Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing het etlike sterre skielik doodgegaan—weggeraak!
Arabic[ar]
ولدَهشتي، انطفأت فجأة عدة نجوم — لم يبقَ لها اثر!
Bulgarian[bg]
За мое смайване няколко звезди угаснаха — просто изчезнаха!
Bangla[bn]
আমি বিস্ময়ে দেখি, কয়েকটি নক্ষত্র হঠাৎ নিভে যায়—অদৃশ্য হয়ে যায়!
Cebuano[ceb]
Sa akong katingala, daghang bituon ang kalit nga napalong —nahanaw!
Czech[cs]
K mému údivu několik hvězd pohaslo — zmizely!
Danish[da]
Straks går adskillige stjerner ud.
German[de]
Zu meinem großen Erstaunen erloschen plötzlich mehrere Sterne — sie waren einfach verschwunden!
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, αρκετά αστέρια ξαφνικά έσβησαν—χάθηκαν!
English[en]
To my amazement, several stars suddenly went out—vanished!
Estonian[et]
Minu hämmastuseks kustusid ühtäkki mitmed tähed — ja kadusid!
Finnish[fi]
Hämmästyksekseni monia tähtiä sammui yhtäkkiä – katosi!
French[fr]
Au même moment, plusieurs étoiles s’éteignent ; disparues !
Hindi[hi]
मेरे आश्चर्य का ठिकाना न रहा, जब अनेक तारे बुझ गए—ग़ायब हो गए!
Hiligaynon[hil]
Sa akon katingala, hinali nga nadula ang madamo nga bituon —naalimunaw!
Croatian[hr]
Na moje iznenađenje, nekoliko se zvijezda ugasilo — iščeznulo!
Hungarian[hu]
Nagy ámulatomra néhány csillag hirtelen kialudt — láthatatlanná vált!
Indonesian[id]
Saya sungguh terkejut, beberapa bintang mendadak padam —hilang begitu saja!
Iloko[ilo]
Nasdaawak ta sumagmamano a bituen ti kellaat a nagawan —nagpukawda!
Italian[it]
Con mio stupore, varie stelle improvvisamente scomparvero!
Korean[ko]
놀랍게도 몇몇 별들이 갑자기 빛을 잃더니 사라져 버렸습니다!
Macedonian[mk]
На моја зачуденост, наеднаш се изгаснаа неколку ѕвезди — исчезнаа!
Malayalam[ml]
എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചുകൊണ്ടു നിരവധി നക്ഷത്രങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അണഞ്ഞു—അന്തർധാനം ചെയ്തു!
Marathi[mr]
अचानक कित्येक तारे विझले—होय, अक्षरशः गुडुपच झाले; हे पाहून मला आश्चर्यच वाटलं!
Dutch[nl]
Tot mijn verwondering doofden enkele sterren plotseling — weg waren ze!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਅਸਚਰਜ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਅਨੇਕ ਤਾਰੇ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਮਿਟ ਗਏ—ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ!
Polish[pl]
Ku mojemu zdumieniu nagle zgasło kilka gwiazd!
Portuguese[pt]
Para a minha surpresa, várias estrelas se apagaram subitamente — sumiram!
Romanian[ro]
Spre uimirea mea, mai multe stele s-au stins cât ai clipi din ochi: au dispărut!
Russian[ru]
К моему изумлению, несколько звезд внезапно погасли — просто исчезли!
Slovak[sk]
Na moje prekvapenie niekoľko hviezd náhle zmizlo — zaniklo!
Slovenian[sl]
Na moje začudenje je na lepem ugasnilo več zvezd, meni nič tebi nič so zginile!
Albanian[sq]
Për çudinë time, disa yje papritur u shuan, u zhdukën!
Serbian[sr]
Na moje zaprepašćenje, nekoliko zvezda se iznenada ugasilo — izgubilo!
Swedish[sv]
Till min stora förvåning slocknade plötsligt en mängd stjärnor — borta!
Tamil[ta]
எண்ணற்ற நட்சத்திரங்கள் திடீரென்று அணைந்துவிட்டபோது, அதாவது மறைந்துவிட்டபோது, குழம்பிப்போனேன்!
Telugu[te]
ఎంత ఆశ్చర్యం, అకస్మాతుగా అనేక నక్షత్రాలు కనుమరుగయ్యాయి—అదృశ్యమైపోయాయి!
Thai[th]
ผม งง เป็น ไก่ ตา แตก เมื่อ เห็น ดาว หลาย ดวง พลัน ดับ แสง—หาย วับ ไป!
Tagalog[tl]
Anong laki ng gulat ko nang ang ilang bituin ay biglang nawala —naglaho!
Ukrainian[uk]
На моє здивування, кілька зірок несподівано згасли, вони просто щезли!
Yoruba[yo]
Sí ìyàlẹ́nu mi, àwọn ìràwọ̀ bíi mélòó kan sì paná lójijì—wọ́n pòórá!
Zulu[zu]
Ngamangala lapho ngingazelele ngibona izinkanyezi eziningana zingasekho—zinyamalele!