Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die afgodskalf van Bet-Awen in ballingskap weggevoer is, het die inwoners van Samaria getreur oor die verlies van die voorwerp van hulle toegewydheid.
Arabic[ar]
فعندما أُخذ العجل الذي في بيت آون الى السبي، تفجّع اهل السامرة لخسارة معبودهم.
Azerbaijani[az]
Düşmənlər Bet-Avendəki dana bütünü ələ keçirəndə, Samariyanın sakinləri sədaqətlə ibadət etdikləri şeyi itirdikləri üçün yas tutdular.
Baoulé[bci]
I nun mɔ be fali sika ɔkwlɛ nannin ba m’ɔ o Bɛt-Avɛn lɔ’n ɔli’n, Samalifuɛ’m be yoli be wun aunnvuɛfuɛ amuin sɔ’n i dunman nun.
Central Bikol[bcl]
Kan an idolong ogbon na baka kan Bet-aven darahon na bihag, ipinagmondo kan mga nag-eerok sa Samaria an pagkawara kan pinapanongdan ninda nin debosyon.
Bemba[bem]
Ilyo iciponti ca ng’ombe ica mu Bet-abene bacisendele muli bunkole, abekashi ba mu Samaria balilooseshe pantu balibasendele kalesa ako baipeeleko. Mwandini ubu buwelewele!
Bulgarian[bg]
Когато идолът в образ на теле бил взет в плен, жителите на Самария скърбели за загубата на своя обект на поклонение.
Bislama[bi]
Taem ol man we oli go kalabus long Babilon oli karem aedol blong smol buluk we i stap long Betaven i go wetem olgeta, ol man Sameria oli krae from we oli lusum god blong olgeta. !
Bangla[bn]
যখন বৈ-আবনের বৎস-প্রতিমাকে বন্দিত্বে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তখন শমরিয়ার অধিবাসীরা তাদের উপাসনার বস্তু হারানোর জন্য শোক করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibihag ang idolo nga nating baka sa Bet-aven, ang mga pumoluyo sa Samaria nagbangotan tungod sa pagkawala sa ilang idolo.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe ululun kou mi nom Pet-awen a oolo, chon Sameria ra kechiueiti ar na anümwääl.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa pti bef ki zot ti adore Bet-Avenn ti ganny anmennen an egzil, bann zabitan Samari ti dan sagrinasyon kan zot ti perdi sa keksoz ki zot ti donn zot devosyon avek.
Czech[cs]
Když byla modla telete z Bet-avenu odnesena do vyhnanství, obyvatelé Samaří nad ztrátou tohoto předmětu uctívání truchlili.
Danish[da]
Da afgudskalven fra Bet-Aven blev taget med i landflygtighed, sørgede indbyggerne i Samaria over at de havde mistet det der var genstand for deres tilbedelse.
German[de]
Als das Götzenkalb von Beth-Awen ins Exil gebracht wurde, beklagten die Einwohner von Samaria den Verlust des Gegenstandes ihrer Ergebenheit.
Ewe[ee]
Esi woɖe aboyo Bet-Awen ƒe nyivilegba la, Samariatɔwo xa nu le esi wobu nu si wotsɔa subɔsubɔ ƒe bubu nana la ta.
Efik[efi]
Ke ini ẹkedade mbiet eyenenan̄ ke Beth-aven ẹka ntan̄mfep, mme andidụn̄ Samaria ẹma ẹseme ẹban̄a nte mmọ ẹtabade abasi oro mmọ ẹsituakde ibuot ẹnọ.
Greek[el]
Όταν το είδωλο του μοσχαριού της Βαιθ-αβέν πάρθηκε στην εξορία, οι κάτοικοι της Σαμάρειας πένθησαν για την απώλεια του αντικειμένου της αφοσίωσής τους.
English[en]
When the calf idol of Beth-aven was taken into exile, residents of Samaria mourned the loss of their object of devotion.
Spanish[es]
Cuando el ídolo en forma de becerro de Bet-aven fue llevado al destierro, la gente de Samaria lloró la pérdida del objeto de su devoción.
Estonian[et]
Kui vasikast ebajumal Beet-Aavenist pagendusse kaasa viidi, leinasid Samaaria elanikud oma harda austuse objekti taga.
Persian[fa]
هنگامی که بت گوسالهای بیتآوَن را به تبعید بردند، ساکنین سامره از فقدان آن خدای خود ماتم گرفتند.
Finnish[fi]
Kuinka järjetöntä onkaan luottaa elottomaan epäjumalaan, joka ei pysty suojelemaan edes itseään!
Fijian[fj]
Era tagi na lewe i Samaria ni sa kau tani mai Peci-aveni na luve ni bulumakau, sa yali kina na ka era dau sokaloutaka.
French[fr]
Quand l’idole en forme de veau de Beth-Avèn fut emmenée en exil, les résidents de Samarie pleurèrent la perte de leur objet de dévotion.
Ga[gaa]
Beni aŋɔ Bet-Awen tsinabi amaga ni Samariabii lɛ etuu amɛhe amɛha ejamɔ lɛ kɛtee nomŋɔɔ mli lɛ, amɛye ŋkɔmɔ.
Guarani[gn]
Ojeguerahárõ guare Bet-ávengui pe vakaraʼy raʼanga, umi hénte Samariaygua ojaheʼojoa.
Gun[guw]
To whenuena boṣiọ oyìnvu Bẹti-avẹni tọn yin zize yì kanlinmọgbenu, tòmẹnu Samalia tọn lẹ blawu na nuhe yé nọ sẹ̀n ma tin to finẹ ba wutu.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka kai gunkin maraƙi na Beth-aven zuwa bauta, mazaunan Samariya sun yi makokin rasa gunkin da suke bautawa.
Hebrew[he]
כשפסל העגל של בית אוון נלקח לגלות, התאבלו תושבי שומרון משום שאיבדו את מושא פולחנם.
Hindi[hi]
जब बेतावेन से बछड़े की मूर्ति को बंधुआई में ले जाया गया, तो सामरिया के लोगों ने खूब शोक मनाया, क्योंकि उनका देवता उनसे छिन गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ang tinday nga baka sang Bet-aven gindala nga bihag, naglalaw ang mga pumuluyo sang Samaria bangod nadula ang ila ginasimba.
Hiri Motu[ho]
Samaria tanona idia hadikaia taudia ese Samaria taudia edia golo boromakau diravana idia abia lao neganai, Samaria taudia idia taitai bada.
Croatian[hr]
Kako li je nerazumno uzdati se u beživotan idol koji ne može zaštititi ni sam sebe!
Armenian[hy]
Երբ թշնամիները տարան Բեթավանի հորթի կուռքը, Սամարիայի բնակիչները ողբացին իրենց պաշտամունքի առարկայի կորուստը։
Indonesian[id]
Ketika berhala anak lembu dari Bet-awen dibawa ke pembuangan, penduduk Samaria meratapi hilangnya objek penyembahan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe e buuru arụsị Bet-even gaa mba ọzọ, ndị bi na Sameria ruuru chi ahụ ha na-efe újú.
Iloko[ilo]
Idi a ti urbon a baka nga idolo iti Bet-aven ket naidestiero, sinangitan dagiti umili iti Samaria ti pannakapukaw dayta a didiosenda.
Icelandic[is]
Samaríubúar hörmuðu skurðgoð sitt þegar kálfslíkneskið í Betaven var flutt í útlegð.
Isoko[iso]
Nọ a wọ ọmọ-eruẹ Bẹt-avin kpohọ igbo, ahwo Sameria a te weri ẹmema nana nọ a jẹ gọ na.
Italian[it]
Quando l’idolo del vitello di Bet-Aven fu portato in esilio, gli abitanti di Samaria piansero la perdita di questo oggetto di culto.
Japanese[ja]
ベト・アベンの子牛の偶像が流刑にされた時,サマリアの住民は自分たちの専心の対象が失われたことを嘆き悲しみました。
Georgian[ka]
როდესაც ბეთ-ავენის ხბოს კერპი გადასახლებაში წაიღეს, სამარიის მოსახლეობა გლოვობდა თავისი სათაყვანებელი საგნის დაკარგვას.
Kongo[kg]
Ntangu bo nataka kiteki ya ngombe ya bwala Bete-Aveni na kimpika, bantu ya Samaria kudilaka kima na bo ya bo vandaka kusambila.
Kazakh[kk]
Беф-Авендегі бұзау мүсінді алып кеткенде, құдайларынан айырылып қалған Самария тұрғындары қатты қайғырады.
Kalaallisut[kl]
Nersuteeraq guutipilussiorfigisartik Bet-Avenimiittoq aallarussaasunit nassarneqarmat, Samariamiut aliasuutigingaarpaat pallorfiginninnermi atortagartik annaagamikku.
Kannada[kn]
ಬೇತಾವೇನ್ನಿಂದ ಬಸವನ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದಾಗ, ಸಮಾರ್ಯದ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಸ್ತುವೊಂದು ನಷ್ಟವಾಯಿತಲ್ಲ ಎಂದು ಎದೆಬಡಿದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
벳-아웬의 송아지 우상이 유배지로 끌려갔을 때, 사마리아의 거주자들은 그들이 섬기던 대상을 잃은 것을 애통해하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye mwana ñombe nkishi wa ku Bete-avena kyo bamutwajile mu buzha, bangikazhi ba mu Samaliya bamujijile mabingo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e teke kia mwan’angombe kiakala kuna Betavene kianatwa kuna kinkole, esi Samaria badidila nzambi au.
Kyrgyz[ky]
Бет-Абендеги музоо бурканы алынып кеткенде, Самариянын тургундары сыйынган нерсесинен айрылышканы үчүн катуу күйүт тартышкан.
Ganda[lg]
Ekifaananyi ky’ennyana eya Besaveni bwe kyatwalibwa mu buwaŋŋanguse, abantu b’omu Samaliya baanakuwala olw’okufiirwa ekibumbe kyabwe kye baali basinza.
Lingala[ln]
Ntango banguna bamemaki mwana-ngɔmbɛ ya Bete-awɛna na mboka na bango, bafandi ya Samalia balelaki ekeko oyo bazalaki kosambela.
Lozi[loz]
Siswaniso sa Beti-Aveni ha ne si isizwe mwa butanga, bayahi ba Samaria ba lila kakuli ne ba si nga ku ba mulimu wa bona.
Lithuanian[lt]
Kai stabą, Bet Aveno veršį, užkariautojai išgabeno svetur, Samarijos žmonės liūdėjo, kad nebeliko ką garbinti.
Luba-Katanga[lu]
Pāselelwe nkishi wa kyana kya ñombe kya Bete-avena mu bu misungi, bekadi ba Samadia bādidile pa kujimija kilezaleza kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Pakayabu ne kana ka ngombe ka Bete-awena mu bupika, bena Samalea bakenza madilu bua muvuabu bajimije tshintu tshiabu tshivuabu batendelela.
Luvale[lue]
Omu mwanangombe wakusonga wakuMbete-avene vamutwalile muundungo, vatu vamuSamaliya valishonene chikuma mwomwo yakuvatambula likombelo lyavo lize valemeselenga.
Lunda[lun]
Chiyatweli mukishi wamwana kañombi wakuBetavani muwunkoli, eniSamariya adilili makumbu hakujimbesha chuma wawu wuyadifukwileñaku.
Lushai[lus]
Beth-aven sebâwng no chu hmun dangah lâk sawn a nih chuan Samari mite chuan an biaka ber an chân tâk avângin an sûn a ni.
Latvian[lv]
Kad tika aizvests Bet-Avenas teļa tēls, Samarijas iedzīvotāji skuma par zaudēto pielūgsmes objektu.
Morisyen[mfe]
Kan ti amenn en exil sa zidole dan forme enn veau ki ti ena dan Beth-Avèn-la, bann habitant Samarie ti ploré a cause zot ti perdi sa zidole ki zot ti adoré-la.
Marshallese[mh]
Ke rar bõk ekjap in kon in cow eo jen Bethel, ro rar jokwe ilo Samaria rar jañ ke ear jako men in kabuñ eo air.
Macedonian[mk]
Кога идолското теле од Вет-Авен било запленето од страна на непријателите, жителите на Самарија тагувале што веќе го немаат овој предмет што го обожавале.
Malayalam[ml]
ബേത്ത്-ആവെനിലെ കാളക്കുട്ടിയുടെ വിഗ്രഹം അശ്ശൂരിലേക്കു കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, തങ്ങളുടെ ആരാധനാമൂർത്തിയെ നഷ്ടമായതിനെപ്രതി ശമര്യാ നിവാസികൾ ദുഃഖിച്ചു.
Mòoré[mos]
B sẽn tall Bɛt-Avɛn sãnem nag-bilã n kẽng ne yembdã, Samari nebã wiisame b sẽn loog ne b bõn-naandgã yĩnga.
Marathi[mr]
बेथआवेनच्या वासराची मूर्ती जेव्हा बंदिवासात नेण्यात आली तेव्हा शोमरोनातले रहिवासी, त्यांच्या उपासनेचे प्रतिक गमावल्याचे दुःख करीत राहिले.
Maltese[mt]
Meta l- idolu għoġol taʼ Bet-awen ittieħed fl- eżilju, ir- residenti tas- Samarija bkew it- telfa taʼ l- oġġett taʼ qima tagħhom.
Burmese[my]
ဗေသဝင်မြို့ရှိနွားရုပ်ကို တိုင်းတစ်ပါးသို့ယူဆောင်သွားချိန်တွင် ရှမာရိမြို့သားများ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da avgudskalven i Bet-Aven ’gikk bort i landflyktighet’, sørget innbyggerne i Samaria over tapet av denne avguden som de dyrket.
Nepali[ne]
बेतावनमा भएको बाछोको मूर्तिलाई निर्वासनमा लगिंदा सामरियाबासी आफूले उपासना चढाइरहेको त्यो वस्तु गुमेकोमा शोकित भए।
Niuean[niu]
Magaaho ne uta fakapaea ai e punua povi tupua ha Petavene, ne maanu e tau tagata i Samaria ha kua galo ha lautolu a tupua talaga ne fakamooli ki ai.
Dutch[nl]
Toen het afgodskalf van Beth-Aven in ballingschap werd gevoerd, betreurden de inwoners van Samaria het verlies van hun voorwerp van verering.
Northern Sotho[nso]
Ge modingwana wa namane wa Bethe-Abene o be o išwa bothopša, badudi ba Samaria ba ile ba llela modingwana woo ba ineetšego go wona.
Nyanja[ny]
Fano la mwana wa ng’ombe wa ku Betaveni litatengedwera kwa Asuri, anthu a ku Samariya anamva chisoni chifukwa chotaya chimene ankalambira.
Ossetic[os]
Самарийы цӕрджытӕ тынг хъыг кодтой, знӕгтӕ куы ахастой, иузӕрдионӕй кӕмӕн табу кодтой, уыцы мӕнгхуыцауы – Беф-Авены цы уӕныг уыд, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਬੈਤ-ਆਵਨ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਛੇ ਦੇ ਬੁੱਤ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਲੈ ਗਏ, ਤਾਂ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਸੋਗ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen say kilaw a baka na Bet-aven et inawit ed arum a bansa bilang samsam, nanermenan na saray taga Samaria so impakaandi na iidoloen da.
Papiamento[pap]
Ora a hiba e bisé di Bèt-aven den eksilio, residentenan di Samaria a yora p’e echo ku nan a pèrdè nan opheto di deboshon.
Pijin[pis]
Taem olketa tekem aot from Samaria datfala idol buluka bilong Beth-aven, olketa wea stap long Samaria barava sorre for lusim datfala samting wea olketa worshipim.
Polish[pl]
Kiedy cielec czczony w Bet-Awen został zabrany na wygnanie, mieszkańcy Samarii opłakiwali stratę owego przedmiotu kultu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kouwol kohl nan Beth-aven kalipilipala, tohn Sameria kan pahtoukihla me dahme re kin lelepek ong sohlahr mie.
Portuguese[pt]
Quando o ídolo-bezerro de Bete-Áven foi levado ao exílio, os moradores de Samaria choraram a perda de seu objeto de devoção.
Rundi[rn]
Igihe ikigirwamana c’inyana c’i Betaveni catwarwa inyagano, ababa i Samariya baraboroze kubera ko bari babuze ikintu bari barihebeye.
Ruund[rnd]
Pamusendau mukish wa mwan a ngomb wa ku Bet Aven mu uswik, in Samaria adila kushadik kwa chom chau cha kwifukwil.
Romanian[ro]
Când viţelul-idol din Bet-Aven a fost dus „în exil“, locuitorii Samariei au jelit pierderea obiectului lor de închinare.
Russian[ru]
Когда тельца Беф-Авена захватили враги, жители Самарии скорбели — они лишились того, чему так преданно поклонялись.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ikigirwamana cy’inyana cy’i Betaveni cyajyanwaga mu bunyage, abaturage b’i Samariya barijijwe no kuba bari bagitakaje.
Sango[sg]
Na ngoi so a yeke mû bagara ti lor ti Beth-Aven ti gue na ni na ngbâa, azo ti Samarie atoto na vundu ndali ti so a mû ye so ala yeke voro ni awe.
Sinhala[si]
බෙත්-ආවෙන් නගරයේ තිබෙන වසු රූපය සතුරු සේනාවන් විසින් ගෙන ගිය විට තමන් නමස්කාර කළ රූපය නැති වූ නිසා සමාරියේ වැසියන් වැලපුණා.
Slovak[sk]
Keď bola modla v podobe teľaťa z Bet-avenu vzatá do vyhnanstva, obyvatelia Samárie smútili nad stratou tohto objektu svojej oddanosti.
Slovenian[sl]
Ko so mališki kip teleta iz Betavna odpeljali v izgnanstvo, so prebivalci Samarije žalovali za tem predmetom, ki so mu bili vdani.
Samoan[sm]
Ina ua faaaunuua le tamaʻi povi tupua sa i Petavene, sa faavauvau tagata Samaria ona ua aveesea le faatusa na latou tapuaʻia.
Shona[sn]
Chidhori chemhuru chokuBheti-avheni pachakatapwa, vanhu vokuSamariya vakachema kuti vakanga varasikirwa nechinhu chavo chavainamata.
Albanian[sq]
Kur viçin-idhull të Beth-Avenit e morën në mërgim, banorët e Samarisë vajtuan për humbjen e objektit të tyre të adhurimit.
Serbian[sr]
Kada je idolsko tele iz Vet-Avena bilo odneseno u izgnanstvo, stanovnici Samarije su žalili što su izgubili svoj predmet obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Di sma ben tyari a popki fu a pikin-mankaw di ben de na Beth-aven go na ini katibo, dan den sma fu Samaria ben e sari fu di den ben lasi a gado fu den.
Southern Sotho[st]
Ha setšoantšo sa namane sa Bethe-avene se ne se haptjoa, baahi ba Samaria ba ile ba lla ka lebaka la ho lahleheloa ke ntho eo ba neng ba e rapela.
Swedish[sv]
När Bet-Avens avgudakalv hade ”gått bort ... i landsflykt” sörjde Samarias invånare över att de hade förlorat sitt föremål för dyrkan.
Swahili[sw]
Sanamu ya ndama ya Beth-aveni ilipopelekwa uhamishoni, wakaaji wa Samaria waliomboleza kwa sababu ya kupoteza kitu ambacho walikuwa wakitumikia.
Congo Swahili[swc]
Sanamu ya ndama ya Beth-aveni ilipopelekwa uhamishoni, wakaaji wa Samaria waliomboleza kwa sababu ya kupoteza kitu ambacho walikuwa wakitumikia.
Tamil[ta]
பெத்தாவேனிலிருந்த கன்றுக்குட்டி விக்கிரகம் எதிரிகளால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டபோது, சமாரியாவின் குடிகள் அதினிமித்தம் துக்கம் கொண்டாடினார்கள்.
Telugu[te]
బేతావెనుకు చెందిన దూడ విగ్రహం చెరగా తీసుకువెళ్ళబడినప్పుడు, షోమ్రోను నివాసులు తమ ఆరాధనా వస్తువు పోయినందుకు విలపించారు.
Thai[th]
เมื่อ รูป วัว ทองคํา ที่ เบธอาเว็น ถูก ชิง ไป ชาว กรุง ซะมาเรีย ก็ พา กัน คร่ํา ครวญ เพราะ สูญ เสีย สิ่ง ที่ พวก เขา เคารพ บูชา.
Tiv[tiv]
Shighe u i yem a wanbua u Bete-aven uikyangen la, ior i Samaria zungwe kpishi sha ci u ve kera zua a eev mbu vea civir ga.
Turkmen[tk]
Bef-Awendäki öküzi, ýagny sežde edilýän buty alyp gidenlerinde Samariýanyň ýaşaýjylary gözýaş etdiler.
Tagalog[tl]
Nang dalhin sa pagkatapon ang guyang idolo ng Bet-aven, nagdalamhati ang mga taga-Samaria sa pagkawala ng kanilang diyus-diyosan.
Tetela[tll]
Etena kakatɔlama ekishi ka Bɛtɛ-Avena otsha lo fumbe, anto wakadjasɛka la Samariya wakasale otanda nɛ dia oshishelo wa diangɔ diawɔ di’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Fa modingwana wa namane ya Bethe-afene o ne o isiwa botshwarwa, banni ba Samarea ba ne ba hutsafala ka gonne ba latlhegetswe ke se ba se obamelang.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakahee‘i ai ‘a e pulu ‘aitoli ‘o Pete-avení, na‘e tengihia ‘e he kakai Samēliá ‘a e mole ‘o e me‘a na‘e fai ki ai ‘enau huú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutuni wamoombe wa Betaveni nookatolwa mubuzike, bana Samariya bakoomoka kulila ikulila mutuni wabo ngobakali kusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol birua i kisim bulmakau gol i stap long Betel i go, ol manmeri bilong taun Samaria ol i krai long dispela bulmakau em ol i save lotuim.
Turkish[tr]
Beyt-aven’in buzağı putu sürgüne götürüldüğünde, Samiriye halkı onun ardından yas tuttu.
Tsonga[ts]
Loko xifaniso xa rhole xa le Beta-avheni xi yisiwe evuhlongeni, vaaki va le Samariya va ririle hileswi a va lahlekeriwe hi nchumu lowu a va wu gandzela.
Tatar[tt]
Дошманнар Беф-Авенда куелган үгезне үзләренә алгач, Самареядәге яшәүчеләр кайгырган: алар тугры табынган потларын югалтканнар.
Tumbuka[tum]
Apo cikozgo ca tholi ca ku Beti-aveni cikatolekera ku wuzga, ŵanthu ŵa mu Samariya ŵakalira kuti ŵataya ciuta wawo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ave keatea ei te tupua pulumakau o Petavene, ne fanoa‵noa eiloa tino Samalia i te galoga o te mea telā ne tapuaki latou ki ei.
Twi[tw]
Bere a wɔde Bet-Awen nantwi ba ohoni kɔɔ nkoasom mu no, Samariafo no dii ade a wɔsom no yi ho awerɛhow.
Tahitian[ty]
I te hopoi-ê-raahia te idolo kafa o Bete-avena, ua oto to Samaria i te moeraa ta ratou tao‘a haamoriraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ lokʼesel batel li lokʼol ti pasbil kʼuchaʼal chʼiom tot vakax li ta Bet-avene, li krixchanoetik ta Samariae laj yokʼitaik li lokʼol ti chichʼik toʼox ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Коли ідол теляти з Бет-Авена був забраний у вигнання, мешканці Самарії оплакували втрату свого бога.
Urdu[ur]
جب بیتآون میں نصب بچھڑے کی مورت اسیری میں لیجائی گئی تو سامریہ کے لوگوں نے اس کے لئے ماتم کِیا۔
Venda[ve]
Musi tshifanyiso tsha ṋamana ya Bethe-Avene tshi tshi iswa vhuthubwani, vhadzulapo vha Samaria vho lilela u xelelwa nga yeneyo ṋamana ye vha vha vha tshi i rabela.
Vietnamese[vi]
Dân Sa-ma-ri than khóc khi tượng bò mà họ thờ tại Bết-A-ven bị đem sang A-si-ri.
Waray (Philippines)[war]
Han gindara an imahen nga baka han Bet-aben ha pagkadistyero, an mga umurukoy han Samaria nanangis han kawara han ira ginsisingba.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼave ai ia te pipi ʼo Peti-Aveni ki te tahi fenua, neʼe lāuga ia te hahaʼi ʼo Samalia ʼi te toʼo ʼo tanatou tamapua ʼaē neʼe natou tauhi kiai.
Xhosa[xh]
Xa kwathinjwa isithixo esilithole saseBhete-aven, abemi baseSamariya basizilela ngenxa yokuba sasingasekho kunye nabo.
Yapese[yap]
Nap’an ni kan fek fare liyos u Beth-aven, me par fapi girdi’ nu Samaria ni yad be yor ni bochan e kan fek e n’en ni yad ma liyor ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n gbé òrìṣà ọmọ màlúù ti Bẹti-áfénì lọ sígbèkùn, àwọn tó ń gbé Samáríà ṣọ̀fọ̀ nítorí pé wọ́n pàdánù ohun tí wọ́n ń fi gbogbo ọkàn wọn jọ́sìn yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guleecabe yuze huiiniʼ ni biʼniʼ adorar ca binni de Samaria de Bet-aven, ca binni que biinacaʼ purtiʼ maʼ zinécabe dios sticaʼ.
Zande[zne]
Ho i adi gu kpia wiri bagara ni nadu Beta-avena yo ki ga nani kurogo kura ringara, araki Somorona yo aduna gberarago tiyó tipa gi gayó ũmbori re.
Zulu[zu]
Lapho isithombe sethole saseBheti-aveni sithunjwa, abahlala eSamariya bakhala ngenxa yokulahlekelwa into yabo ababeyikhulekela.