Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wielspore dui daarop dat die Romeine, ten minste hier, aan die linkerkant gery het.
Amharic[am]
ከመንገዱ ሁኔታ መረዳት እንደሚቻለው ሮማውያን ቢያንስ በዚህ መንገድ ላይ የሚነዱት ግራቸውን ይዘው ነበር።
Arabic[ar]
وتشير هذه الآثار الى ان الرومان كانوا يقودون في الجهة اليسرى من الطريق، على الاقل في هذا المكان.
Bulgarian[bg]
Тези вдлъбнатини показват, че поне на това място римляните карали отляво.
Cebuano[ceb]
Ang mga inagian nagpasabot nga, labing menos sa maong dapit, ang mga Romano nagmaneho sa wala.
Czech[cs]
Z hloubky kolejí vyplývá, že přinejmenším na tomto místě jezdili Římané vlevo.
Danish[da]
Efter hjulsporene at dømme kørte romerne i venstre side, i hvert fald dér.
German[de]
So lassen diese Spurrillen darauf schließen, dass die Römer zumindest in dieser Gegend auf der linken Seite fuhren.
Greek[el]
Οι αυλακιές δείχνουν ότι, τουλάχιστον σε αυτό το μέρος, οι Ρωμαίοι οδηγούσαν στα αριστερά.
English[en]
The ruts suggest that, at least at this location, the Romans drove on the left.
Spanish[es]
Los surcos indican que, por lo menos en esa zona, los romanos circulaban por la izquierda.
Estonian[et]
Rattarööbaste põhjal võib arvata, et vähemalt selles piirkonnas sõitsid roomlased vasakul teepoolel.
Finnish[fi]
Urien perusteella voidaan päätellä, että ainakin tuolla paikalla roomalaiset ajoivat tien vasemmalla puolella.
French[fr]
Cela laisse supposer qu’en cet endroit au moins les Romains roulaient à gauche.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga agi sang ruweda, nga sa sining lokasyon, ang mga Romano nagamaneho sa nawala nga bahin sang dalan.
Croatian[hr]
Na temelju tih tragova može se zaključiti da su Rimljani, barem na tom području, vozili lijevom stranom ceste.
Hungarian[hu]
A keréknyomok azt mutatják, hogy a rómaiak a bal oldalon közlekedtek — legalábbis ezen a helyen.
Indonesian[id]
Alur-alur itu memperlihatkan bahwa, setidaknya di lokasi ini, orang Romawi berkendara di sisi kiri.
Iloko[ilo]
Ipamatmat dagiti tugot iti daytoy a lugar a dagiti Romano nagmanehoda iti kannigid a paset ti kalsada.
Icelandic[is]
Hjólförin benda til þess að Rómverjar hafi ekið vinstra megin, að minnsta kosti á þessu svæði.
Italian[it]
I solchi indicano che, almeno in questo luogo, i romani guidavano a sinistra.
Japanese[ja]
そのわだちから判断すると,少なくともその辺りでは,ローマ人の車は道の左側を進んだようです。
Georgian[ka]
დატოვებული კვალი კი იმაზე მიანიშნებს, რომ, ალბათ, ამ ტერიტორიაზე რომაელები გზის მარცხენა მხარეს დადიოდნენ.
Korean[ko]
이 바퀴 자국은 적어도 이곳에서만큼은 로마 사람들이 마차를 몰 때 좌측통행을 했다는 사실을 시사해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant iš vėžių, bent jau šitoje vietovėje romėnai laikydavosi kairės.
Latvian[lv]
Spriežot pēc grambām, vismaz šajā vietā romieši brauca pa ceļa kreiso pusi.
Malagasy[mg]
Asehon’ireo dian-kalesy fa nizotra teo ankavian-dalana ny Romanina, fara faharatsiny, teo amin’io toerana io.
Macedonian[mk]
Трагите укажуваат дека, барем на ова место, Римјаните возеле на левата страна.
Maltese[mt]
Il- kanali jagħtuna x’nifhmu li, għallinqas f’dan il- post, ir- Rumani kienu jsuqu fuq ix- xellug.
Norwegian[nb]
Hjulsporene tyder på at romerne kjørte på venstre side, i hvert fall på dette stedet.
Dutch[nl]
Uit die sporen blijkt dat de Romeinen, althans op deze plaats, links reden.
Nyanja[ny]
Mmene msewuwo unakumbikira zikusonyeza kuti, pamalo amenewa, Aroma ankayendetsa ngolo zawo kumanzere kwa msewu.
Polish[pl]
Układ kolein pozwala wnioskować, że — przynajmniej po tej drodze — Rzymianie jeździli lewą stroną.
Portuguese[pt]
Pelo menos nesse local, fica evidente que os romanos conduziam pela esquerda.
Romanian[ro]
Înţelegem astfel că, cel puţin în zona asta, romanii circulau pe stânga.
Slovak[sk]
Tieto koľaje naznačujú, že prinajmenšom v tejto oblasti Rimania jazdili vľavo.
Slovenian[sl]
Po kolesnicah je videti, da so Rimljani vsaj tukaj vozili po levi.
Albanian[sq]
Gjurmët dëshmojnë se, të paktën në këtë zonë, romakët i ngitnin mjetet e transportit duke mbajtur krahun e majtë të rrugës.
Serbian[sr]
Ti tragovi ukazuju na to da su, barem na ovoj lokaciji, Rimljani vozili levom stranom puta.
Southern Sotho[st]
Ho fateha hoo ha tsela ke sesupo sa hore bonyane sebakeng sena, Baroma ba ne ba khanna ka letsohong le letšehali.
Swedish[sv]
Spåren visar att romarna, åtminstone på den här platsen, körde på vänster sida.
Swahili[sw]
Alama hizo huonyesha kwamba Waroma waliotumia barabara hiyo waliendesha magari kwenye upande wa kushoto.
Congo Swahili[swc]
Alama hizo huonyesha kwamba Waroma waliotumia barabara hiyo waliendesha magari kwenye upande wa kushoto.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga bakas ng gulong na sa lugar na ito sa paanuman, ang mga Romano ay nagpapatakbo sa kaliwang panig ng daan.
Tswana[tn]
Mesele e e epilweng ke maotwana a dikara e bontsha gore, mo lefelong leno, Baroma ba ne ba kgweetsa kafa letlhakoreng la molema.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela mak bilong wil i soim olsem long dispela hap, ol Rom i save draiv long han kais bilong rot.
Turkish[tr]
İzler Romalıların en azından o bölgede soldan gittiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Magoji lawa ma kombisa leswaku Varhoma a va famba eximatsini.
Ukrainian[uk]
Тож археологи дійшли висновку, що принаймні в цій місцевості римляни їздили з лівого боку.
Xhosa[xh]
Le mizila ibonisa ukuba, ubuncinane kule ndawo amaRoma ayeqhuba ekhohlo.
Chinese[zh]
这些车轮压痕显示,起码在这个地方,古罗马人的载货马车,是靠左前进的。
Zulu[zu]
Okungenani kule ndawo, le mizila ibonisa ukuthi amaRoma ayeshayela ngakwesokunxele.