill vara rädda om.”
Swahili[sw]
Baada ya kuishi pamoja kwa miaka 13, tuna uhusiano wa karibu sana ambao hatutaki kamwe kuuvunja.”
Congo Swahili[swc]
Miaka 13 kisha kufunga ndoa, tuna uhusiano muzuri sana, na hatupende hata kidogo kupoteza uhusiano huo.”
Tajik[tg]
Дар муддати 13 соли оиладорӣ, мо бо ҳам муносибати хеле наздик пайдо кардем, ки онро ҳеҷ гоҳ аз даст додан намехоҳем».
Thai[th]
เรา แต่งงาน กัน มา 13 ปี แล้ว. เรา รู้สึก ใกล้ ชิด กัน มาก และ เรา จะ ไม่ ยอม ให้ อะไร มา พราก เรา จาก กัน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳር ን13 ዓመት ድሕሪ ምጽናሕና፡ ንሓድሕድና ኣዝዩ ጥብቂ ርክብ እዩ ዘሎና። ነዚ ኸኣ ፈጺምና ኸነጥፍኦ ኣይንደልን ኢና” በለ።
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng 13-taóng pagsasama, naging napakalapít namin sa isa’t isa, anupat hinding-hindi namin gugustuhing maghiwalay.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho mbidjasɛ ɛnɔnyi 13, dimama diaso diamboleka nkeketala ndo sho hatokombola dishisha.”
Tswana[tn]
Morago ga go nyalana dingwaga di le 13, re atamalane thata, mme le ka motlha ga re batla gore kamano ya rona e senyege.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iili 13 njotwakkala mucikwati, twaba acilongwe ciyumu ncotutayandi kusweekelwa.”
Papantla Totonac[top]
Titaxtunita akgkututu kata la ktamakgaxtokgnit chu lu klapaxkiyaw uma lu lanka xtapalh kakxilhaw». ▪
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i marit inap 13 yia na mipela i pas gut tru wantaim na mipela i no laik lusim dispela gutpela pasin.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 13 hi tekanile, hi ve ni vuxaka lebyikulu—lebyi ndzi nga laviki leswaku byi ndzi lahlekela.”
Tswa[tsc]
Hi na ni 13 wa malembe na hi chadile, niku hi na ni kuzwanana ka hombe nguvu loku hi nga laviko ku ku luza.”
Tatar[tt]
«Рәисәгә өйләнгәч, мин зур юаныч таптым,— дип әйтә искә алынган Айдар.— 13 ел бергә яшәп, без иң якын дуслар булып киттек.
Tumbuka[tum]
Sono pajumpha vilimika 13, ndipo ubwezi withu ngwakukhora comene, nakuti tikukhumba yayi kuti utimbanizgike.”
Tuvalu[tvl]
“Mai tua o te 13 tausaga ne avaga ei māua, ne pili ‵ki eiloa te mā fesokotakiga —se mea telā e se ma‵nako lele māua ke galo atu.”
Twi[tw]
Yɛwaree mfe 13 ni, na yehu sɛ yɛn aware no asɔ paa; yɛmpɛ sɛ biribiara bɛsɛe yɛn ntam.”
Umbundu[umb]
Eci pa pita 13 kanyamo tunde eci tua kuela, tua limbuka okuti tu kuete ukamba wocili, kuenda tu yongola oku amamako oku pamisa ukamba waco.”
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 13 ro vhingana, ri na vhushaka ha tsini-tsini—vhune ra sa ṱoḓe u xelelwa ngaho.”
Vietnamese[vi]
Sau 13 năm chung sống bên nhau, chúng tôi rất gắn bó, điều không bao giờ muốn đánh mất”.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha 13 sa othelana wahu, hiyo nookhalana ekasamento yoolipa, ehiniphavela ahu omala nnakhala vakhaani”.
Wallisian[wls]
Hili ki ai taʼu ʼe 13 ʼo tamā ʼohoana, kua malohi ʼama felogoʼi pea ʼe mole au fakaʼamu ke fetogi.”
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eli-13 sitshatile siye sangabahlobo abakhulu—buhlobo obo esingaphuphiyo ngesiphelo sabo.”
Yoruba[yo]
Ó ti lé lọ́dún mẹ́tàlá báyìí ti a ti ṣègbéyàwó, àwa méjèèjì sì ti mọwọ́ ara wa débi pé a ò fẹ́ kí nǹkan kan da àárín wa rú láéláé!”
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ zinedu trece iza de bichaganadu ne nabé nadxiisaadu; ne qué gapaʼ gana gusaana de chuʼdu zacá». ▪
Chinese[zh]
我们结婚13年了,彼此的感情可以说如胶似漆。 我们俩都十分珍惜这段婚姻。”
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-13 sishadile, siye sasondelana kakhulu—futhi lokhu asifuni nakancane kusilahlekele.”