Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият следва да се състои от две обучителни и практически сесии за длъжностни лица от държавите-членки за подготвеност и реагиране в случай на сериозни трансгранични заплахи за общественото здраве.
Czech[cs]
V rámci prvního balíčku by měly proběhnout dvě akce zaměřené na školení a cvičení pro úředníky členských států v oblasti připravenosti a včasného reagování na závažné přeshraniční zdravotní hrozby.
Danish[da]
Det første skal levere to uddannelses- og øvelsesforløb for embedsmænd fra medlemsstaterne om beredskab og reaktion i forbindelse med alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
German[de]
Das erste umfasst zwei Fortbildungs- und Übungsmaßnahmen für Beamte der Mitgliedstaaten zum Thema Abwehrbereitschaft für schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsbedrohungen und die Reaktion darauf.
English[en]
The first should deliver two sessions of training and exercises for Member State officials on preparedness for, and response to, serious cross-border health threats.
Spanish[es]
Del primero saldrían dos sesiones de formación y ejercicios dirigidas a funcionarios de los Estados miembros y dedicadas a la preparación y la respuesta ante amenazas transfronterizas graves para la salud.
Estonian[et]
Esimese raames tuleks korraldada kaks koolitus- ja harjutustsüklit liikmesriikide ametnikele seoses valmisolekuga tõsisteks piiriülesteks terviseohtudeks ja neile reageerimisega.
Finnish[fi]
Näistä ensimmäinen koskee kahden koulutus- ja harjoitusistunnon järjestämistä jäsenvaltioiden virkamiehille valmiuksista ja reagoinnista vakaviin rajojen yli ulottuviin terveysuhkiin.
French[fr]
Le premier doit déboucher sur l’organisation de deux sessions de formation et d’exercices, destinés aux fonctionnaires des États membres, sur la préparation et l’intervention en cas de menaces sanitaires transfrontalières graves.
Hungarian[hu]
Az első munkacsomag a tagállamok tisztviselői számára a határokon átnyúló egészségügyi veszélyekre való felkészülésre és az ezekkel kapcsolatos válaszintézkedésekre vonatkozó két képzést és gyakorlatokat tartalmaz.
Italian[it]
Il primo deve sfociare sull'organizzazione di due sessioni di formazione e di esercizi, destinati ai funzionari degli Stati membri, sulla preparazione e sull'intervento in caso di minacce sanitarie transfrontaliere gravi.
Lithuanian[lt]
Pirmoji sritis – dvi valstybių narių pareigūnų mokymo ir lavinimo sesijos parengties svarbioms tarpvalstybinėms grėsmėms sveikatai ir reagavimo į jas srityje.
Latvian[lv]
Pirmais uzdevums ir noorganizēt divas apmācību un mācību nodarbības dalībvalstu ierēdņiem attiecībā uz sagatavotību nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem un reakciju uz tiem.
Maltese[mt]
L-ewwel wieħed għandu jipprovdi żewġ sessjonijiet ta’ taħriġ u eżerċizzji għall-uffiċjali tal-Istati Membri dwar it-tħejjija u r-rispons għal theddid transkonfinali serju.
Dutch[nl]
Het eerste betreft de organisatie van twee opleidings- en oefensessies voor ambtenaren in de lidstaten over paraatheid en reactie bij ernstige grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen.
Polish[pl]
W ramach pierwszego z nich należy przeprowadzić dwie sesje szkoleń i ćwiczeń dla urzędników państw członkowskich w zakresie gotowości i reagowania na poważne transgraniczne zagrożenia zdrowotne.
Portuguese[pt]
O primeiro deverá incluir duas sessões de formação, com exercícios, destinadas aos funcionários dos Estados-Membros, sobre a preparação e a resposta a graves ameaças transfronteiriças para a saúde.
Romanian[ro]
Primul trebuie să furnizeze două sesiuni de formare și exerciții pentru funcționarii statelor membre privind pregătirea pentru și reacția la amenințările transfrontaliere grave în materie de sănătate.
Slovak[sk]
Prvý balík by mal poskytnúť dve tréningové a nácvikové podujatia pre úradníkov členských štátov týkajúce sa pripravenosti na vážne cezhraničné zdravotné hrozby a reakcií na ne.
Slovenian[sl]
V prvem sklopu je treba opraviti dve usposabljanji in vaji za uradnike držav članic v zvezi s pripravljenostjo na resne čezmejne nevarnosti za zdravje.
Swedish[sv]
Det första ska utgöras av två utbildnings- och övningstillfällen för tjänstemän i medlemsstaterna om beredskap för och åtgärder mot allvarliga gränsöverskridande hälsohot.