Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die menseliggaam kan 60 tot 70 persent van alle kwale self genees”, sê professor Gustav Dobos, senior konsulterende geneesheer by die Mynhospitaal in Essen, Duitsland.
Arabic[ar]
يقول غوستاف دوبوس، طبيب مسؤول في «مستشفى عمال المناجم» في إيسّن بألمانيا: «ان الجسم البشري قادر ان يشفي هو بنفسه ٦٠ الى ٧٠ في المئة من كل الامراض التي تصيبه».
Bulgarian[bg]
„Човешкият организъм може сам да излекува от 60 до 70 процента от всички болести“ — казва професор Густав Добоу, главен консултант в болницата за лечение на миньори в Есен (Германия).
Cebuano[ceb]
“Ang lawas sa tawo moayo ug 60 ngadto sa 70 porsiyento sa tanang sakit niini,” matod pa ni Propesor Gustav Dobos, usa ka espesyalista sa Miners’ Hospital sa Essen, Alemanya.
Czech[cs]
„Lidský organismus si s 60 až 70 procenty všech onemocnění dokáže poradit sám,“ říká profesor Gustav Dobos, zkušený odborný lékař z Hornické nemocnice v německém Essenu.
Danish[da]
„Den menneskelige organisme er i stand til selv at helbrede 60 til 70 procent af sine lidelser,“ siger Gustav Dobos, som er professor og overlæge ved et hospital for kulminearbejdere i Essen, Tyskland.
German[de]
Laut Professor Gustav Dobos, Chefarzt am Essener Knappschafts-Krankenhaus, geht man heute davon aus, dass „der menschliche Organismus in der Lage ist, annähernd 60 bis 70 Prozent aller Leiden selbst zu heilen“.
Greek[el]
«Ο ανθρώπινος οργανισμός είναι ικανός να θεραπεύει το 60 με 70 τοις εκατό όλων των παθήσεων μόνος του», λέει ο καθηγητής Γκούσταφ Ντόμπος, ανώτερος σύμβουλος του Νοσοκομείου Μεταλλωρύχων, στην Έση της Γερμανίας.
English[en]
“The human organism is able to heal 60 to 70 percent of all ailments on its own,” says Professor Gustav Dobos, senior consultant at the Miners’ Hospital in Essen, Germany.
Spanish[es]
“El cuerpo humano es capaz de curarse por sí mismo del 60 al 70% de las dolencias”, afirma el profesor Gustav Dobos, asesor adjunto del Hospital de Mineros de la ciudad alemana de Essen.
Estonian[et]
„Inimese organism suudab ise ravida 60 kuni 70 protsenti kõigist haigustest,” teatab Saksamaa Esseni linna kaevandushaigla vanemkonsultant professor Gustav Dobos.
Finnish[fi]
”60–70 prosenttia kaikista sairauksista on sellaisia, että elimistö paranee niistä itsestään”, kertoo professori Gustav Dobos, joka toimii johtavana lääkärinä kaivostyöläisten sairaalassa Essenissä Saksassa.
French[fr]
“ L’organisme humain est capable de soigner lui- même 60 à 70 % de ses maux ”, déclare le professeur Gustav Dobos, médecin-chef de l’hôpital des mineurs d’Essen, en Allemagne.
Hiligaynon[hil]
Mga 60 tubtob 70 porsiento sang balatian ang sarang mapaayo sang lawas sang tawo,” siling ni Propesor Gustav Dobos, ang senior consultant sa Miner’s Hospital sa Essen, sa Alemanya.
Hungarian[hu]
„Az emberi szervezet a betegségek 60-70 százalékát képes saját maga leküzdeni” – mondja Gustav Dobos professzor, az esseni (Németország) bányászkórház főkonzultánsa.
Armenian[hy]
«Մարդու օրգանիզմը ունակ է բուժելու ներքին հիվանդությունների 60–70 տոկոսը»,— ասում է պրոֆեսոր Գուստաֆ Դոբոսը, որը Էսսեն քաղաքի (Գերմանիա) ածխափորների հիվանդանոցի ավագ խորհրդատուն է։
Indonesian[id]
”Tubuh manusia mampu menyembuhkan diri dari 60 hingga 70 persen penyakit,” kata Profesor Gustav Dobos, konsultan senior Rumah Sakit Pertambangan di Essen, Jerman.
Italian[it]
“Il nostro organismo è in grado di curare in maniera autonoma dal 60 al 70 per cento di tutti i disturbi”, dice il prof. Gustav Dobos, primario presso lo Knappschafts-Krankenhaus di Essen, in Germania.
Lingala[ln]
Molakisi Gustav Dobos, mokambi ya minganga na lopitalo oyo esalisaka bato oyo batimolaka charbon na engumba Essen na Allemagne, alobi ete: “Nzoto ya moto ekoki komibikisa na bamaladi mingi (60-70 %).”
Lithuanian[lt]
Kaip tvirtina Eseno (Vokietija) angliakasių ligoninės vyresnysis konsultantas, profesorius Gustavas Dobosas, „žmogaus organizmas geba kovoti su 60—70 procentų visų ligų“.
Malagasy[mg]
“Mahasitrana ny telo ampahefany eo ho eo amin’ny aretina ao aminy ny vatana”, hoy ny Profesora Gustav Dobos, ao amin’ny hopitaly ho an’ny mpitrandraka arintany, any Essen (Alemaina).
Macedonian[mk]
Професор Густав Добос, специјалист во Рударската болница во Есен (Германија) вели: „Човечкиот организам може сам да излекува од 60 до 70 отсто од болестите што го напаѓаат“.
Malayalam[ml]
“60 മുതൽ 70 വരെ ശതമാനം രോഗങ്ങളെയും മനുഷ്യ ശരീരത്തിനു സ്വയം ഭേദമാക്കാൻ കഴിയും” എന്ന് ജർമനിയിലെ എസനിൽ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കായുള്ള ആശുപത്രിയിലെ സീനിയർ കൺസൾട്ടന്റായ പ്രൊഫസ്സർ ഗുസ്റ്റാഫ് ഡോബോസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Den moderne naturmedisin går ut ifra at den menneskelige organisme er i stand til selv å kurere 60—70 prosent av alle lidelser,» sier professor Gustav Dobos, som er overlege ved et sykehus i Essen i Tyskland.
Dutch[nl]
„Het menselijke organisme kan 60 tot 70 procent van alle ziekten zelf genezen”, zegt professor Gustav Dobos, afdelingshoofd in het academisch ziekenhuis in Essen (Duitsland).
Nyanja[ny]
Pulofesa Gustav Dobos, yemwe ndi dokotala wamkulu pachipatala cha pa mgodi wina mumzinda wa Essen, ku Germany anati: “Thupi la munthu linalengedwa m’njira yoti limatha kuchiza lokha matenda 60 kapena 70 pa matenda 100 alionse.”
Polish[pl]
„Organizm ludzki jest w stanie samodzielnie się wyleczyć z 60—70 procent wszystkich chorób” — mówi profesor Gustav Dobos, ordynator jednego z oddziałów Szpitala Górniczego w niemieckim mieście Essen.
Portuguese[pt]
“O organismo humano é capaz de curar por conta própria de 60% a 70% de todas as suas doenças”, disse o professor Gustav Dobos, chefe de equipe médica do Hospital Miners, em Essen, Alemanha.
Romanian[ro]
„Organismul uman este capabil să vindece 60–70% dintre afecţiunile de care suferă“, declară profesorul Gustav Dobos, medic primar la Spitalul pentru Mineri din Essen (Germania).
Russian[ru]
«Организм человека способен исцелять 60—70 процентов своих недугов»,— говорит профессор Густав Добос, главный консультант клиники для шахтеров в Эссене (Германия).
Slovak[sk]
„Ľudský organizmus dokáže vyliečiť 60 až 70 percent všetkých svojich ochorení,“ hovorí profesor Gustav Dobos, špecialista z Baníckej nemocnice v Essene v Nemecku.
Slovenian[sl]
»Človeški organizem lahko sam pozdravi od 60 do 70 odstotkov vseh bolezni,« pravi profesor Gustav Dobos, ugleden zdravnik specialist v Rudarski bolnišnici v nemškem mestu Essen.
Albanian[sq]
«Organizmi i njeriut është në gjendje të shërojë vetë 60 deri në 70 për qind të të gjitha sëmundjeve»,—thotë profesori Gustav Dobos, kryemjek në Spitalin e Minatorëve në Esen të Gjermanisë.
Serbian[sr]
„Ljudski organizam je u stanju da se sam izbori sa 60 do 70 posto tegoba“, kaže profesor Gustav Dobos, glavni savetnik u Rudarskoj bolnici u Esenu, u Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Gustav Dobos, eo e leng ngaka e nang le tsebo e khethehileng Sepetleleng sa ’Maene se motseng oa Essen, Jeremane, o re: “Maloetseng ’ohle a teng, ’mele oa motho o khona ho iphekola a ka etsang karolo ea 60 ho isa ho ea 70 lekholong.”
Swedish[sv]
”Människokroppen kan själv läka mellan 60 och 70 procent av alla sjukdomar”, säger professor Gustav Dobos, överläkare vid sjukhuset för kolgruvearbetare i Essen i Tyskland.
Swahili[sw]
“Kiasili mwili wetu una uwezo wa kujitibu dhidi ya asilimia 60 hadi 70 ya magonjwa yote,” anasema Profesa Gustav Dobos, daktari mkuu katika Hospitali ya Miners, huko Essen, Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
“Kiasili mwili wetu una uwezo wa kujitibu dhidi ya asilimia 60 hadi 70 ya magonjwa yote,” anasema Profesa Gustav Dobos, daktari mkuu katika Hospitali ya Miners, huko Essen, Ujerumani.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ กุสตาฟ โดโบส ที่ ปรึกษา อาวุโส ประจํา โรง พยาบาล สําหรับ ผู้ ทํา งาน ใน เหมือง ใน เมือง เอส เซน เยอรมนี กล่าว ว่า “อวัยวะ ของ มนุษย์ สามารถ รักษา อาการ เจ็บ ป่วย ที่ เกิด กับ อวัยวะ นั้น เอง ได้ 60 ถึง 70 เปอร์เซ็นต์ ของ อาการ เจ็บ ป่วย ทั้ง หมด.”
Tagalog[tl]
“Kayang pagalingin ng katawan ng tao ang 60 hanggang 70 porsiyento ng lahat ng nagiging sakit nito,” ang sabi ni Propesor Gustav Dobos, senior consultant sa Miners’ Hospital sa Essen, Alemanya.
Tswana[tn]
Porofesa Gustav Dobos, mokaedimogolo kwa Bookelong jwa Moepo kwa Essen, kwa Jeremane a re: “Mmele wa motho o kgona go fodisa diperesente di le 60 go ya go di le 70 tsa malwetse ka boone.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Gustav Dobos em wanpela bikpela dokta long Miners’ Hospital long Essen long Jemani, em i tok: “Inap 60 i go 70 pesen bilong ol sik i kamap long bodi bilong man, bodi yet inap long oraitim.
Ukrainian[uk]
За словами професора Ґустава Добоса, старшого консультанта при Шахтарській лікарні міста Ессена (Німеччина), «людський організм здатний самостійно побороти 60—70 відсотків захворювань».
Vietnamese[vi]
Giáo sư Gustav Dobos là bác sĩ tư vấn có thâm niên của bệnh viện dành cho công nhân hầm mỏ thành phố Essen, Đức. Ông nói: “Cơ thể con người có khả năng tự chữa trị từ 60% đến 70% các loại bệnh”.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Gustav Dobos oligqala kwisiBhedlele Samalahle saseEssen eJamani uthi: “Umzimba womntu uyakwazi ukunyanga malunga nama-60 ukusa kuma-70 ekhulwini ezigulo.”
Zulu[zu]
UProfesa Gustav Dobos, ongumxhumanisi oyinhloko weMiners’ Hospital e-Essen, eJalimane, uthi: “Umzimba womuntu uyakwazi ukwelapha izifo ezingamaphesenti angu-60 kuya kwangu-70 ngokwawo.”