Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dospívající mladý člověk nechce, aby se s ním jednalo jako s dítětem, ale ještě není dospělý a ještě nemá mnoho zájmů, jež mají dospělí.
Danish[da]
Ganske vist har teenagere ikke lyst til at blive behandlet som børn længere, men de er heller ikke voksne og har ikke mange voksne interesser endnu.
German[de]
Der heranwachsende Jugendliche möchte nicht mehr wie ein Kind behandelt werden, aber er ist noch kein Erwachsener und hat viele Interessen noch nicht, die Erwachsene haben.
Greek[el]
Ο έφηβος δεν θέλει πλέον να τον μεταχειρίζονται σαν μικρό παιδί, αλλά δεν είναι και ενήλικος και γι’ αυτό πολλά από τα ενδιαφέροντα των ενηλίκων δεν τα έχει ακόμα.
English[en]
The adolescent youth doesn’t want to be treated like a child anymore, but he is not an adult and does not have many adult interests yet.
Spanish[es]
El adolescente ya no quiere que se le trate como a un niño, pero no es adulto y todavía no tiene muchos intereses de adulto.
Finnish[fi]
Teini-ikäinen nuori ei halua, että häntä kohdellaan yhä kuin lasta, mutta hän ei ole vielä aikuinenkaan eikä hänellä ole monia aikuisten kiinnostuksen kohteita.
French[fr]
L’adolescent ne souhaite pas être traité comme un enfant, bien qu’il ne soit pas encore adulte et qu’il ne s’intéresse guère aux affaires des adultes.
Hungarian[hu]
A serdülő ifjú nem akarja többé, hogy gyermekként kezeljék, de még nem felnőtt és még nem rendelkezik a felnőttek érdeklődési körével.
Indonesian[id]
Remaja tidak mau lagi diperlakukan sebagai anak kecil, tetapi sebenarnya ia belum dewasa dan belum banyak menaruh minat akan soal-soal orang dewasa.
Italian[it]
Il ragazzo adolescente non vuole più esser trattato come un bambino, ma non è un adulto e non ha ancora molti degli interessi degli adulti.
Japanese[ja]
思春期の子供はもう子供扱いされることを望みませんが,まだ大人ではないので,大人の関心事にそれほど関心がありません。
Korean[ko]
사춘기의 청소년은 더 이상 아이로 대우받기를 원하지 않지만 그는 성인이 아니며 아직 성인들의 여러 가지 관심사에 대해 잘 모릅니다.
Malagasy[mg]
Tsy irin’ny zatovo ny hitondrana azy toy ny zaza na dia tsy mbola olon-dehibe aza izy ka tsy liana loatra amin’ny raharahan’ny olon-dehibe.
Marathi[mr]
यौवनात पदार्पण केलेल्यांना मुलांसारखे वागवलेले पसंत पडत नाही. पण तो प्रौढही नाही तसेच त्याला प्रौढांच्या विषयात रसही नसतो.
Norwegian[nb]
En tenåring ønsker ikke lenger å bli behandlet som et barn, men han er ennå ikke voksen og har ennå ikke så mange av de interesser en voksen har.
Dutch[nl]
De puber wil niet meer als kind behandeld worden, maar is ook nog geen volwassene en heeft nog niet veel interesses van volwassenen.
Polish[pl]
Dorastający nastolatek nie chce, żeby go dalej traktować jak dziecko, ale jeszcze nie jest dorosły i nie zawsze interesuje się tym, czym się interesują ludzie dorośli.
Portuguese[pt]
O jovem adolescente não quer mais ser tratado como criança, mas ainda não é adulto e ainda não tem muitos dos interesses dos adultos.
Rundi[rn]
Umwana w’umuyabaga ntagomba kuguma afatwa nk’umwana, mugabo si umuntu akuze kandi ntihaba haragera ko ivy’abakuze bimushimisha.
Romanian[ro]
Adolescentul nu mai doreşte să fie tratat ca un copil, dar el nu este încă adult şi nu are încă multe din preocupările unui adult.
Russian[ru]
Подрастающий человек не хочет, чтобы с ним дальше обращались, как с ребенком, но он все же еще не взрослый и пока не имеет многих интересов взрослых.
Kinyarwanda[rw]
Ingimbi cyangwa umwangavu nta bwo aba agishaka kongera gufatwa nk’umwana, ariko nanone aba atarakura kandi aba ataratangira gushishikazwa n’ibintu byinshi bireba abantu bakuru.
Slovak[sk]
Dospievajúci mladý človek nechce, aby sa s ním zaobchodilo ako s dieťaťom, ale ešte nie je dospelý a ešte nemá také záujmy, aké majú dospelí.
Slovenian[sl]
Doraščajoči mladostnik ne želi, da bi z njim postopali kakor z otrokom, toda ker še ni odrasel, še nima toliko interesov, kakor jih imajo odrasli.
Samoan[sm]
O lē ua talavou e lē toe manao e faia atu i a te ia e pei ona faia i se tama itiiti, peitai e lē o ia o se tagata matua ma e lei oo ina tutupu mai i a te ia ni faanaunauga se tele tau i tagata matutua.
Swedish[sv]
En tonåring vill inte bli behandlad som ett barn längre, men han är inte vuxen och har ännu inte så många vuxna intressen.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke sai‘ia ‘a e talavoú pe finemuí ke kei ‘ai ia ‘o hangē ha ki‘i tamá, ka ‘oku te‘eki ai ke ne hoko ko ha tokotaha lahi pea ‘oku te‘eki ai ke ne mahu‘inga‘ia ‘i he ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga‘ia ai ‘a e kakai lalahí.
Turkish[tr]
Büyüyen bir genç kendisine artık çocuk gibi davranılmasını istemez, fakat yine de bir büyük değildir ve onun henüz büyüklerin olduğu kadar ilgi alanları yoktur.
Tsonga[ts]
N’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi a nga ha lavi ku khomiwa ku fana ni n’wana, kambe a nga si va munhu lonkulu naswona a nga si va na swona swilaveko leswo tala swa vanhu lavakulu.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taurearea e hinaaro ia faarirohia o ’na mai te tamarii te huru, noa ’tu â ïa e aitâ oia i riro atura ei taata paari e e ere roa ’tu na ’na te mea anaanatae te mau ohipa a te taata paari.
Vietnamese[vi]
Người trẻ trong tuổi dậy thì không muốn bị đối đãi như trẻ nít, dù nó không phải là người trưởng thành và chưa có những ý thích như những người trưởng thành.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole ko he tahi kua lahi pea ʼe mole heʼeki tokaga ia ki te ʼu meʼa ʼa te hahaʼi lalahi, ko te tūpulaga ʼe mole ina loto ke gaohi ia ia ohage ko he tamasiʼi.