Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Индия има да играе важна роля в Южна и Югоизточна Азия, по-специално чрез своето членство в Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (SAARC) и в Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (ASEAN); като има предвид ролята на Индия в подкрепа на стабилността в региона и отбелязва в тази връзка нейното сътрудничество с ЕС в Непал и Шри Ланка,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Indie by měla hrát významnou úlohu v záležitostech jižní a jihovýchodní Asie, zejména prostřednictvím svého členství v organizacích SAARC a ASEAN; a dále vzhledem k tomu, že Indie hraje významnou úlohu při podpoře stability v regionu a že v této souvislosti spolupracuje s EU v Nepálu a na Srí Lance,
Danish[da]
der henviser til, at Indien spiller en vigtig rolle i syd‐ og sydøstasiatiske anliggender, navnlig gennem sit medlemskab af SAARC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde) og ASEAN (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien); der endvidere henviser til Indiens rolle i forbindelse med bevarelse af stabiliteten i regionen og i den forbindelse noterer sig landets samarbejde med EU i Nepal og Sri Lanka,
German[de]
in der Erwägung, dass Indien eine wichtige Rolle zu spielen hat, wenn es um die Angelegenheiten Süd- und Südostasiens geht, insbesondere durch seine Mitgliedschaften in der SAARC und in der ASEAN, des Weiteren in der Erwägung, dass Indien auch bei der Förderung der Stabilität in der Region eine wichtige Rolle spielt und dass es in diesem Zusammenhang in Nepal und Sri Lanka mit der EU zusammenarbeitet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ινδία έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις υποθέσεις της νότιας και νοτιοανατολικής Ασίας, ιδίως με τη συμμετοχή της στις SAARC και ASEAN· έχοντας υπόψη το ρόλο της στην υποστήριξη της σταθερότητας στην περιοχή, όπως επίσης και τη συνεργασία της με την ΕΕ στο Νεπάλ και τη Σρι-Λάνκα,
English[en]
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
Spanish[es]
Considerando que la India puede desempeñar un papel importante en los asuntos del Asia meridional y del Asia sudoriental, sobre todo, como miembro de la SAARC y la ASEAN; considerando el papel de la India en el apoyo a la estabilidad de la región y, destacando, en este contexto, su cooperación con la UE en Nepal y Sri Lanka,
Estonian[et]
arvestades, et India peab etendama olulist rolli Lõuna-Aasia ja Kagu-Aasia asjades, eriti liikmesuse kaudu Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsioonis (SAARC) ning Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioonis (ASEAN); võttes arvesse India rolli piirkonna stabiilsuse toetamisel ning võttes sellega seoses teadmiseks India koostöö ELiga Nepalis ja Sri Lankas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Intialla on tärkeä rooli Etelä- ja Kaakkois-Aasian asioissa erityisesti siksi, että se on Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liiton (SAARC) ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liiton (ASEAN) jäsen; panee merkille Intian roolin alueen vakauden tukemisessa ja panee tässä yhteydessä merkille sen yhteistyön EU:n kanssa Nepalissa ja Sri Lankassa,
French[fr]
considérant que l'Inde a un rôle important à jouer en Asie du Sud et du Sud-Est, notamment comme membre de la SAARC et de l'ANASE; considérant le rôle de l'Inde dans le soutien à la stabilité de la région et soulignant, à cet égard, sa coopération avec l'UE au Népal et au Sri Lanka,
Hungarian[hu]
mivel Indiának fontos szerepet kell játszania a dél- és délkelet-ázsiai régióban, tekintve tagságát a Dél-Ázsiai Regionális Együttműködési Szövetségben (SAARC) és az ASEAN-ban; megjegyzi a régió stabilitásának támogatásában játszott szerepét és megjegyzi ezzel összefüggésben az EU-val való együttműködést Nepálban és Srí Lankában,
Italian[it]
considerando che l'India ha un ruolo importante da svolgere negli affari interni del Sud e del Sud-Est asiatico, in particolare attraverso i suoi membri della SAARC e ASEAN; considerando il ruolo dell'India nel sostenere la stabilità della regione e rilevando in tale contesto la cooperazione con l'UE nel Nepal e nello Sri Lanka,
Lithuanian[lt]
kadangi Indijai tenka svarbus vaidmuo sprendžiant Pietų ir Pietryčių Azijos klausimus, ypač dėl jos narystės Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijoje (SAARC) ir Pietryčių Azijos valstybių asociacijoje (ASEAN); atsižvelgdamas į Indijos vaidmenį skatinant stabilumą regione ir šiuo aspektu atkreipdamas dėmesį į jos bendradarbiavimą su ES Nepale ir Šri Lankoje,
Latvian[lv]
tā kā Indijai ir liela nozīme Dienvidāzijas un Dienvidaustrumu Āzijas norisēs īpaši sakarā ar tās dalību Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociācijā un Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijā; atzīmē Indijas nozīmi reģiona stabilitātes atbalstīšanā un atzīmē šajā sakarībā sadarbību ar ES Nepālā un Šrilankā;
Maltese[mt]
billi l-Indja għandha sehem importanti f'dak li jikkonċerna n-Nofsinhar u x-Xlokk tal-Asja, b’mod partikulari permezz tas-sħubija tagħha fl-SAARC u fl-ASEAN; wara li kkunsidra s-sehem tal-Indja fl-appoġġ għall-istabilità fir-reġjun, u f’dan ir-rigward jinnota l-koperazzjoni tagħha mal-UE fin-Nepal u fis-Sri Lanka,
Dutch[nl]
overwegende dat India een belangrijke rol kan spelen in Zuid- en Zuidoost Azië, met name via het lidmaatschap van SAARC en ASEAN; overwegende dat India een belangrijke rol heeft in de ondersteuning van de stabiliteit van de regio, en met name hierop wijzend in verband met de samenwerking met de EU in Nepal en Sri Lanka;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Indie winny odegrać istotną rolę w stosunkach w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej, szczególnie poprzez członkowstwo w Południowoazjatyckim Stowarzyszeniu na rzecz Współpracy Regionalnej i Stowarzyszeniu Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN); mając na uwadze rolę Indii we wspieraniu stabilności w regionie i odnotowując w tym kontekście współpracę tego kraju z UE w Nepalu i na Sri Lance,
Portuguese[pt]
Considerando que a Índia tem um papel importante a desempenhar nos assuntos de Sul e Sudeste Asiático, nomeadamente devido ao seu papel de membro da Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul (SAARC) e da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN); regista o seu papel no apoio à estabilidade da região e salienta, neste contexto, a cooperação com a UE no Nepal e no Sri Lanka,
Romanian[ro]
întrucât Indiei îi revine un rol important în afacerile Asiei de sud și de sud-est, în special prin calitatea sa de membru al SAARC și ASEAN; având în vedere rolul pe care îl joacă India în susținerea stabilității în regiune și constatând, în această privință, cooperarea Indiei cu UE în Nepal și Sri Lanka;
Slovak[sk]
keďže India musí zohrávať dôležitú úlohu vo veciach južnej a juhovýchodnej Ázie, predovšetkým vďaka jej členstvu v organizáciách SAARC a ASEAN; so zreteľom na jej úlohu pri zachovávaní stability v regióne, a v tejto súvislosti pripomínajúc spoluprácu s EÚ v Nepále a na Srí Lanke,
Slovenian[sl]
ker ima Indija pomembno vlogo pri vprašanjih južne in jugovzhodne Azije, zlasti kot članica Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC) in Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN); ob upoštevanju vloge Indije pri podpiranju stabilnosti regije in s tem v zvezi njenega sodelovanja z EU v Nepalu in Šrilanki,
Swedish[sv]
Indien kan spela viktig roll i skeendet i Syd- och Sydostasien, inte minst genom sitt medlemskap i SAARC och ASEAN. Indien har även en roll i främjandet av stabiliteten i regionen och samarbetar med EU i Nepal och Sri Lanka.