Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de seneste dage har en række voldsomme jordskred og oversvømmelser, som følge af den usædvanligt store mængde nedbør, hærget det nordlige Italien, navnlig provinserne Varese, Como, Lecco, Bergamo, Brescia og Lodi, og forvoldt store skader. Under hensyn til de store udgifter, som de ramte områder må imødese for at betale de ovennævnte skader, og til situationen efter denne katastrofe vil Rådet så sikre, at der omgående udbetales støtte fra Solidaritetsfonden (Rådets forordning (EF) nr. 2012/02(1) af 11. november 2002) til de ramte områder med det formål at imødegå følgerne af de alvorlige skader?
German[de]
Durch die heftigen Erdstöße und Überschwemmungen in den letzten Tagen in Norditalien wurden insbesondere im gesamten Gebiet der Provinzen Varese, Como, Lecco, Bergamo, Brescia und Lodi schwere Schäden verursacht, da gerade in diesem Gebiet außergewöhnlich große Wassermassen niedergingen. Beabsichtigt der Rat in Anbetracht der ernsten finanziellen Schwierigkeiten, die die betroffenen Gebiete zur Behebung der oben genannten Schäden zu bewältigen haben, und angesichts der außergewöhnlichen Umstände dieser Umweltkatastrophe sicher zu stellen, dass dringend die Hilfe des Solidaritätsfonds (Verordnung des Rates (EG) Nr. 2012/02(1) vom 11. November 2002) für die betroffenen Gebiete in Anspruch genommen wird, damit diese den Folgen der schweren Schäden begegnen können?
Greek[el]
Μετά τις σοβαρότατες καταστροφές που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες και τις κατολισθήσεις που σημειώθηκαν πρόσφατα στην βόρεια Ιταλία, και ειδικότερα κατά μήκος της γραμμής Βαρέζε, Κόμο, Λέκο, Μπέργκαμο, Μπρέσια και Λόντι, λόγω των σπάνιας έντασης βροχοπτώσεων και λαμβάνονταςπόψη τα σοβαρά οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες αυτές για την χρηματοδότηση της αποκατάστασης των ζημιών, το Συμβούλιο, λαμβανομένουπόψη του έκτακτου χαρακτήρα των γεγονότων αυτών, σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή την διαδικασία της επείγουσας χρησιμοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2012/02(1)πέρ των πληγεισών περιοχών, με σκοπό την αντιμετώπιση των συνεπειών από τις σοβαρές καταστροφές·
English[en]
Following the serious damage caused by severe landslides and overflowing rivers in Italy in the last few days, in particular across the provinces of Varese, Como, Lecco, Bergamo, Brescia and Lodi as a result of the exceptional rainfall in the region, and taking into account the serious financial difficulties the affected areas have to tackle in order to pay for the damage, does the Council, in view of the exceptional circumstances of the disaster, intend to ensure that emergency use is made of the Solidarity Fund (Council Regulation (EC) No 2012/02(1) of 11 November 2002) to help the affected areas cope with the consequences of the serious damage caused?
Spanish[es]
Como resultado de los graves daños causados por los violentos desprendimientos e inundaciones registrados recientemente en el norte de Italia, en particular en las provincias de Varese, Como, Lecco, Bérgamo, Brescia y Lodi, provocados por las excepcionales precipitaciones en dicha zona, y teniendo en cuenta las graves dificultades económicas que deben afrontar las regiones afectadas para financiar los daños mencionados, ¿piensa garantizar el Consejo, en vista del carácter excepcional de tal desastre, la movilización urgente del Fondo de Solidaridad (Reglamento del Consejo (CE) no 2012/02(1), de 11 de noviembre de 2002) para ayudar a las regiones afectadas, con el fin de hacer frente a las consecuencias de los graves daños ocasionados?
Finnish[fi]
Pohjois-Italia ja etenkin Varesen, Comon, Leccon, Bergamon, Brescian ja Lodin alueet ovat kärsineet viimepäivinä rajuista maanvyöryistä ja tulvista, jotka johtuvat poikkeuksellisen suurista sademääristä alueella. Aikooko neuvosto huolehtia siitä, että solidaarisuusrahastoa (11. marraskuuta 2002 annettu asetus (EY) N:o 2012/02(1)) voidaan käyttää mahdollisimman pian edellä mainituilla alueilla aiheutuneiden vakavien vahinkojen korjaamiseksi ottaen huomioon huomattavat taloudelliset vaikeudet, joita näillä alueilla on vahinkojen korjaamisen rahoittamisessa?
French[fr]
À la suite des graves dommages causés par les inondations et les glissements de terrain qui se sont produits tout récemment dans le nord de l'Italie, en particulier le long de la ligne Varèse, Côme, Lecco, Bergame, Brescia et Lodi du fait de précipitations exceptionnelles, et compte tenu des graves difficultés financières auxquelles doivent faire face les régions concernées pour financer la réparation des dommages, le Conseil, compte tenu du caractère exceptionnel de ces événements, entend-il garantir le recours d'urgence au Fonds de solidarité (règlement du Conseil (CE) no 2012/02(1) du 11 novembre 2002) à l'intention des zones sinistrées, en vue de pallier les conséquences de ces graves dommages?
Italian[it]
A seguito dei gravi danni causati dalle violente frane ed esondazioni verificatesi nei giorni scorsi nell'Italia del Nord, in particolare lungo tutta la linea delle province di Varese, Como, Lecco, Bergamo, Brescia e Lodi, determinati dall'eccezionale quantità di acqua caduta su quella zona, e tenendo conto delle gravi difficoltà finanziarie cui debbono far fronte le aree colpite per finanziare i suddetti danni, il Consiglio, in vista delle circostanze eccezionali di tale sciagura, intende assicurare che si faccia ricorso urgentemente al Fondo di solidarietà (Regolamento del Consiglio (CE) n. 2012/02(1) dell'11 novembre 2002) per le aree colpite, allo scopo di fare fronte alle conseguenze dei gravi danni provocati?
Dutch[nl]
De getroffen regio's zullen zware financiële moeilijkheden ondervinden om deze schade te herstellen. Kan de Raad, gelet op het voorgaande en rekening houdend met de uitzonderlijke omstandigheden van deze ramp, de verzekering geven dat voor de getroffen gebieden dringend een beroep gedaan zal worden op het Solidariteitsfonds (Verordening van de Raad (EG) nr. 2012/02(1) van 11 november 2002), zodat deze regio's het hoofd kunnen bieden aan de gevolgen van deze ramp?
Portuguese[pt]
Na sequência dos graves danos causados pelos violentos aluimentos de terrenos e enxurradas registados nos últimos dias no Norte da Itália, em particular nas província de Varese, Como, Lecco, Bergamo, Brescia e Lodi, provocados pelo volume excepcional da queda de água naquela zona, e tendo em conta as graves dificuldades financeiras que as áreas afectadas têm que enfrentar para financiar os referidos danos, poderá o Conselho informar se, perante as circunstâncias excepcionais destes acontecimentos, tenciona garantir o recurso urgente ao Fundo de solidariedade (Regulamento do Conselho (CE) no 2012/02(1) de 11 de Novembro de 2002) para as áreas afectadas, a fim de fazer face às consequências dos graves danos provocados?
Swedish[sv]
Norra Italien, framför allt sträckan av provinser Varese, Como, Lecco, Bergamo, Brescia och Lodi har drabbats av allvarliga skador på grund av de våldsamma jordskred och översvämningar som förekommit under senaste tid och som orsakats av de exceptionella nederbördsmängder som fallit i området. Har rådet för avsikt att tillse att man skyndsamt skall kunna utnyttja solidaritetsfonden (förordning (EG) nr 2012/02(1) av den 11 november 2002) i de drabbade områdena för att ta itu med konsekvenserna av de allvarliga skador som orsakats, med tanke på de allvarliga ekonomiska svårigheter som de drabbade områdena ställs inför när det gäller att finansiera återställningen efter dessa skador?