Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het talle slapelose nagte deurgebring, het baiemaal koud gekry en was dikwels honger en dors.
Arabic[ar]
وقضى الليالي ساهرا وتألم تكرارا من البرد والجوع والعطش.
Central Bikol[bcl]
Dakol na banggi na dai siang torog asin parate siang nagtitios nin lipot, gutom, asin paha.
Bulgarian[bg]
Претърпял много безсънни нощи, често изпитвайки студ, глад и жажда.
Czech[cs]
Prožil mnoho bezesných nocí a často trpěl zimou, hladem a žízní.
Danish[da]
Han tilbragte mange søvnløse nætter og led ofte under kulde, sult og tørst.
German[de]
Er verbrachte viele schlaflose Nächte und litt häufig unter Kälte, Hunger und Durst.
Greek[el]
Πολλές νύχτες έμεινε άυπνος και συχνά υπόφερε από κρύο, πείνα και δίψα.
English[en]
He spent many sleepless nights and frequently suffered from cold, hunger, and thirst.
Spanish[es]
Pasó muchas noches sin dormir y frecuentemente experimentó frío, hambre y sed.
Finnish[fi]
Hän vietti monia unettomia öitä ja kärsi toistuvasti kylmästä, nälästä ja janosta.
French[fr]
Il avait passé de nombreuses nuits sans dormir et avait fréquemment souffert du froid, de la faim et de la soif.
Hiligaynon[hil]
Masunson sia nga nagapulaw kag masami nga nagaantos sing katugnaw, kagutom, kag kauhaw.
Croatian[hr]
Proveo je mnoge besane noći, često je trpio glad, hladnoću i žeđ.
Hungarian[hu]
Sok álmatlan éjszakát töltött el, és gyakran kellett szenvednie hidegtől, éhségtől, szomjúságtól.
Indonesian[id]
Banyak kali ia tidak dapat tidur pada malam hari dan sering menderita kedinginan, kelaparan, dan haus.
Icelandic[is]
Hann átti margar andvökunætur og þjáðist oft af kulda, hungri og þorsta.
Italian[it]
Trascorse molte notti insonni e spesso soffrì il freddo, la fame e la sete.
Japanese[ja]
眠らぬ夜を幾度も過ごし,寒さ,飢え,渇きによる苦しみも珍しくありませんでした。
Korean[ko]
또한 그는 밤에 여러 번 자지 못하였으며, 자주 추위와 굶주림과 목마름으로 인해 고생하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nandany alina maro tsy nahitan-tory izy ary matetika no niaritra hatsiaka sy hanoanana ary hetaheta.
Marathi[mr]
त्याला कित्येक जागरणे करावी लागली व थंडी, भूक, तहान यांचा त्रास काढावा लागला.
Norwegian[nb]
Han hadde opplevd mange søvnløse netter og hadde mange ganger lidd vondt på grunn av kulde, sult og tørst.
Dutch[nl]
Hij bracht vele nachten zonder slaap door en leed vaak koude, honger en dorst.
Nyanja[ny]
Iye anathera masiku ambiri osagona ndipo kaŵirikaŵiri anavutika ndi mphepo, njala, ndi ludzu.
Polish[pl]
Wiele nocy spędził bezsennie, nierzadko też cierpiał głód, pragnienie i zimno.
Portuguese[pt]
Passou muitas noites em claro, e não raro sofreu frio, fome e sede.
Slovenian[sl]
Marsikatero noč ni spal, velikokrat ga je zeblo, bil je lačen in žejen.
Samoan[sm]
O le tele o po o e lē maua sana moe, ma sa mafatia pea lava pea le malūlū, le fia ʻai, ma le fia inu.
Shona[sn]
Iye akapedza usiku hwakawanda hwokusavata uye kazhinji kazhinji akatambura nechando, nzara, uye nyota.
Serbian[sr]
Proveo je mnoge besane noći i često trpeo hladnoću, glad i žeđ.
Sranan Tongo[srn]
Furu neti sondro fu sribi a ben kisi èn ben pina furutron ini kowru èn angri èn drei watra.
Southern Sotho[st]
O ile a qeta masiu a mangata a sa robale ’me khafetsa o ne a hlokofatsoa ke serame, tlala, le lenyora.
Swedish[sv]
Han tillbringade många nätter sömnlös och led ofta av kyla, hunger och törst.
Tamil[ta]
தூக்கமில்லாமல் பல இரவுகளைக் கழித்தான், மேலும் அடிக்கடி குளிரிலும், பசியிலும், தாகத்திலும் வருந்தினான்.
Tagalog[tl]
Siya’y gumugol ng maraming gabi na walang tulog at malimit na dumaranas ng kahirapan dahil sa ginaw, gutom, at uhaw.
Tswana[tn]
O ne a fetsa masigo a le mantsi a sa bone boroko mme nako le nako a tlhaselwa ke serame, ke tlala, le ke lenyora.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i kol na em i stap hangre na em i dai long wara.
Turkish[tr]
Pek çok uykusuz geceler geçirmiş ve sık sık soğukta kalmış, açlık ve susuzluk çekmişti.
Tsonga[ts]
U hete vusiku byo tala bya nkelunkelu naswona hi minkarhi yo tala a khomiwa hi xirhami, ndlala ni torha.
Tahitian[ty]
E rave rahi rui to ’na faaea-noa-raa ma te ore e taoto e ua pinepine oia i te putahia i te toetoe‚ i te pohe i te poia e te poihâ.
Ukrainian[uk]
Багато ночей він не спав і терпів від холоду, голоду, та спраги.
Vietnamese[vi]
Nhiều đêm ông phải mất ngủ và thường bị khổ sở vì lạnh lẽo và đói khát.
Xhosa[xh]
Wachitha iingokuhlwa ezininzi engalali yaye ngokufuthi wayesiva ubunzima bengqele, indlala, nonxano.
Zulu[zu]
Futhi waqwasha ubusuku obuningi futhi ezikhathini eziningi waphathwa amakhaza, indlala nokoma.