Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hierdie wyse raad toepas, kan dit ons groot verdriet in hierdie spanningsvolle wêreld spaar.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ጥበብ ያዘለ ምክር ሥራ ላይ ማዋላችን አስጨናቂ በሆኑ ነገሮች በተሞላው በዚህ ዓለም ውስጥ ያለብንን ውጥረት ይቀንስልናል።
Arabic[ar]
يمكن لتطبيق هذه المشورة الحكيمة ان يوفِّر علينا الكثير من الغمّ في هذا العالم المُجهِد.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-aplikar kan siring na madonong na konseho puede kitang makaligtas sa dakol na kamondoan sa pano nin tension na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Ukukonka uku kufunda kwa mano kuti kwatupusushako ku kukalipwa imitima muli cino calo cafulamo amasakamika.
Bulgarian[bg]
Прилагането на този мъдър съвет може да ни спести много тревоги в този изпълнен със стрес свят.
Bangla[bn]
এইরকম বিজ্ঞ পরামর্শ কাজে লাগানো এই চাপপূর্ণ জগতের অনেক মনোদুঃখ থেকে আমাদের স্বস্তি এনে দিতে পারে।
Catalan[ca]
En aquest món tan estressant, posar en pràctica aquest savi consell ens pot evitar molts maldecaps.
Cebuano[ceb]
Sa pagpadapat nianang maalamong tambag kita makalikay sa daghang kagul-anan niining punog-kapit-osan nga kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou aplik sa bann konsey saz, i kapab sov nou en kantite latet fer mal dan sa lemonn difisil.
Czech[cs]
Uplatňováním těchto moudrých rad si v tomto světě plném stresu můžeme ušetřit mnoho zármutku.
Danish[da]
At følge disse kloge råd kan spare os for mange hjertesorger i denne stressede verden.
German[de]
Diesen weisen Rat zu beherzigen kann uns in der heutigen stressgeplagten Welt viel Kummer ersparen.
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame siawo siwo me nunya le la dzi wɔwɔ ate ŋu ana míavo tso dzigbagbã si bɔ ɖe egbexexe sia si yɔ fũ kple nuteɖeamedziwo la me.
Efik[efi]
Ndida utọ ọniọn̄ ọniọn̄ item emi nsịn ke edinam ekeme ndinam nnyịn ibọhọ ekese iduọesịt ke akama-mfịghe ererimbot emi.
Greek[el]
Η εφαρμογή αυτών των σοφών συμβουλών μπορεί να μας γλιτώσει από πολλές στενοχώριες σε αυτόν τον αγχώδη κόσμο.
English[en]
Applying such wise counsel can spare us much heartache in this stressful world.
Spanish[es]
Este acertado consejo nos ahorrará muchos sufrimientos en el agobiante mundo en que vivimos.
Estonian[et]
Selliste tarkade nõuannete rakendamine säästab meid paljust, mis selles pingelises maailmas südamevalu tekitab.
Persian[fa]
بهکارگیری این توصیهٔ حکیمانه در این دنیای پرتشویش از بروز ناراحتیها و دلشکستگیهای فراوانی جلوگیری مینماید.
Finnish[fi]
Noudattamalla näitä viisaita neuvoja voimme säästyä monilta murheilta tässä stressaavassa maailmassa.
Fijian[fj]
Noda muria na ivakasala momona vaka oqo e rawa ni kauta laivi e levu sara na nuiqawaqawa ena vuravura dredre eda sa bula tu kina oqo.
French[fr]
En suivant ces sages conseils, nous nous épargnerons certainement bien des tracas dans ce monde stressant.
Ga[gaa]
Ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli tamɔ nɛkɛ ni wɔkɛaatsu nii lɛ baanyɛ aha wɔye wɔhe kɛjɛ tsuiyeli babaoo he, yɛ jeŋ ni eyi obɔ̃ kɛ haomɔ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Irakin nanon kaetieti akana kawanawanaa te aba akanne, e kona ni katanira man te raraoma ae bati n ara aonnaba ae e korakora te rawawata iai.
Gun[guw]
Ayinamẹ nuyọnẹn tọn ehelẹ yiyido yizan mẹ sọgan whlẹn mí sọn ahungbadonamẹ he aihọn tuklanọ ehe nọ hẹnwa lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amfani da irin wannan shawara zai kāre mu daga ciwon zuciya a cikin wannan duniya da ta cika da damuwa.
Hebrew[he]
יישום הדרכה נבונה זו יחסוך מאיתנו כאבי לב רבים בעולמנו רווי המתחים.
Hindi[hi]
ऐसी बुद्धिमानी भरी सलाह पर अमल करके हम तनाव से भरे इस संसार में बहुत-से दुःखों से बच सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Malikawan naton ang kasakit sa sining mahuol nga kalibutan kon iaplikar naton ining maalamon nga laygay.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona aonega sisibana ita badinaia neganai, inai lalo-hekwarahi momo tanobadana lalonai, do ita lalohisihisi bada lasi.
Haitian[ht]
Lè nou suiv konsèy saj sa yo, sa ka anpeche nou gen anpil tètchaje moun nan monn nan genyen jodi a.
Hungarian[hu]
Ennek a bölcs tanácsnak az alkalmazásával sok bánatot elkerülhetünk ebben a feszültségekkel teli világban.
Indonesian[id]
Dengan menerapkan nasihat yang bijaksana demikian, kita dapat terhindar dari banyak dukacita dalam dunia yang penuh tekanan ini.
Igbo[ig]
Itinye ndụmọdụ dị otú ahụ amamihe dị na ya n’ọrụ pụrụ igbochiri anyị oké nhụsianya n’ime ụwa a nke nrụgide jupụtara na ya.
Iloko[ilo]
Ti panangyaplikar kadagita a nainsiriban a balakad ilikliknatayo iti adu a parikut iti daytoy nariribuk a lubong.
Icelandic[is]
Þessi viturlegu ráð geta hlíft okkur við miklu hugarangri í allri streitu og álagi umheimsins.
Isoko[iso]
Efihiruo ohrẹ areghẹ oyena o sae thọ omai no uzou-udhe buobu evaọ akpọ idhọvẹ nana.
Italian[it]
Applicando questo saggio consiglio possiamo evitare molti patemi d’animo in questo mondo stressante.
Japanese[ja]
こうした賢明な助言を適用するなら,ストレスに満ちたこの世界における心痛を大いに減らすことができます。
Georgian[ka]
ასეთი ბრძნული რჩევის გათვალისწინებით, თავიდან ავიცილებთ ემოციურ ტკივილს, რაც ასე გავრცელებულია ამ დაძაბულ წუთისოფელში.
Kongo[kg]
Kusadila ndongisila yai ya mayele lenda sadisa beto na kukutana ve ti bampasi mingi na nsi-ntoto yai ya basusi.
Kikuyu[ki]
Tũngĩhũthĩra motaaro macio no twĩtheme kũritũhĩrũo nĩ mĩtangĩko ĩrĩa yumanaga na thĩ ĩno.
Kuanyama[kj]
Hano, omayele aJesus oo opandunge otae tu kwafele tuha kale twa wililwa po koisho younyuni ou.
Kazakh[kk]
Осындай дана кеңестерді қолданғанымыз адамды қарбаластырып қойған қазіргі дүниеде көптеген күйзеліс пен жан азабынан сақтайды.
Khmer[km]
ក្នុង របប លោកីយ៍ នេះ ដែល បណ្ដាល ឲ្យ តាន តឹង ក្នុង ចិត្ត ការ អនុវត្ត តាម ឱវាទ ដែល ប្រកប ដោយ ប្រាជ្ញា នេះ អាច ជួយ ឲ្យ យើង រួច ពី ការ ពិបាក ចិត្ត ជា ច្រើន យ៉ាង ណាស់។
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿವೇಕಯುತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಈ ಒತ್ತಡಭರಿತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಮನೋವ್ಯಥೆಯಿಂದ ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
이러한 지혜로운 조언을 적용하면 스트레스로 가득 찬 이 세상에서 마음의 고통을 많이 덜 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kulondela ano mafunde kwakonsha kwitwamunako ku bulanda bwa mu ino ntanda ya makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Olemvokela elongi diadi dia ngangu dilenda kutanina mu lubangamu lwa nza yayi yampasi.
Ganda[lg]
Okugoberera okubuulirira okwo okw’amagezi kiyinza okutuwonya obulumi bungi mu nsi eno ejjudde ebizibu.
Lingala[ln]
Kolanda toli yango ya bwanya ekoki kosala ete bampasi mosusu ya mokili oyo ekómela biso te.
Lao[lo]
ການ ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຄັ່ງ ຕຶງ ນີ້.
Lozi[loz]
Ku utwa kelezo ye butali yeo ku kona ku lu tusa ku pima masitapilu a mañata mwa lifasi le li t’ata le.
Lithuanian[lt]
Klausydami tokio išmintingo patarimo, šiame neramiame pasaulyje išvengsime daugelio skausmų.
Luba-Katanga[lu]
Kulonda ano madingi kubwanya kwitukinga ku kusanshija mutyima kudi mu ino ntanda ya masusu.
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila mibelu ya meji eyi kudi mua kutuepula bikole ku ntatu idi ifumina ku tunyinganyinga tua malu a pa buloba ebu.
Luvale[lue]
Nge natuzachisa punga kaneyi yamangana, kaha katweshi kukalyonyingako numba tuhu tuli mulifuchi lyapindangano.
Luo[luo]
Tiyo gi puonj manyiso rieko kaka mago nyalo miyo kik paro negwa e piny ma parruok ng’enyieni.
Malagasy[mg]
Tsy harary fo amin’ny zava-manahirana ankehitriny isika raha mampihatra izany.
Macedonian[mk]
Ако го следиме овој совет, ќе се поштедиме од многу маки во овој свет полн со стресови.
Malayalam[ml]
സംഘർഷം നിറഞ്ഞ ഈ ലോക ത്തിൽ അത്തരം ജ്ഞാനോ പ ദേ ശം നാം പിൻപ റ്റു ന്നെ ങ്കിൽ വളരെ യ ധി കം ഹൃദയ വേ ദന ഒഴിവാ ക്കാ നാ കും.
Maltese[mt]
Jekk napplikaw pariri għaqlin bħal dawn nistgħu nevitaw ħafna wġigħ taʼ qalb f’din id- dinja stressanti.
Burmese[my]
ဤပညာရှိဆိုဆုံးမစကားကို လိုက်လျှောက်ခြင်းက ဖိစီးမှုအပြည့်ရှိ ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကင်းဝေးစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan spare oss selv for mye i denne stressende verden ved å følge denne vise veiledningen.
North Ndebele[nd]
Ukusebenzisa iseluleko lesi esilenhlakanipho kungenza ukuthi singakhathazeki emhlabeni lo ogcwele izinkathazo.
Ndonga[ng]
Okutula omayele ngoka miilonga otaku vulu oku tu kwathela kaatu kale twa gwililwa po kiimpwiyu yuuyuni mbuka.
Niuean[niu]
He fakagahuahua e fakatonuaga pulotu pihia ka tokanoa a tautolu he loto mamahi he lalolagi fakaagitau nei.
Dutch[nl]
Het toepassen van die wijze raad kan ons in deze stressvolle wereld veel hartzeer besparen.
Northern Sotho[nso]
Go diriša keletšo e bjalo e bohlale go ka thuša go re efoša bohlokong bjo bogolo bja pelo lefaseng le leo le gateletšago.
Nyanja[ny]
Tingapeŵe kwambiri kudwala mtima m’dziko losautsali mwa kugwiritsa ntchito uphungu wanzeru woterewu.
Oromo[om]
Gorsa ogummaarratti hundaaʼe akkasii hojiirra oolchuun keenya, gadda hedduu biyya lafaa isa dhiphinaan guutame keessatti nu mudaturraa walaba nu gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਣਾਅ-ਭਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਗਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pangiyaplika ed ontan a makabat a simbawa so nayarin mangipaliis ed sikatayo ed pirmin ot-ot ed sayan magonigon a mundo.
Papiamento[pap]
Aplikashon di e konseho sabí ei por spar nos hopi doló di kurason den e mundu yen di strès aki.
Pijin[pis]
Wei for followim wise kaonsel hia savve mekem iumi missim planti problem long disfala world wea fulap witim hevi.
Polish[pl]
Trzymanie się tych mądrych wskazówek w świecie pełnym napięć oszczędzi nam wielu trosk.
Portuguese[pt]
Aplicar esses conselhos sábios pode nos poupar muitas dores de cabeça neste mundo estressante.
Quechua[qu]
Chay yuyaychaykunata kasukuyqa, kay saqra pachapi mana astawan ñakʼarinapaq yanapawasun.
Rarotongan[rar]
Te taangaangaanga i taua ako anga pakari ka akakore i te mamae ngakau mei ia tatou i roto i teia ao taitaia.
Rundi[rn]
Gukurikiza mwene izo mpanuro zirangwa n’ubukerebutsi birashobora kuturinda umubabaro wo mu mutima muri iyi si itesha umutwe.
Ruund[rnd]
Anch twasadil chiyul chinech cha manangu tukwiyep yikokujol yivud mu mangand minam mizwila nich yakamish.
Romanian[ro]
Aplicarea acestui sfat înţelept ne va scuti de multă bătaie de cap în acest sistem.
Sango[sg]
Na batango awango so, e lingbi ti wara pëpe mingi ti akpale ti dunia so asi singo na agingo bê.
Sinhala[si]
එවන් ප්රඥාවන්ත උපදෙස් අදාළ කරගැනීමෙන් අපට මේ පීඩාකාරි ලෝකයේ තිබෙන හෘද වේදනාවන් බොහොමයකින් වැළකී සිටින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Uplatňovaním takýchto múdrych rád si v tomto svete plnom stresov môžeme ušetriť mnoho bolesti.
Slovenian[sl]
Če se ravnamo po tem modrem nasvetu, si lahko v tem stresnem svetu prihranimo veliko srčnih bolečin.
Samoan[sm]
O le faatatauina o na fautuaga atamai e mafai ona faasaoina ai i tatou mai le tele o le loto tigā i lenei lalolagi faatigā ulu.
Shona[sn]
Kushandisa zano rokuchenjera rakadaro kunogona kutidzivirira pakurwadziwa mwoyo kukuru munyika ino inodzvinyirira.
Songe[sop]
Kutumikila dino elango nkulombeene kwitukalwila ku binyongwa bikile bungi mu uno ndumbulwilo muule na nkalakasho.
Albanian[sq]
Zbatimi i këtyre këshillave të mençura mund të na kursejë shumë dhembje në këtë botë stresuese.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e hori wisrefi na den sortu koni rai dati, dan dati kan kibri wi gi furu sari na ini a bruya grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa keletso ena e bohlale ho ka re qobisa masisa-pelo a mangata lefatšeng lena le sithabetsang.
Swedish[sv]
Om vi tillämpar sådana visa råd, kan vi bespara oss många sorger och bekymmer i denna stressiga värld.
Swahili[sw]
Tunaweza kuepuka maumivu makali ya moyoni tukifuata shauri hilo la hekima katika ulimwengu huu uliojaa mikazo.
Tamil[ta]
இத்தகைய ஞானமான ஆலோசனையை கடைப்பிடிப்பது துன்பமிக்க இவ்வுலகினால் வரும் பெரும் மனவேதனையிலிருந்து நம்மை காக்கும்.
Telugu[te]
అలాంటి జ్ఞానయుక్త ఉపదేశాన్ని అన్వయించుకోవడం ఒత్తిడిగల ఈ లోకంలో మనకు మనోవ్యథ లేకుండా చేయగలదు.
Thai[th]
การ เอา คํา แนะ นํา ที่ ฉลาด สุขุม ดัง กล่าว มา ใช้ จะ ช่วย เรา ให้ พ้น จาก ความ ปวด ร้าว ใจ ใน โลก ที่ เต็ม ด้วย ความ เครียด นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ጥበባዊ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ምውዓሉ ኣብዛ ጭንቀት ዝመልኣ ዓለም ካብ ብዙሕ ጓሂ የድሕነና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se dondo akaawan ne yô, aa kura se sha ishimanyian i tar u ú iv a mbamzeyol yum ne.
Tagalog[tl]
Ang pagkakapit ng gayong matalinong payo ay makapagliligtas sa atin sa napakaraming dalamhati sa maigting na sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Okambelo wa la alako wa lomba asɔ koka tokokɛ oma lo pâ efula ya lo andja wolodi la ekiyanu ɔnɛ.
Tswana[tn]
Go dirisa kgakololo eo e e molemo go ka re thusa go se ikatle tlhogo mo lefatsheng leno le le tletseng ka dilo tse di ngomolang pelo.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘a e akonaki fakapotopoto peheé ‘oku malava ke ne fakahaofi kitautolu mei he loto-mamahi lahi ‘i he māmani loto-mafasiá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutobela lulayo lwabusongo luli boobo kulakonzya kutugwasya ikutaba amacise aamumizeezo amoyo aali munyika eeyi iizwide mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim ol kain gutpela tok olsem, dispela inap helpim yumi long abrusim planti pen na hevi nau long dispela taim nogut.
Turkish[tr]
Böyle hikmetli bir öğüdü uygulamak, bizi bu stresli dünyada birçok kederden koruyabilir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa ndzayo yoleyo ya vutlhari swi nga hi sirhelela eka mabibi ya mbilu emisaveni leyi yi nga ni swiphiqo.
Tumbuka[tum]
Kulondezga ulongozgi wamahara uwu kungativikilira kuti tileke kusuzgika maghanoghano mu caru ici cakuzura na masuzgo.
Twi[tw]
Afotu a nyansa wom saa a yɛde bedi dwuma no betumi ama yɛade yɛn ho afi akomatusɛm pii ho wɔ wiase a adwennwen ahyɛ mu ma yi mu.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa tatou i taua a‘oraa paari ra, e nehenehe tatou e ape i te mauiui aau e rave rahi i roto i teie ao faatupu hepohepo.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи такі мудрі поради, ми можемо вберегтися від багатьох душевних переживань у цьому неспокійному світі.
Umbundu[umb]
Oku kapako alungulo aco olondunge ku pondola oku tu teyuila kevalo liutima voluali lulo lueyuka ndeti asakalalo.
Venda[ve]
U shumisa yeneyo nyeletshedzo ya vhuṱali zwi nga ri ita uri ri iledze vhuleme vhunzhi-vhunzhi kha ḽino shango ḽi re na mutsiko.
Vietnamese[vi]
Áp dụng lời khuyên khôn ngoan ấy, chúng ta có thể tránh được nhiều điều đau lòng trong thế gian đầy căng thẳng này.
Waray (Philippines)[war]
An pag-aplikar han sugad maaramon nga sagdon makakatalwas ha aton ha duro nga kasubo ha kasingkasing dinhi hinin nakakaguol nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa elo cebiso lobulumko kunokusisindisa kwintlungu eninzi kweli hlabathi lizaliswe ziingcinezelo.
Yoruba[yo]
Tí a bá fi irú ìmọ̀ràn ọlọ́gbọ́n bẹ́ẹ̀ sílò, á yọ wá nínú ọ̀pọ̀ ìrora ọkàn nínú ayé oníhílàhílo yìí.
Chinese[zh]
我们实践这些金玉良言,就能在压力重重的世界里,免去许多苦恼。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa iseluleko esihlakaniphe kanjalo kungasiphephisa ebuhlungwini benhliziyo kuleli zwe elicindezelayo.