Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Боят с пръчки също така трябва да се разглежда в азиатския културен контекст - например, съседната светска държава Сингапур също осъжда престъпници на бой с пръчки, а индонезийската провинция Ачех, която получава голяма помощ от ЕС, наскоро е въвела боя с пръчки по силата на правната си политика, основана на Шариата.
Czech[cs]
Měli bychom rovněž praktiku bití vnímat v asijském kulturním kontextu: například sousedící světský Singapur rovněž odsuzuje zločince k trestu bitím a indonéská provincie Aceh, která dostává velkou podporu Evropské unie, nedávno zavedla bití v rámci politiky práva šaríja.
Danish[da]
Pryglestraf bør også ses i en kulturel kontekst i Asien. F.eks. idømmer man også kriminelle pryglestraf i nabolandet Singapore, som er sekulært, og den indonesiske Aceh-provins, som modtager megen EU-bistand, indførte for nylig pryglestraf under sin sharialovgivning.
German[de]
Die Prügelstrafe sollte auch im asiatischen kulturellen Zusammenhang betrachtet werden: So verurteilt z. B. das benachbarte weltliche Singapur Verbrecher ebenfalls zur Prügelstrafe und die indonesische Provinz Aceh, die eine Menge EU-Mittel erhält, hat unter der Scharia-Gesetzgebungspolitik vor kurzem die Prügelstrafe eingeführt.
Greek[el]
Ο ραβδισμός θα πρέπει, επίσης, να εξεταστεί εντός του πολιτισμικού πλαισίου της Ασίας: για παράδειγμα, και η γειτονική κοσμική Σιγκαπούρη καταδικάζει εγκληματίες σε ποινή ξυλοδαρμού, και η ινδονησιακή επαρχία Aceh, η οποία λαμβάνει σημαντική αναπτυξιακή βοήθεια από την ΕΕ, πρόσφατα εισήγαγε την ποινή ξυλοδαρμού βάσει της πολιτικής της που στηρίζεται στον νόμο της σαρία.
English[en]
Caning should also be seen in the Asian cultural context: for example, neighbouring secular Singapore also sentences criminals to caning, and the Indonesian province of Aceh, which receives a lot of EU aid, has recently introduced caning under its Sharia law policy.
Spanish[es]
La flagelación también debe considerarse en el contexto cultural de Asia: por ejemplo, el vecino secular Singapur también sentencia a los criminales a la flagelación, y la provincia indonesia de Aceh, que recibe mucha ayuda de la UE, ha introducido recientemente la flagelación en virtud de su política basada en la ley islámica.
Estonian[et]
Peksukaristust tuleks näha ka Aasia kultuurikontekstis: näiteks mõistetakse ka ilmalikus naaberriigis Singapuris kurjategijatele peksukaristust ning Indoneesia provintsis Acehis, mis saab ELilt palju abi, võeti peksukaristus hiljuti šariaadiseadusi järgides kasutusele.
Finnish[fi]
Raipparangaistusta olisi sitä paitsi tarkasteltava aasialaisessa kulttuurikontekstissa: esimerkiksi naapurissa sijaitsevassa maallisessa Singaporessakin rikollisia tuomitaan raipparangaistukseen ja indonesialaisessa Acehin maakunnassa raipparangaistus on hiljan otettu osaksi sharia-lakipolitiikkaa.
French[fr]
C'est ainsi que Singapour, un pays voisin laïque, condamne lui aussi des criminels à la bastonnade. Il en va de même pour la province indonésienne d'Aceh, grande bénéficiaire d'aide européenne, qui a récemment instauré la bastonnade dans le cadre de sa politique d'adoption de la charia.
Hungarian[hu]
Továbbá a vesszőzést nem szabad kiemelni az ázsiai kulturális kontextusból: például a szomszédos, szekuláris Szingapúrban is használják ezt a büntetési formát bűnelkövetők büntetésére, sőt nemrég az indonéziai Aceh tartományban - amely nem kevés EU támogatásban részesül - is bevezették a saria jog szerinti vesszőzést.
Italian[it]
La fustigazione va inoltre considerata nel contesto culturale asiatico: anche nella vicina e laica Singapore, ad esempio, viene inflitta la pena della fustigazione e, recentemente, anche la provincia indonesiana di Aceh, che riceve molti aiuti dall'Unione europea, ha introdotto questa pratica, nel rispetto della Sharia.
Lithuanian[lt]
Plakimas rykštėmis taip pat turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į Azijos kultūros kontekstą: pvz., kaimynystėje esantis pasaulietinis Singapūras nusikaltėliams taip pat skiria plakimo rykštėmis bausmes, o Indonezijos Ačeho provincijoje, kuriai skiriama daug ES paramos, neseniai įvestas plakimas rykštėmis pagal jos šariato teisės politiką.
Latvian[lv]
Pēršana būtu jāskata arī visas Āzijas kultūras kontekstā. Noziedznieki tiek pērti, piemēram, Malaizijas kaimiņvalstī Singapūrā un arī Indonēzijas provincē Ačehā, kura ir ES liela atbalsta saņēmēja un kurā nesen saskaņā ar šariata likumiem pēršana tika ieviesta kā soda veids.
Dutch[nl]
Het toedienen van stokslagen moet ook in het licht van de Aziatische culturele context worden bekeken: het seculiere buurland Singapore veroordeelt criminelen bijvoorbeeld ook tot stokslagen en de Indonesische provincie Atjeh, die veel EU-steun ontvangt, heeft onlangs die lijfstraf ingevoerd in het kader van de op de sharia gebaseerde beleidsvoering.
Polish[pl]
Chłosta może być również postrzegana w kontekście kultury azjatyckiej: na przykład, sąsiedni laicki Singapur również skazuje przestępców na karę chłosty, a indonezyjska prowincja Aceh, która otrzymuje dużą pomoc z UE, wprowadziła karę chłosty w ramach swojej polityki szariatu.
Portuguese[pt]
Além disso, a fustigação deve ser considerada no contexto cultural asiático: por exemplo, a vizinha Singapura, um Estado secular, condena igualmente criminosos à fustigação, e a província indonésia de Aceh, que recebe muito apoio da UE, introduziu recentemente a fustigação ao abrigo da sua política de Lei Sharia.
Romanian[ro]
Flagelarea ar trebui să fie privită și în contextul cultural asiatic: de exemplu, și învecinatul Singapore secular condamnă infractorii la pedepsire prin flagelare, iar provincia indoneziană Aceh, care primește foarte multe ajutoare de la UE, a introdus recent flagelarea potrivit politicii legii islamice.
Slovenian[sl]
Šibanje je treba razumeti tudi v azijskem kulturnem okviru: tudi sosednji laični Singapur na primer obsoja zločince na kaznovanje s šibanjem, indonezijska provinca Aceh, ki prejema veliko pomoči EU, pa je nedavno uvedla šibanje v skladu s svojo politiko šeriatskega prava.
Swedish[sv]
Spöstraff bör även ses i sitt sammanhang mot den asiatiska kulturen som bakgrund, till exempel dömer även grannlandet Singapore förbrytare till spöstraff, och i den indonesiska provinsen Aceh, som får mycket EU-stöd, har spöstraff nyligen införts i enlighet med Sharialagstiftningen.