Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter min personlige opfattelse havde det vaeret at foretraekke og i bedre overensstemmelse med den generelle opbygning af konventionens artikel 5 kun at tage den for retsforholdet karakteristiske forpligtelse i betragtning ved fastlaeggelsen af opfyldelsesstedet for en bestemt forpligtelse, eller snarere at se bort fra den »ikke karakteristiske« forpligtelse, dvs. normalt forpligtelsen til at betale en koebesum.
English[en]
Personally, I consider that it would have been preferable and more in conformity with the general scheme of Article 5 of the Convention to take account, for the purpose of defining the place of performance of a given obligation, only of the obligation characterising the legal relationship, or rather, for the same purpose, to disregard the `non-characteristic' obligation, which is generally the obligation to pay a price.
Spanish[es]
Estimo, personalmente, que habría sido preferible y más acorde con la economía general del artículo 5 del Convenio considerar, a efectos de la definición del lugar de cumplimiento de una obligación dada, únicamente la obligación que caracteriza el negocio jurídico o, mejor dicho, a esos mismo efectos, descartar la obligación «no característica», generalmente la obligación de pagar un precio.
Finnish[fi]
Omasta mielestäni olisi ollut suositeltavampaa ja yleissopimuksen 5 artiklan yleisen rakenteen kanssa paremmin yhteensoveltuvaa, jos määrätyn velvoitteen täyttämispaikkaa määritettäessä huomioon olisi otettu pelkästään kyseisen oikeussuhteen keskeinen velvoite tai - pikemminkin - jos huomiotta olisi jätetty "ei-keskeinen" velvoite eli yleensä velvollisuus maksaa kauppahinta.
French[fr]
J'estime personnellement qu'il aurait été préférable et plus conforme à l'économie générale de l'article 5 de la convention de ne prendre en considération, aux fins de la définition du lieu d'exécution d'une obligation donnée, que l'obligation qui caractérise le rapport de droit, ou plutôt, à ces mêmes fins, d'écarter l'obligation «non caractéristique», qui est généralement l'obligation de payer un prix.
Italian[it]
Personalmente ritengo che sarebbe stato preferibile e più conforme all'economia generale dell'art. 5 della Convenzione prendere in considerazione, ai fini della definizione del luogo di esecuzione di una determinata obbligazione, soltanto l'obbligazione che caratterizza il rapporto giuridico o, meglio, ai medesimi fini, scartare l'obbligazione «non caratteristica», che generalmente è l'obbligazione relativa al pagamento di un prezzo.
Dutch[nl]
Persoonlijk ben ik van mening, dat het de voorkeur zou hebben verdiend en meer met de algemene opzet van artikel 5 van het Executieverdrag zou hebben overeengestemd, dat bij de bepaling van de plaats van uitvoering van een gegeven verbintenis slechts de verbintenis in aanmerking wordt genomen die de rechtsbetrekking karakteriseert, of eerder dat met hetzelfde doel de "niet-karakteristieke" verbintenis, in het algemeen de verbintenis tot betaling van een prijs, niet in aanmerking wordt genomen.
Swedish[sv]
Personligen anser jag att det hade varit bättre och mera överensstämmande med den allmänna systematiken i artikel 5 i konventionen att, beträffande fastställandet av uppfyllelseorten för en viss förpliktelse, endast ta hänsyn till rättsförhållandets karakteristiska förpliktelse eller, rättare sagt, i detta syfte utesluta den "icke karakteristiska" förpliktelsen, i allmänhet den att betala.