Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal hulle eie begeertes volg en vir hulle leermeesters bymekaarmaak wat net sal sê wat hulle graag wil hoor. Hulle sal die waarheid nie wil hoor nie en hulle tot verdigsels wend.”—2 Timotheüs 4:3, 4, NAV.
Arabic[ar]
«سيكون وقت لا يحتملون فيه التعليم الصحيح بل حسب شهواتهم الخاصة يجمعون لهم معلِّمين مستحكَّة مسامعهم فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.» — ٢ تيموثاوس ٤: ٣، ٤.
Bemba[bem]
“Inshita mu kushininkisha ikesa lintu, ukutali ukufuma ku kwikushiwa ne sambilisho line line, abantu bakaba abaswatuka ku fintu ifipya no kuilonganikila bakasambilisha ukulingana no lunkumbwa lwabo; kabili lyene, mu cifulo ca kukutika ku cine, bakalukila ku nshimi.”—2 Timote 4:3, 4, Jerusalem Bible iya ciKatolika.
Cebuano[ceb]
“Ang panahon tinong moabot sa dihang, kay dili na matagbaw sa maayong pagtulon-an, ang mga tawo magmaikagon alang sa kinabag-ohang mga butang ug magpaalirong sa ilang kaugalingon ug daghang mga magtutudlo sumala sa ilang kaugalingong mga pangibog; ug unya, inay kay maminaw sa kamatuoran, sila moliso ngadto sa mga tinumotumo.” —2 Timoteo 4:3, 4, Katolikong Jerusalem Bible.
Czech[cs]
„Jistě přijde čas, kdy lidé zdaleka nebudou spokojeni se zdravým učením, ale budou dychtit po posledních novinkách a shromáždí si celou řadu učitelů podle svého vkusu; a místo aby naslouchali pravdě, obrátí se potom k bájím.“ — 2. Timoteovi 4:3, 4, katolická Jeruzalémská bible, angl.
Danish[da]
„Der vil komme en tid, da folk ikke vil finde sig i den sunde lære, men skaffe sig lærere i massevis efter deres eget hoved, fordi det kildrer deres ører. De vil vende det døve øre til sandheden og slå sig på myter.“ — 2 Timoteus 4:3, 4, da. prøveovers. 1989.
German[de]
„Es wird eine Zeit kommen, in der die Menschen die gesunde Lehre nicht ertragen mögen, sondern nach ihrem eigenen Gelüste sich Lehre über Lehre zusammensuchen, weil sie nach Ohrenkitzel verlangen. Sie werden ihr Ohr von der Wahrheit abwenden und den Fabeln zuwenden“ (2. Timotheus 4:3, 4, katholische Jerusalemer Bibel).
Efik[efi]
“Ini oro enyene ndidi, emi utu ke ndiyụhọ ye eti ukpepn̄kpọ, mme owo ẹyenyene udọn̄ ndikop obufa n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkọ udịm udịm mme andikpep ẹnọ idemmọ nte ekemde ye udọn̄ mmọ; ndien ekem, utu ke ndikpan̄ utọn̄ nnọ akpanikọ, mmọ ẹyewọn̄ọde ẹbịne ikpîkpu n̄ke.”—2 Timothy 4:3, 4, Jerusalem Bible eke mbon Catholic.
Greek[el]
«Θα ’ρθει καιρός που οι άνθρωποι δε θα ανέχονται τη σωστή διδασκαλία, αλλά θα συγκεντρώνουν γύρω τους πλήθος από δασκάλους, που να ταιριάζουν με τις επιθυμίες τους. . . . Θα κλείσουν τ’ αυτιά τους στην αλήθεια και θα στραφούν στα παραμύθια».—2 Τιμόθεον 4:3, 4, ΝΔΜ.
English[en]
“The time is sure to come when, far from being content with sound teaching, people will be avid for the latest novelty and collect themselves a whole series of teachers according to their own tastes; and then, instead of listening to the truth, they will turn to myths.” —2 Timothy 4:3, 4, Catholic Jerusalem Bible.
Spanish[es]
“Vendrá tiempo en que no soportarán la enseñanza sana, sino que, llevados del propio capricho, se rodearán de maestros para que les halaguen el oído, y dejarán de escuchar la verdad, volviéndose de nuevo a los mitos”. (2 Timoteo 4:3, 4, La Biblia, versión católica de Serafín de Ausejo.)
Estonian[et]
„Tuleb aeg, mil nad ei võta sallida tervet õpetust, vaid kuhjavad endile õpetajaid oma himude järgi, et lasta sügada oma kõrvu, ja pööravad kõrvad eemale tõest ning käänduvad müütide poole.” — 2. Timoteosele 4:3, 4, Uus Testament (1989).
Finnish[fi]
”Sillä aika tulee, jolloin he eivät kärsi tervettä oppia, vaan omien himojensa mukaan korvasyyhyynsä haalivat itselleen opettajia ja kääntävät korvansa pois totuudesta ja kääntyvät taruihin.” (2. Timoteukselle 4:3, 4; Kirkkoraamattu.)
French[fr]
“Un temps viendra où les hommes ne supporteront plus la saine doctrine, mais au contraire, au gré de leurs passions et l’oreille les démangeant, ils se donneront des maîtres en quantité et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.” — 2 Timothée 4:3, 4, Jérusalem, version catholique.
Hiligaynon[hil]
“Nagaabot gid ang tion nga, indi kontento sa maligdong nga panudlo, ang mga tawo mahuyog sa pinakabag-o nga butang kag nagatipon sa ila kaugalingon sang madamong manunudlo suno sa ila kaugalingon nga luyag; kag nian, sa baylo nga pamatian ang kamatuoran, nagaliso sila sa mga patupato.”—2 Timoteo 4:3, 4, Katolikong Jerusalem Bible.
Croatian[hr]
“Jer doći će vrijeme kad ljudi neće podnositi zdrave nauke, nego će prema svojim strastima sebi nagomilati učitelje da im škaklju uši, te će odvratiti uši od istine, a okrenut će se bajkama” (2. Timoteju 4:3, 4; katolički prijevod Stvarnost).
Hungarian[hu]
„Mert jön idő, amikor az egészséges tanítást nem hallgatják szívesen, hanem saját ízlésük szerint szereznek maguknak tanítókat, hogy fülüket csiklandoztassák. Az igazságot nem hallgatják meg, de a meséket elfogadják” (2Timótheus 4:3, 4, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
”Waktunya pasti akan datang, bahwa sebaliknya daripada berpuas dengan ajaran yang sehat, orang-orang akan menaruh minat yang sangat besar kepada hal-hal yang paling baru dan akan mengumpulkan guru-guru menurut selera mereka sendiri; dan kemudian, sebaliknya daripada mendengarkan kepada kebenaran, mereka akan berpaling kepada mitos.”—2 Timotius 4:3, 4, Chatolic Jerusalem Bible.
Iloko[ilo]
“Sigurado nga umayto ti tiempo, a gapu ta saanda pulos a mapnek iti nasayaat a sursuro, aggagarto dagiti tao iti kabaruanan a kapanunotan ket mangurnongdanto kadagiti mannursuro kas mainugot iti kinagaramugamda met laeng; ket kalpasanna, imbes a dumngegda iti pudno, mapanda kadagiti parparbo a sarita.” —2 Timoteo 4:3, 4, Jerusalem Bible ti Katoliko.
Italian[it]
“Verrà giorno, infatti, in cui non si sopporterà più la sana dottrina, ma, per il prurito di udire qualcosa, gli uomini si circonderanno di maestri secondo le proprie voglie, rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole”. — 2 Timoteo 4:3, 4, La Bibbia di Gerusalemme (cattolica).
Japanese[ja]
「人々が健全な教えに満足するどころか,最新の目先の変わったものを渇望し,自分たちの好みにしたがって,自分たちで次々と教師を集める時が必ず来ます。 そしてその時,彼らは真理に聴き従う代わりに,作り話に頼るようになるでしょう」― テモテ第二 4:3,4,カトリックのエルサレム聖書。
Malagasy[mg]
“Ho avy ny andro tsy hahazakan’ny olona ny fampianarana marina intsony; fa mpampianatra araka ny filàny no hovoriny ho azy sy hahalian-tsofina azy; dia hanentsin-tadiny amin’ny marina izy ireo, fa hanongilan-tsofina amin’ny angano foana.” — 2 Timoty 4:3, 4, Baiboly Katolika.
Macedonian[mk]
„Сигурно ќе дојде време кога, ни оддалеку задоволни со здравото учење, луѓето ќе бидат алчни за последните новости и ќе си соберат цела редица на учители според нивните сопствени вкусови; и тогаш, наместо да ја слушаат вистината, ќе се свртат кон митови“ (2. Тимотеј 4:3, 4, католичка Jerusalem Bible).
Malayalam[ml]
“വിശ്വാസയോഗ്യമായ പഠിപ്പിക്കലിൽ അശേഷം തൃപ്തിപ്പെടാതെ ആളുകൾ ഏററവും ഒടുവിലത്തെ പുതുമയിൽ അത്യാർത്തിയുള്ളവരായി തങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിരുചികൾക്കനുസൃതമായി ഉപദേഷ്ടാക്കളുടെ ഒരു മുഴു പരമ്പരയെയും കൂട്ടുന്ന കാലം തീർച്ചയായും വരും; പിന്നീട് സത്യം കേട്ടനുസരിക്കുന്നതിനു പകരം അവർ കെട്ടുകഥകളിലേക്കു തിരിയും.”—2 തിമൊഥെയോസ് 4:3, 4, കാത്തലിക്ക് ജറൂസലം ബൈബിൾ.
Burmese[my]
“လူတို့သည် ကောင်းမြတ်သောသွန်သင်ချက်နှင့်ကျေနပ်နေမည့်အစား နောက်ဆုံးပေါ်ထူးခြားသည့်အရာကိုတလိုတလားဖြစ်ပြီး မိမိအကြိုက်နှင့်ညီသော ဆရာများနောက်လိုက်၍ သမ္မာတရားကိုနာယူမည့်အစား ဒဏ္ဍာရီစကားကိုလက်ခံကြမည့်အချိန် အမှန်ရောက်ရလတ္တံ့။”—၂ တိမောသေ ၄:၃၊ ၄၊ ကက်သလစ် Jerusalem Bible.
Norwegian[nb]
«Det skal komme en tid da folk ikke lenger kan tåle den sunne lære; men slik de finner det for godt, skal de ta seg lærere i mengdevis, for de vil ha det som klør i øret. De skal vende sitt øre fra sannheten og holde seg til myter.» — 2. Timoteus 4: 3, 4, NO.
Dutch[nl]
Zij zullen zich een menigte leraars aanschaffen naar eigen smaak, die hun naar de mond praten. En zij zullen hun oren sluiten voor de waarheid om te luisteren naar allerlei mythen.” — 2 Timotheüs 4:3, 4, katholieke Willibrordvertaling.
Nyanja[ny]
“Idzabweradi nthaŵi imene, mmalo mokhutira ndi chiphunzitso cholama, anthu adzakhala ndi nkhaŵa yakukhala ndi zinthu zatsopano ndipo adzadzisonkhanitsira mipambo yathunthu ya aphunzitsi malinga ndi zokonda zawo; ndipo kenaka, mmalo momvetsera ku chowonadi, adzatembenukira ku nthano.” —2 Timoteo 4:3, 4, Jerusalem Bible Yachikatolika.
Polish[pl]
„Przyjdzie bowiem chwila, kiedy zdrowej nauki nie będą znosili, ale według własnych pożądań — ponieważ ich uszy świerzbią — będą sobie mnożyli nauczycieli. Będą się odwracali od słuchania prawdy, a obrócą się ku zmyślonym opowiadaniom” (2 Tymoteusza 4:3, 4, katolicka Biblia Tysiąclecia, wydanie II).
Portuguese[pt]
“Tempo virá em que os homens já não suportarão a sã doutrina; mas, abandonando-se aos seus caprichos, ávidos do que pode excitar os ouvidos, rodear-se-ão de uma multidão de mestres, e, afastando os ouvidos da verdade, voltar-se-ão para as fábulas.” — 2 Timóteo 4:3, 4, versão católica do Pontifício Instituto Bíblico de Roma.
Romanian[ro]
„Va veni în mod sigur timpul cînd, departe de a fi mulţumiţi cu învăţătura sănătoasă, oamenii vor fi avizi după ultimele noutăţi şi îşi vor strînge o serie întreagă de învăţători în armonie cu propriile lor gusturi; şi atunci, în loc să asculte de adevăr, se vor întoarce spre mituri“. — 2 Timotei 4:3, 4, versiunea catolică Jerusalem Bible.
Russian[ru]
«Будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; и от истины отвратят слух и обратятся к басням» (2 Тимофею 4:3, 4).
Slovak[sk]
„Určite príde čas, keď sa ľudia ani zďaleka neuspokoja so zdravým učením a budú dychtiť po posledných novinkách a budú si zhromažďovať celý rad učiteľov podľa svojho vkusu; a miesto toho, aby počúvali pravdu, obrátia sa potom k mýtom.“ — 2. Timotejovi 4:3, 4 (katolícka Jeruzalemská biblia).
Slovenian[sl]
»Zagotovo bo prišel čas, ko ljudje sploh ne bodo prenašali zdravega nauka, temveč bodo željni novic in si bodo kopičili učitelje po svojem okusu; namesto da bi poslušali resnico, se bodo obrnili k bajkam.« (2. Timoteju 4:3, 4, katoliška Jerusalem Bible)
Samoan[sm]
“E oo i ona po latou te lē mafafai ai ona talia le aʻoaʻoga lelei, ae e tusa ma o latou lava manatu, latou te faapotopoto ai mo i latou o aʻoaʻo e toatele, ina ua feū o latou taliga; latou te liliu ese foi o latou taliga i le upu moni ae liliu atu i tala o le vavau.”—2 Timoteo 4:3, 4, Jerusalem Bible a le Katoliko.
Shona[sn]
“Nguva ine chokwadi chokuuya apo, kure nokugutswa nedzidziso yakanaka, vanhu vachadisa zvitsva zvazvino uno ndokuzviunganidzira vamene; nhevedzano yose yavadzidzisi mukuwirirana nezvishuvo zvavo vamene, uye ipapo, panzvimbo pokuteerera zvokwadi, vachatendeukira kungano.”—2 Timotio 4:3, 4, Jerusalem Bible reKaturike.
Serbian[sr]
„Jer doći će vrijeme kad ljudi neće podnositi zdrave nauke, nego će prema svojim strastima sebi nagomilati učitelje da im škaklju uši, te će odvratiti uši od istine, a okrenut će se bajkama“ (2. Timoteju 4:3, 4; katolički prevod Stvarnost).
Southern Sotho[st]
“Ho tla hle ho tle nako eo ka eona, ha ba sa khotsofatsoe ke thuto e utloahalang, batho ba tla laba-labela thuto ea morao-rao ’me ba ipokellele baruti bohle ba lumellanang le litakatso tsa bona; joale, ho e-na le ho mamela ’nete, ba tla retelehela litšomong.”—2 Timothea 4:3, 4, Jerusalem Bible ea K’hatholike.
Swedish[sv]
I stället skall de samla åt sig en mängd lärare, för att de ständigt skall få höra något nytt. De skall slå dövörat till för sanningen och vända sig till myterna.” — 2 Timoteus 4:3, 4, Hedegård.
Swahili[sw]
“Hakika wakati utakuja ambapo, bila kuridhika hata kidogo na fundisho timamu, watu watataka sana mambo mapya yaliyo ya karibuni zaidi na kujikusanyia mpororo mzima wa walimu kulingana na ladha yao wenyewe; halafu, badala ya kusikiliza ukweli, watageukia hadithi za kutungwa.—2 Timotheo 4:3, 4, Jerusalem Bible ya Kikatoliki.
Tamil[ta]
“அவர்கள் ஆரோக்கியகரமான உபதேசத்தைச் சகிக்காமல் செவித்தினவுள்ளவர்களாகி மிக நவீன புதியகூறுகளுக்கு பேராவல் உள்ளவர்களாகி, தங்கள் சுய இச்சைகளுக்கேற்ற போதகர்களைத் திரட்டிக் கூட்டிக்கொண்டவர்களாய்ச் சத்தியத்துக்குச் செவியை விலக்கிக் கட்டுக்கதைகளுக்கு சாய்ந்துபோகுங்காலம் வரும்.”—2 தீமோத்தேயு 4:3, 4, கத்தோலிக்க ஜெருசலேம் பைபிள்.
Thai[th]
“เวลา จะ มา เมื่อ ผู้ คน จะ ไม่ ยอม อิ่ม ใจ กับ คํา สอน ที่ ดี เขา จะ อยาก ได้ สิ่ง แปลก ใหม่ และ จะ รวบ รวม ครู ไว้ ให้ ตน เอง ตาม ที่ เขา ชอบ และ แล้ว เขา จะ หัน ไป หา เทพนิยาย แทน ที่ จะ ฟัง ความ จริง.”—2 ติโมเธียว 4:3, 4, คาทอลิก เจรูซาเลม ไบเบิล.
Tagalog[tl]
“Tiyak na darating ang panahon na, palibhasa’y hindi nasisiyahan sa magaling na aral, ang mga tao ay magiging mapusok sa pinakabagong karanasan at magsisipagbunton sa kanilang sarili ng mga gurong ayon sa kanilang sariling kagustuhan; at kung magkagayon, sa halip na makinig sa katotohanan, sila’y babaling sa mga katha.” —2 Timoteo 4:3, 4, Katolikong Jerusalem Bible.
Tswana[tn]
“Ruri nako e tla tla e ka yone, batho ba se kitlang ba kgotsofalela thuto e e utlwalang ka yone, mme ba tlhoafalela dilo tse di kgatlhang tsa bosheng ba bo ba ipatlela baruti ba ba ratwang ke bone; mme go tswa foo, go na le go reetsa boammaaruri, ba tla fapogela kwa mainaneng.”—2 Timotheo 4:3, 4, Jerusalem Bible ya Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yau bilong ol bai i skrap long harim ol narakain narakain tok, na ol bai i kisim planti man bilong skulim ol long kain tok ol i save laik long harim. Olsem na bai ol i givim baksait long tok tru na putim yau long ol kain kain stori nating.” —2 Timoti 4: 3, 4.
Tsonga[ts]
“Nkarhi wu ta ta hakunene lowu ematshan’wini ya leswaku vanhu va aneriseka hi dyondzo leyi twisisekaka, va nga ta rhandza ngopfu swilo leswintshwa ivi va tihlengeletela vadyondzisi vo tala hi ku ya hi ku rhandza ka vona; kutani, ematshan’wini yo yingisela ntiyiso, va ta hundzulukela emintsheketweni.”—2 Timotiya 4:3, 4, Jerusalem Bible ya Khatoliki.
Tahitian[ty]
“E tupu hoi te tau e ore ratou e farii ai i te parau mau; no te anoenoe râ o to ratou taria, e haaputu noa mai ratou i te orometua e au i to ratou iho ra hinaaro, E opai atu hoi i to ratou taria i te parau mau, a fariu mai ai i te mau fabula.”—Timoteo 2, 4:3, 4, Tatararaa V.C.J.S.
Ukrainian[uk]
«Буде час, коли люди не знесуть здорової науки, але за своїми пожаданнями зберуть навколо себе вчителів, щоб уприємнювати собі слух, і від правди відвернуть вухо, а повернуться до байок» (2 Тимофія 4:3, 4, католицький переклад Хоменка).
Vietnamese[vi]
“Vì sẽ có một thời người ta sẽ chẳng thần phục đạo lý chân chính nữa, họ sẽ ngứa tai hùa theo thầy dạy mình chiều về tư dục, chẳng thèm lắng nghe chân lý, chỉ theo dõi những chuyện hoang đường” (II Ti-mốt 4,3—4 [II Ti-mô-thê 4:3, 4], Bản dịch linh mục Trần Đức Huân).
Wallisian[wls]
“ ʼE hoko anai he temi ko te hahaʼi ʼe mole nātou toe tali anai te akonaki haohaoa, kae, mulimuli pe ki tonatou holi pea mo te meʼa ʼe fia logo ki ai ʼonatou ʼu taliga, ʼe nātou fefoakiʼaki anai he ʼu hahaʼi takitaki ʼo fakalahi pea ʼe maliu anai tonatou taliga mai te moʼoni ʼo haga ki te ʼu fagana.” — 2 Timoteo 4: 3, 4, Bible de Jérusalem.
Xhosa[xh]
“Ngokuqinisekileyo liyeza ixesha laxa abantu, benganeliswa konke konke yimfundiso ephilayo, bosuka balangazelele izinto ezintsha baze bazifunele abafundisi abaninzi bokubafundisa izinto abazilangazelelayo; ibe kunokuba baphulaphule inyaniso, baya kuphethukela kwiintsomi.”—2 Timoti 4:3, 4, iJerusalem Bible yamaKatolika.
Yoruba[yo]
“Ó daju pe akoko naa yoo wá nigba ti, jinna fíìfíì si nini itẹlọrun pẹlu ẹ̀kọ́ yiyekooro, awọn eniyan yoo jẹ́ onitara fun ohun ṣẹṣẹde ti wọn ó sì kó awọn olukọ jọ fun araawọn ni ibamu pẹlu ohun tí awọn funraawọn nifẹẹ sí; ati lẹhin naa, dipo fifetisilẹ si otitọ, wọn yoo yiju si ìtàn àlọ́.”—2 Timoteu 4:3, 4, Catholic Jerusalem Bible.
Chinese[zh]
“时候必到,人必不容忍健全的教义,反而耳朵发痒,顺着自己的私欲给自己堆积许多教师来,使耳朵转离真理,偏向荒唐的传说。”——提摩太后书4:3,4,《吕译》。
Zulu[zu]
“Isikhathi siyeza lapho, benganelisiwe neze imfundiso enengqondo, abantu bayohahela izindaba ezintsha eziqanjiwe futhi bazibuthele abafundisi abaningi ngokuzithandela kwabo; bese kuthi, esikhundleni sokulalela iqiniso, baphendukele ezinganekwaneni.”—2 Thimothewu 4:3, 4, iJerusalem Bible yamaKatolika.