Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илгәалалыршәон бзиа илбоз лара лахь ибзиабара шааирԥшуаз.
Acoli[ach]
En wiye opo i kom ‘lok me mar’ ma lakwat-ti obedo ka lokone.
Afrikaans[af]
Dit was die herinneringe aan die herder se “liefdesblyke”.
Amharic[am]
የእረኛውን “የፍቅር መግለጫዎች” ማስታወሷ ነው።
Arabic[ar]
فَقَدْ تَذَكَّرَتْ دَوْمًا ‹تَعَابِيرَ ٱلْحُبِّ› ٱلَّتِي ٱعْتَادَ أَنْ يُسْمِعَهَا إِيَّاهَا.
Aymara[ay]
Uwij awatirin suma arunakap amtañaw yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Ona kömək edən çobanın nəvazişli sözlərinin xatirələri idi.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, i wla kpɛnnin “klolɛ” ndɛ fɛfɛ nga nnɛn kankanfuɛ’n kan kleli i titi’n be su.
Central Bikol[bcl]
Iyan an paggirumdom niya sa ‘mga [kapahayagan] nin pagkamuot’ kan pastor.
Bemba[bem]
Icalengele, aleibukisha amashiwi ya “citemwiko” ayo kacema alemweba.
Bulgarian[bg]
Това бил споменът за ласките на пастира.
Bangla[bn]
মেষপালকের প্রেমপূর্ণ কথা তাকে কতটা আনন্দিত করত, সেই বিষয়টা সে স্মরণ করেছিল।
Catalan[ca]
L’ajudava el fet de recordar les expressions d’afecte o els «amors» del seu pastor.
Cebuano[ceb]
Iyang nahinumdoman ang “mga pahayag sa pagmahal” sa magbalantay.
Chuukese[chk]
Ina an chechchemeni án ewe chón masen siip apasawu an kapasen “tong.”
Chokwe[cjk]
Chuma chamukwashile kwiwuluka maliji a “zango” a kafunga kenyi.
Czech[cs]
Dobře si pamatovala, jak byla šťastná, když jí pastýř vyznával lásku.
Chuvash[cv]
Вӑл кӗтӳҫ каланӑ юрату сӑмахӗсем хӑйне мӗнле телейлӗ тунине аса илсе тӑнӑ.
German[de]
Es war die Erinnerung an seine „Liebkosungen“.
Efik[efi]
Enye ama esiti ikọ ima ekpemerọn̄ oro.
English[en]
It was the memory of the shepherd’s “expressions of affection.”
Spanish[es]
La consolaba recordar las “expresiones de cariño” de él.
Estonian[et]
Teda aitas see, kui ta mõtles karjuse õrnuseavaldustele.
Finnish[fi]
Hän muisteli paimenen hellyydenilmauksia.
Fijian[fj]
Oya ni nanuma lesu nona vakaraitaka na ivakatawanisipi na nona domoni koya.
French[fr]
Elle s’est rappelé les « marques de tendresse » du berger.
Gilbertese[gil]
E ururingi ana ‘taeka n tangira’ te tia kawakintiibu.
Gujarati[gu]
પ્રેમીએ કહેલા પ્રેમભર્યા શબ્દો યુવતીના મનમાંથી ક્યારેય ગયા નહિ.
Gun[guw]
Na e nọ flin ‘hogbe owanyi tọn’ he lẹngbọhọtọ lọ dọna ẹn wayi lẹ wutu wẹ.
Hausa[ha]
Ta tuna da kalaman ‘ƙauna’ da saurayinta ke mata.
Hebrew[he]
היא זכרה את ’דוֹדֵי’ הרועה.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pagpabutyag sang manugbantay sang “gugma” sa iya.
Croatian[hr]
Ona se prisjećala toga kako joj je njen dragi govorio da je voli.
Indonesian[id]
Ia ingat kata-kata cinta sang gembala yang membuatnya bahagia.
Iloko[ilo]
Isu ti pananglagipna kadagiti ‘ebkas ti pammateg’ ti pastor.
Isoko[iso]
Eme “uyoyou” nọ othuru-igodẹ na ọ ta kẹe nọ ọ jẹ hae kareghẹhọ i fiobọhọ kẹe.
Italian[it]
Fu il ricordo delle “espressioni di tenerezza” del pastore.
Japanese[ja]
羊飼いからの「愛情の表現」を思い起こしたのです。
Kamba[kam]
Katetheeiw’e nĩ kũsũanĩa ũndũ ũla mwanake wako wakatavasya tũteto tũseo na kũkeka tũmaũndũ twa “wendo.”
Kikuyu[ki]
Nĩ aaririkanaga ciugo cia ‘wendo’ iria eeragwo nĩ mwanake ũcio.
Kuanyama[kj]
Oka li ka dimbuluka eendjovo ‘dohole’ odo ka li ka lombwelwa komumati wako omufita.
Kazakh[kk]
Шопанның “еркелетіп” айтқан жылы сөздері оның есінде болған.
Konzo[koo]
Ly’eribya iniabya inian’ibukire ebinywe ‘by’olhwanzo’ ebya mulisya abya akamubwira.
Kaonde[kqn]
Kuvuluka ‘byambo bya butemwe byawama’ byaambile kafunga.
Krio[kri]
I se na we i kin mɛmba di we aw di shɛpad bɔy bin de “sho” se i lɛk am.
Southern Kisi[kss]
O “diomnda kaalaa” la poombɔ manda ŋsaa ndoo dimul ndu laŋ choo ndoo yiyaŋ ni.
Kwangali[kwn]
Age nga diworoka nonkango dendi donongwa deharo.
Kyrgyz[ky]
Шуламдык кызга жигитинин «эркелеткен» сөздөрүн эстеп жүргөнү дем-күч берген.
Ganda[lg]
Ekyamuyamba kwe kujjukira omukwano omusumba gwe yali amulaze.
Lozi[loz]
Musizana yo naa hupulanga mwa naa belanga ni tabo bakeñisa manzwi a naa mu talusezanga mulisana.
Lithuanian[lt]
Mergina vis prisiminė mylimojo tartus meilės žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Byādi i bivulujo bya “busanswe” bwa mukumbi.
Luvale[lue]
Anukile ‘mazu azangi’ auze kafunga.
Lunda[lun]
Wanukileña ‘mazu akukeña’ amulejeleñayi kabiña.
Luo[luo]
Gima nokonye ne en paro kaka jakwath ‘nohere.’
Lushai[lus]
Berâm vêngtuin a hmangaihzia a lantîr dânte a hriat rengna chuan a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Sulamīte labi atcerējās, kā gans bija paudis viņai savu mīlestību.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umukazyana wii wiusyanga amazwi yano kacema wamunenanga asuma cuze ukulanga ukuti wamutemwa.
Macedonian[mk]
Суламката се сеќавала на зборовите со кои тој ѝ изразувал љубов.
Mongolian[mn]
Хоньчин залуугийнхаа хэлсэн үгийг дурсан санажээ.
Mòoré[mos]
A tẽega pe-kɩɩmã sẽn da wilgd to-to t’a nong-a lame wã yelle.
Malay[ms]
Dia teringat kembali luahan cinta gembala itu yang membuatnya gembira.
North Ndebele[nd]
Wayekhumbula izikhathi ezimnandi lapho ijaha lakhe elingumalusi ‘limtshengisa uthando.’
Ndonga[ng]
Okakadhona oka ti kutya oka dhimbulukwa oohapu ‘dhohole’ ndhoka omumati gwako e ka lombwelele.
Lomwe[ngl]
Yaari masu oosivela a mukukhula.
Dutch[nl]
Het was de herinnering aan de ‘liefkozingen’ van de herder.
Northern Sotho[nso]
E ile ya thušwa ke go nagana ka ‘dipontšho tša lerato’ tšeo lesogana la yona le ilego la e bontšha tšona.
Nyaneka[nyk]
Ankho usoka konondaka mbae mbuhambukiswa emupopilile.
Nyankole[nyn]
Omwishiki akaguma naijuka “okukunda” kw’omwojo we.
Nzima[nzi]
Ɔhakyele kɛzi edwɛkɛ mɔɔ ɛnee ɔka la, maa ɔ nye die la.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਰਵਾਹੇ ਵੱਲੋਂ “ਪ੍ਰੇਮ” ਭਰੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sankanonot to ray balikas na panangaro na pastol.
Palauan[pau]
Ngdi millatk er a deuil a rengul sel lolebedebek a ungil el cheldechedechal.
Polish[pl]
Było to wspomnienie „przejawów czułości” pasterza.
Pohnpeian[pon]
*) E kin tamanda ia uwen kansenamwahu en ahn pwutako eh koasoi en limpoak ong ih.
Portuguese[pt]
Foi a lembrança das “expressões de afeto” do pastor.
Quechua[qu]
Chay sipasqa munakusqan waynaj nisqanta yuyarikorqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cuitsagupaca llamata michij huambragupa juyailla shimicunami ‘vinotapash yali ashtahuan ali carca’.
Rundi[rn]
Yaribuka ‘ibimenyetso vy’urukundo’ uwo mwungere yari yaramugaragarije.
Ruund[rnd]
Changadim wading ukwet “mazu ma rukat” ma kafung mu manangu.
Romanian[ro]
Faptul că şi-a amintit de cuvintele şi gesturile pline de afecţiune ale păstorului.
Russian[ru]
Она вспоминала, как пастух выражал ей свою нежность.
Kinyarwanda[rw]
Yibukaga amagambo ‘agaragaza urukundo’ uwo musore yamubwiraga.
Sena[seh]
Iye akumbuka ‘mafala aufuni’ akhapangiza nkumbizi.
Sango[sg]
Lo girisa pëpe atënë so berger ni atene na lo ti fa so lo “ndoye” lo.
Sinhala[si]
ඒ වචන ඇයට “වයින්වලටත් වඩා අගනේය” කියලා ඇය කිව්වේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
1:3) Tennera kaaˈlinosehu allaalaanchu ‘baxillesi leellishannose gara’ qaagaseeti.
Slovenian[sl]
To so bili spomini na pastirjeve izraze naklonjenosti oziroma njegove »nežnosti«.
Samoan[sm]
Sa ia manatua ʻfaailoaga o le alofa’ o le leoleo mamoe.
Shona[sn]
Airamba achifunga nezvemashoko nezviito zvemukomana wake zvairatidza kuti anomuda.
Songe[sop]
Mwanda baadi atentekyesha bishima bya “kabombeleshi” bya mulami a mikooko.
Albanian[sq]
Ishte kujtimi i ‘shprehjeve të dashurisë’ të bariut.
Serbian[sr]
Prisećala se kako joj je pastir izražavao ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a skapuman ben e taki ben „switi moro win” gi en.
Swati[ss]
Yasitwa kukhumbula emavi ‘elutsandvo’ lebeyiwatjelwa ngulomelusi.
Southern Sotho[st]
O ne a hopola ‘lipontšo tsa lerato’ tsa mohlankana oa hae.
Swedish[sv]
Hon tänkte på herdens ”ömhetsbetygelser”, hans ”uttryck för kärlek”.
Swahili[sw]
Alikumbuka ‘maonyesho ya mapenzi’ ya kijana mchungaji.
Congo Swahili[swc]
Alikumbuka ‘maonyesho ya mapenzi’ ya ule muchungaji.
Tetun Dili[tdt]
*) Nia la bele haluha sentimentu neʼebé bibi-atan hatudu ba nia.
Tajik[tg]
Ба ӯ ёди суханони меҳрубононаи чӯпонбача қувват мебахшиданд.
Tigrinya[ti]
ንመግለጺ ‘ፍቕሪ’ እቲ ጓሳ ምስ ዘከረት እያ ተጸናኒዓን ተበራቲዓን።
Tiv[tiv]
Yange umbur akaa a wan u kuran ilev la ôr sha u tesen un “dooshima” la.
Turkmen[tk]
Çopan oglan söýgüsi barada duýduranda, ol özüni nähili bagtly duýandygyny ýatlaýar.
Tagalog[tl]
Iyon ay ang alaala ng mga “kapahayagan ng pagmamahal” ng pastol.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakookeketsha ele, woho wakandohɔka ‘ɛtɛkɛta wa ngandji’ wakawotɛ olami w’ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
E ne e le ka gonne le ne le gopola ‘dipontsho tsa lorato’ tsa moratiwa wa lone.
Tongan[to]
Na‘á ne manatu‘i ‘a e anga ‘ene ongo‘i fiefia ‘i he ngaahi lea ‘ofa ‘a e tauhi-sipí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msungwana uyu wakumbukanga chanju cho mliska uyu wamulongonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kuyeeya majwi ‘aaluyando’ aamweembezi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim yet ol toktok na ol pasin em wasman i mekim bilong soim klia pasin laikim bilong em.
Turkish[tr]
Kız çobanın ‘sevgisini ifade edişini’ hatırlayarak güç buldu.
Tsonga[ts]
A ku ri ku tsundzuka ‘swikombiso swa rirhandzu’ swa murisi.
Tswa[tsc]
Ku’ve ku alakanya “a liranzo” la murisi wakwe.
Tatar[tt]
Ул көтүчесенең үзен «иркәләвен» исенә төшереп торган.
Tumbuka[tum]
Wakakumbukanga mazgu ghakukondweska gha wakutemweka wake.
Tuvalu[tvl]
Ko faifaiga o te “alofa” telā ne fakaasi atu ne te tausi mamoe.
Ukrainian[uk]
Як видно з її слів, це були спогади про вияви любові пастуха.
Umbundu[umb]
Ufeko wa ivaluka olondaka viocisola ungombo o sapuilile okuti, vio sanjuisile calua.
Urdu[ur]
دراصل وہ اُن پیار بھری باتوں کو یاد کرتی رہی جو چرواہے نے اُس سے کہی تھیں۔
Venda[ve]
O vha a tshi humbula maipfi a “lufuno” a mulisa.
Vietnamese[vi]
Đó chính là nhờ nàng nhớ lại “ái-tình” hay việc biểu lộ sự trìu mến của chàng chăn cừu.
Makhuwa[vmw]
Owo uupuwelela itthu saahimmwale ni saapakiwe ni makampusi ole wira “woniherye omphenta wawe”.
Wolaytta[wal]
I o siiqiyoogaa yootiyo wode a ay keenaa ufayttidaakko hassayaasu.
Wallisian[wls]
Kia ia, ko te agalelei ʼa te tama neʼe “lelei age ʼi te vino.”
Xhosa[xh]
Yayikukukhumbula ‘izincokoliso zothando’ zomalusi.
Yao[yao]
(Aŵalanje) Jwakumbucilaga yaŵatendaga mkucinga jula pakumlosya cinonyelo.
Yapese[yap]
Da i m’ay u wan’ rogon ni ma weliy fare pagel murung’agen e “adag” rok ngak.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin náà ò gbàgbé “àwọn [ọ̀rọ̀] ìfìfẹ́hàn” tí olùṣọ́ àgùntàn náà máa ń sọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ baʼdudxaapaʼ que pabiáʼ galán biʼniʼ sentir pur ca diidxaʼ gudxi pastor que laa.
Zande[zne]
Berẽpa babanda akandoro na gako afugo “nyemuse” naundo ri.
Zulu[zu]
Yakhumbula “ukubonakaliswa kothando” kukamalusi.