Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, накрая, ако бъде установено, че броят на Официален вестник, в който е публикувано спорното решение, преднамерено е антедатиран, решението трябва да се обяви за недействително поради нарушение на принципа на правната сигурност(15).
Czech[cs]
Konečně platí, že pokud by bylo prokázáno, že číslo úředního věstníku, v němž bylo sporné rozhodnutí zveřejněno, bylo záměrně antedatováno, toto rozhodnutí by muselo být zrušeno pro porušení zásady právní jistoty(15).
Danish[da]
Hvis det endelig påvises, at det nummer af EU-Tidende, som den omtvistede afgørelse er offentliggjort i, bevidst er blevet foruddateret, skal denne afgørelse annulleres, eftersom retssikkerhedsprincippet er blevet tilsidesat (15).
German[de]
Wenn allerdings letztendlich nachgewiesen würde, dass die Ausgabe des Amtsblatts, in dem der streitige Beschluss veröffentlicht wurde, absichtlich rückdatiert wurde, müsste dieser Beschluss wegen Verstoßes gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit für nichtig erklärt werden(15).
Greek[el]
Τέλος, δεν αμφισβητείται ότι, σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι το τεύχος της Επίσημης Εφημερίδας στο οποίο δημοσιεύθηκε η επίδικη απόφαση προχρονολογήθηκε εκ προθέσεως, η απόφαση αυτή θα πρέπει να ακυρωθεί λόγω παραβιάσεως της αρχής της ασφάλειας δικαίου (15).
English[en]
It is true, finally, that were it to be shown that the issue of the Official Journal in which the contested measure was published was deliberately pre-dated, that measure should be annulled for breach of the principle of legal certainty. (15)
French[fr]
Certes enfin, s’il devait être démontré que le numéro du Journal officiel dans lequel la décision litigieuse a été publiée a été délibérément antidaté, cette décision devrait être annulée pour violation du principe de sécurité juridique (15).
Hungarian[hu]
Végül ha bizonyítást nyerne, hogy szándékosan visszakeltezték a Hivatalos Lapnak azt a számát, amelyben a vitatott határozatot kihirdették, akkor ezt a határozatot a jogbiztonság elvének megsértése miatt meg kellene semmisíteni(15).
Italian[it]
È vero infine che, qualora si dimostrasse che il numero della Gazzetta ufficiale in cui è stata pubblicata la decisione contestata è stato retrodatato deliberatamente, tale decisione andrebbe annullata per violazione del principio della certezza del diritto (15).
Lithuanian[lt]
Galiausiai iš tiesų, jei reikėtų įrodyti, kad Oficialusis leidinys, kuriame paskelbtas ginčijamas sprendimas, buvo sąmoningai paskelbtas atgaline data, šis sprendimas turėtų būti panaikintas dėl teisinio saugumo principo pažeidimo(15).
Latvian[lv]
Visbeidzot, ja tomēr tiktu pierādīts, ka Oficiālā Vēstneša izdevums, kurā tika publicēts strīdīgais lēmums, ar nodomu datēts ar atpakaļejošu datumu, šis lēmums būtu jāatzīst par spēkā neesošu, jo pārkāpts tiesiskās drošības princips (15).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ċertament, kieku kelli jiġu muri li l-ħarġa tal-Ġurnal Uffiċjali li fih kienet ġiet ippubblikata id-deċiżjoni kkontestata kienet ġiet datata retrospettivament intenzjonalment, din id-deċiżjoni għandha tiġi annullata fuq ksur tal-prinċipju taċ-ċerteżża legali (15).
Polish[pl]
Prawdą jest w końcu także to, że jeżeli zostałoby wykazane, iż numer Dziennika Urzędowego, w którym opublikowano sporną decyzję, został rozmyślnie antydatowany, powinna zostać stwierdzona nieważność tej decyzji ze względu na naruszenie zasady bezpieczeństwa prawnego(15).
Portuguese[pt]
Por último, é certo que se fosse demonstrado que o número do Jornal Oficial em que a decisão controvertida foi publicada foi deliberadamente antedatado, essa decisão deveria ser anulada por violação do princípio da segurança jurídica (15).
Romanian[ro]
Mai mult, în cazul în care s‐ar demonstra că numărul Jurnalului Oficial în care decizia în litigiu a fost publicată a fost antedatat în mod deliberat, această decizie ar trebui anulată ca urmare a încălcării principiului securității juridice(15).
Slovenian[sl]
Nazadnje je res, da če bi bilo treba dokazati, da je bila številka Uradnega lista, v kateri je bil objavljen sporni sklep, namenoma objavljen s preteklim datumom, bi bilo treba ta sklep razglasiti kot ničen zaradi kršitve načela pravne varnosti(15).