Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She was thinking how to get out of this when the servant coming in put on the mantelpiece a small roll of blue paper < from Monsieur Derozerays. > Emma pounced upon and opened it. It contained fifteen napoleons; it was the account.
Spanish[es]
Emma estaba pensando cómo salir del apuro, cuando la cocinera que entraba dejó sobre la chimenea un rollito de papel azul, de parte del señor Derozerays. Emma saltó encima, lo abrió. Había quince napoleones. Era el importe de la cuenta.
Basque[eu]
Emma buruhausten ari zen hartatik nola irten, noiz eta sukaldarisak sartu eta tximiniaren gainean paper urdinezko kuezta txiki bat laga zuenean monsieur Derozeraysen partetik. Emma jaurtiki zen hartarat, ireki zuen. Hamabost napoleon zeuden. Hain zuzen kontuarena.
French[fr]
Elle rêvait comment se tirer de là, quand la cuisinière entrant, déposa sur la cheminée un petit rouleau de papier bleu, de la part de M. Derozerays. Emma sauta dessus, louvrit. Il y avait quinze napoléons. Cétait le compte.
Polish[pl]
Rozmyślała, jak z tego wybrnąć, kiedy weszła kucharka i położyła na kominku rulonik w niebieskim papierze, od pana Derozerays. Emma rzuciła się, by rozwinąć; w środku było piętnaście napoleonów. Akurat.