Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel kwaadwillige skinderpraatjies, of laster, ongetwyfeld die laakbaarste vorm van skinderpraatjies is, is dit immoreel en onverantwoordelik om betrokke te raak by enige vorm van skinderpraatjies wat kwets en onmin veroorsaak.
Arabic[ar]
على الرغم من ان الثرثرة الماكرة، او الافتراء، هي بوضوح شكل الثرثرة الاكثر استنكارا، فان الانهماك في اي نوع من الثرثرة المضرَّة المثيرة للمشاكل هو لا اخلاقي ولا مسؤول.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pandaot nga tabi, o pakaulaw, tin-aw mao ang labing salawayong matang sa tabi, ang pag-ambit sa bisan unsang matang sa makadaot, makapasamok nga tabi maoy dili maayong pamatasan ug pagkairesponsable.
Czech[cs]
Ačkoli je zlomyslné tlachání, čili pomluva, zjevně tou nejzavrženíhodnější formou rozhovoru o jiných, zabývat se jakýmikoli škodlivými nebo škodolibými řečmi je nemorální a nezodpovědné.
Danish[da]
Bagvaskelse er den værste form for sladder. Men det er også forkert og uansvarligt at viderebringe al anden sladder som kan volde andre skade eller problemer.
German[de]
Boshaftes Geschwätz oder Verleumdung ist zwar die verwerflichste Art von Gerede, doch es ist grundsätzlich unmoralisch und unverantwortlich, sich an schädigendem, Unruhe stiftendem Geschwätz zu beteiligen.
Greek[el]
Παρ’ όλο που το κακόβουλο κουτσομπολιό, ή αλλιώς η συκοφαντία, είναι σαφώς η πιο επιλήψιμη μορφή κουτσομπολιού, το να εντρυφεί κάποιος σε οποιαδήποτε μορφή δηκτικού κουτσομπολιού το οποίο πληγώνει και προξενεί προβλήματα είναι ανήθικο και δείχνει ανευθυνότητα.
English[en]
Although malicious gossip, or slander, is clearly the most censurable form of gossip, engaging in any form of hurtful, troublemaking gossip is immoral and irresponsible.
Spanish[es]
Aunque la calumnia es sin duda la forma más censurable de hablar de otros, el que participa en cualquier tipo de habla perjudicial e indiscreta denota una actitud deshonesta e irresponsable.
Finnish[fi]
Vaikka panettelu onkin selvästi tuomittavin juoruilun laji, niin millainen tahansa vahingollinen juoruilu on moraalitonta ja vastuuntunnotonta.
French[fr]
Même si la calomnie est indubitablement la plus condamnable des formes de bavardage, tout propos néfaste ou provocateur relève de l’irresponsabilité et constitue une atteinte à la morale.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang malain nga kutsokutso, ukon pasipala, maathag nga amo ang labing balasulon nga dagway sang kutsokutso, ang pagpakigbahin sa bisan ano nga dagway sang masakit, nagatuga sing gamo nga kutsokutso malain kag indi maayo.
Croatian[hr]
Iako je zlobno ogovaranje, ili klevetanje, zaista najpokudniji oblik ogovaranja, sudjelovanje u bilo kom obliku štetnog ogovaranja koje nanosi probleme je pokvareno i neodgovorno.
Hungarian[hu]
Bár a rosszindulatú pletyka vagy rágalom nyilvánvalóan a pletyka legelítélendőbb formája, az a személy, aki részt vesz az ártalmas és bajt keverő pletykázás bármelyik formájában, az erkölcstelen és felelőtlen.
Indonesian[id]
Sekalipun gosip yang jahat, atau fitnah, jelas adalah gosip yang paling tercela, melibatkan diri dalam bentuk gosip apa pun yang menyakitkan dan menyulitkan adalah perbuatan yang amoral dan tidak bertanggung jawab.
Iloko[ilo]
Nupay no ti dakes a panagidanondanon, wenno pammardaya, ket nalawag a makondenar a porma iti panagidanondanon, ti panagaramid iti aniaman a porma iti makadangran, makariribuk a panagidanondanon ket imoral ken kinamaag.
Italian[it]
Sebbene la calunnia sia chiaramente la forma più biasimevole di pettegolezzo, qualsiasi pettegolezzo, quando è dannoso e inteso a causare guai, è segno di disonestà e irresponsabilità.
Japanese[ja]
悪意のあるうわさ話,つまり中傷が最も非難に値するうわさ話であるのは言うまでもありませんが,どんな形のものであれ,人を傷つけ,問題を引き起こすうわさ話に加わるのは不道徳で無責任なことと言えます。
Korean[ko]
악의적인 남의 소문 이야기 즉 중상이 가장 비난받을 만한 형태의 남의 소문 이야기임에 틀림없지만 여하한 형태로든 해를 입히고 문제를 일으키는 남의 소문 이야기를 하는 것은 부도덕한 것이며 무책임한 것이다.
Malagasy[mg]
Na dia ny fanendrikendrehana aza no tsy isalasalana fa ny karazan-dresadresa-poana tokony hotsinina indrindra, ny resaka ratsy na manome fo rehetra dia mampiseho ny tsy fahaizana mandray andraikitra ary mahatonga fahasimban’ny saina.
Malayalam[ml]
ദ്രോഹകരമായ കുശുകുശുപ്പ് അഥവാ ദുഷിയാണ് ഏററവും നിന്ദാർഹമായ കുശുകുശുപ്പുരൂപമെങ്കിലും ഹനിക്കുന്നതും ശല്യംചെയ്യുന്നതുമായ ഏതുതരം കുശുകുശുപ്പിൽ ഏർപ്പെടുന്നതും അധാർമ്മികവും നിരുത്തരവാദപരവുമാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om ondsinnet sladder eller bakvaskelse avgjort er den mest forkastelige form for sladder, er det umoralsk og uansvarlig å være delaktig i en hvilken som helst form for skadelig og nedbrytende sladder.
Dutch[nl]
Hoewel kwaadaardig geklets of laster duidelijk de meest verwerpelijke vorm van kletsen is, is elke vorm van nadelig, schadelijk geklets immoreel en onverantwoordelijk.
Nyanja[ny]
Chinkana kuti kudyera miseche kwanjiru, kapena kusinjirira, ndiko mtundu woipitsitsa wa miseche, kudziloŵetsa m’mtundu uliwonse wa miseche yovulaza, yopangitsa mavuto nkoipa ndipo kumasonyeza kupanda thayo.
Portuguese[pt]
Embora a tagarelice maldosa, ou calúnia, seja evidentemente a forma mais censurável de tagarelice, é imoral e irresponsável empenhar-se em qualquer forma de tagarelice prejudicial ou causadora de problemas.
Russian[ru]
Клевета является той сплетней, которая достойна самого большого порицания, однако участие в любом роде злой, смущающей болтовни аморально и безответственно.
Slovak[sk]
Hoci zlomyseľné táranie čiže ohováranie je zrejme najviac hodné odsúdenia, zamestnávať sa akoukoľvek formou škodlivého tárania spôsobujúceho zámerne ťažkosti, je nemravné a nezodpovedné.
Slovenian[sl]
Čeprav je obrekovanje najbolj graje vredna oblika opravljanja, pa je vsako opravljanje, ki je škodljivo in poskuša prezadeti bolečine, znak nepoštenosti in neodgovornosti.
Serbian[sr]
Iako je zlobno ogovaranje, ili klevetanje, zaista najpokudniji oblik trača, učestvovanje u bilo kom obliku štetnog trača koje nanosi probleme je pokvareno i neodgovorno.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka ho hlakileng ho bua ka ba bang ho kotsi kapa ketselletso e le mokhoa o nyatsehang ka ho fetisisa oa ho bua ka batho ba bang, ho ameha mokhoeng leha e le ofe o kotsi, o bakang pherekano ke boitšoaro bo bobe le ho hloka boikarabelo.
Swedish[sv]
Även om illvilligt skvaller eller förtal naturligtvis är den mest klandervärda formen av skvaller, är det omoraliskt och oansvarigt att inlåta sig på någon form av skadligt och sårande tal.
Swahili[sw]
Ingawa porojo zenye nia ya kuumiza, au uchongezi, kwa wazi ni aina ya porojo yenye kulaumika sana, kujiingiza katika aina yoyote ya porojo zenye kuumiza, na zenye kuanzisha matata ni kukosa adili na kutochukua daraka.
Tamil[ta]
கெட்ட எண்ணத்துடன் வீண்பேச்சு அல்லது பழிதூற்றுதல் அதிக கண்டிக்கத்தக்க வகையான வீண்பேச்சாக இருக்கையில், எவ்வகையான புண்படுத்துகிற, தொந்தரவு உண்டுபண்ணும் வீண்பேச்சிலும் ஈடுபடுவது ஒழுக்கமற்றதும் பொறுப்பற்றதுமாக உள்ளது.
Telugu[te]
విషపూరిత వ్యర్థప్రసంగం లేక కొండెములాడుట నిజంగా చాలా దూషణకరమైన వ్యర్థప్రసంగమే, మరి హానికరమైన, కష్టం కలిగించే వ్యర్థప్రసంగం చేయుట బాధ్యతా రహితమైనది.
Tagalog[tl]
Bagaman ang may malisyang tsismis, o paninirang-puri, ay maliwanag na siyang pinakamasisising anyo ng tsismis, ang pakikibahagi sa anumang anyo ng nakasasakit, pinagmumulan ng gulong tsismis ay masama at iresponsable.
Tswana[tn]
Lefa tshebo e e senyang, kana pateletso, ka phepafalo e le mofuta wa tshebo o o tshwayang phoso, go tsenelela mo mofuteng ope wa tshebo o o utlwisang ba bangwe botlhoko, o o bakang mathata ke boitshwaro jo bo sa siamang le jo bo botlhaswa.
Turkish[tr]
Dedikodunun en fazla eleştirilebilecek türü, kötü niyetli dedikodu ya da iftira olmakla birlikte, her tür incitici ve zararlı dedikodu, ahlaksız ve sorumsuz bir davranıştır.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e o te arero taero, aore ra te faaino, te huru ino roa ’‘e o te paraparauraa, eita roa e tia e mea hape roa ia faahiti i te mau huru parau atoa o te haamauiui aore ra o te faatupu i te peapea.
Xhosa[xh]
Nangona ukuhleba okuyingozi, okanye ukunyoka, kucaca ukuba lolona hlobo lungafunwayo lokuhleba, ukubandakanyeka nakuluphi na uhlobo olwenzakalisayo, olubangela uqhushululu akufanelekanga yaye kubi.
Chinese[zh]
虽然在各种形式的闲话中,恶毒的闲话(毁谤)显然是最可责的一种,但其实参与任何形式的有害闲话都是不道德和不负责任的。
Zulu[zu]
Nakuba inhlebo embi, noma ukunyundela, ngokusobala kuwukuhleba okugxekwa kakhulu ezinhlotsheni zokuhleba, ukuba nengxenye kunoma yiluphi uhlobo lokuhleba okulimazayo, olukufaka engxakini kuwukuziphatha okubi futhi akufanele.