Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى سنة ١٩٥٠، كانت معظم الكرازة في اروبا تجري في سان نيكولاس، لأن الناس هناك في اغلبيتهم يتكلمون الانكليزية والاخوة لا يتكلمون الپاپيَمِنتو الا قليلا.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa 1950, ang kasagarang masangyawan sa Aruba mao ang San Nicolas, tungod kay kadaghanan sa mga tawo didto nagsultig Iningles ug ang mga igsoon dili kaayo antigong mosultig Papiamento.
Czech[cs]
Až do roku 1950 se na Arubě většinou kázalo ve městě San Nicolas, protože tu žili lidé mluvící převážně anglicky a bratři uměli papiamentsky jen málo.
Danish[da]
Indtil 1950 var forkyndelsen på Aruba fortrinsvis koncentreret om San Nicolas, for dér talte folk hovedsagelig engelsk, og brødrene var ikke så velbevandrede i papiamento.
German[de]
Bis 1950 wurde auf Aruba hauptsächlich in Sint Nicolaas gepredigt, weil die Menschen dort vorwiegend Englisch sprachen und die Brüder kaum Papiamento beherrschten.
Greek[el]
Μέχρι το 1950, το περισσότερο κήρυγμα στην Αρούμπα γινόταν στο Σεν Νίκολας, επειδή οι άνθρωποι εκεί μιλούσαν κυρίως την αγγλική, οι δε αδελφοί μιλούσαν ελάχιστα την παπιαμέντο.
English[en]
Until 1950, most of the preaching in Aruba was done in San Nicolas, since the people there were predominantly English speaking and the brothers spoke little Papiamento.
Spanish[es]
Hasta 1950, Sint Nicolaas era casi el único lugar de Aruba donde se predicaba, pues la mayoría de los habitantes de esa ciudad eran anglohablantes y los hermanos apenas sabían papiamento.
Finnish[fi]
Vuoteen 1950 asti Arubassa saarnattiin pääasiassa San Nicolasissa, koska valtaosa sen asukkaista puhui englantia ja veljien papiamenton kielen taito oli heikko.
French[fr]
Avant 1950, comme les frères parlaient peu le papiamento, la prédication à Aruba s’effectuait essentiellement dans San Nicolas, dont les habitants étaient surtout anglophones.
Croatian[hr]
Do 1950. na Arubi se uglavnom propovijedalo u Sint Nicolaasu, jer su tamošnji ljudi većinom govorili engleski, a braća su slabo znala papiamento.
Hungarian[hu]
Arubán 1950-ig főleg Sint Nicolaasban folyt a prédikálás, mivel az ottani emberek túlnyomó többsége angolul beszélt, és a testvérek nem nagyon beszélték a papiamentu nyelvet.
Indonesian[id]
Sebelum tahun 1950, pengabaran di Aruba sering kali dilakukan di San Nicolas, karena penduduk di sana banyak yang berbahasa Inggris dan saudara-saudara kurang mampu berbahasa Papiamento.
Iloko[ilo]
Agingga idi 1950, ti San Nicolas ti masansan a makasabaan idiay Aruba, yantangay Ingles ti kaaduan a tattao sadiay ket saan unay a nalaing iti Papiamento dagiti kakabsat.
Italian[it]
Fino al 1950 la predicazione ad Aruba si svolse soprattutto a San Nicolas, perché lì la popolazione era in prevalenza di lingua inglese e i fratelli parlavano poco il papiamento.
Japanese[ja]
1950年まで,アルバ島では主にサン・ニコラスで伝道が行なわれていました。 その町では大抵の人が英語を話しており,兄弟たちはパピアメント語をほとんど話せなかったからです。
Malagasy[mg]
Tany Saint-Nicolas no tena nitoriana tao Aruba hatramin’ny 1950, satria niteny anglisy ny ankabeazan’ny mponina tany, ary tsy nahay niteny papiamento firy ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
അരൂബയിൽ, 1950 വരെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ അധികപങ്കും നടന്നത് സാൻ നിക്കോളാസിൽ ആയിരുന്നു. കാരണം അവിടത്തെ ആളുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരായിരുന്നു, സഹോദരന്മാർക്കാണെങ്കിൽ പാപ്പിയമെന്റോ വശമില്ലായിരുന്നുതാനും.
Norwegian[nb]
Inntil 1950 ble det meste av forkynnelsesarbeidet på Aruba utført i San Nicolas, ettersom flertallet av innbyggerne der snakket engelsk og brødrene snakket lite papiamento.
Dutch[nl]
Vóór 1950 werd er op Aruba hoofdzakelijk in San Nicolas gepredikt, omdat de mensen daar overwegend Engelssprekend waren en de broeders weinig Papiamentoe spraken.
Polish[pl]
Przed rokiem 1950 działalność głoszenia na Arubie prowadzono głównie w San Nicolas, ponieważ tam ludzie przeważnie mówili po angielsku, a bracia słabo znali papiamento.
Portuguese[pt]
Até 1950, grande parte da pregação em Aruba era feita em San Nicolas, pois as pessoas ali falavam principalmente o inglês e os irmãos conheciam muito pouco o papiamento.
Romanian[ro]
Până în 1950, cea mai mare parte a lucrării de predicare din Aruba s-a efectuat în Sint Nicolaas, deoarece majoritatea locuitorilor de aici vorbeau engleza, iar fraţii cunoşteau foarte puţin papiamentu.
Russian[ru]
Так как население Синт-Николаса в большинстве своем было англоязычным, а на папьяменто братья говорили только немного, до 1950 года бо́льшая часть проповеднической работы на Арубе проводилась именно в этом городе.
Slovak[sk]
Až do roku 1950 sa na Arube kázalo väčšinou v San Nicolase, lebo ľudia tu hovorili prevažne po anglicky a bratia veľmi neovládali papiamento.
Albanian[sq]
Deri në vitin 1950, pjesa më e madhe e predikimit në Arubë bëhej në San-Nikolas, meqë njerëzit atje ishin kryesisht anglishtfolës dhe vëllezërit e flitnin pak gjuhën papiamento.
Serbian[sr]
Do 1950. veći deo propovedanja na Arubi obavljan je u San Nikolasu, jer su ljudi tamo uglavnom govorili engleski, a braća su slabo znala papijamento.
Southern Sotho[st]
Pele ho 1950, boboleli Aruba bo ne bo etsoa haholo-holo San Nicolas, kaha sebakeng seo batho ba bangata ba ne ba bua Senyesemane ’me barab’abo rōna ba ne ba sa tsebe Sepapiamento hantle.
Swedish[sv]
Fram till 1950 utfördes det mesta av predikandet i Sint Nicolaas, eftersom människorna där till största delen var engelskspråkiga och bröderna kunde mycket lite papiamento.
Tagalog[tl]
Bago ang 1950, ang kalakhang bahagi ng pangangaral sa Aruba ay isinasagawa sa San Nicolas, yamang karamihan ng mga tao roon ay nagsasalita ng Ingles at ang mga kapatid naman ay hindi gaanong marunong magsalita ng Papiamento.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka lembe ra 1950, ntirho wo tala wo chumayela eAruba a wu endliwa edorobeni ra San Nicolas, hikuva vunyingi bya vanhu va ndhawu yoleyo a va vulavula Xinghezi naswona vamakwerhu a swi va tikela ku vulavula Xipapiamento.
Ukrainian[uk]
До 1950 року праця проповідування на Арубі велася в основному в Сан-Ніколасі, оскільки люди у тій місцевості здебільшого знали англійську, а брати погано володіли пап’яменту.
Xhosa[xh]
De kwaba ngowe-1950, ubukhulu becala eAruba kwakushunyayelwa eSan Nicolas, ekubeni uninzi lwabantu apho lwaluthetha isiNgesi yaye abazalwana bengasazi kakuhle isiPapiamento.
Chinese[zh]
1950年以前,阿鲁巴岛上的传道工作大部分集中在圣尼古拉斯一带,因为那里的人大都说英语,而弟兄们都不大懂帕皮亚门托语。
Zulu[zu]
Kuze kube u-1950, e-Aruba kwakushunyayelwa kakhulu eSan Nicolas, ngoba abantu lapho babekhuluma kakhulu isiNgisi futhi abafowethu babengakwazi kahle ukukhuluma isiPapiamento.