Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hy het hulle aangemoedig om intens belang te stel in die toekoms.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ለወደፊቱ ጊዜ ከፍተኛ ትኩረት እንዲሰጡ አሳስቧቸዋል።
Azerbaijani[az]
Əksinə, onları təşviq edirdi ki, gələcəklə yaxından maraqlansınlar.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, sinadol nia sinda na magin interesadong marhay sa ngapit.
Bemba[bem]
Lelo, alebacincisha ukubikako sana amano.
Bulgarian[bg]
Дори напротив, той ги подтиквал силно да се интересуват от онова, което предстои да стане.
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem i pulum olgeta blong oli intres bigwan long fiuja.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, তিনি তাদেরকে ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে অত্যন্ত আগ্রহী হতে জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, iyang giawhag sila nga magmaikagon kaayo sa ugma.
Danish[da]
Han tilskyndede dem tværtimod til at være levende interesseret i fremtiden.
German[de]
Im Gegenteil, er legte ihnen dringend nahe, zukunftsorientiert zu denken.
Ewe[ee]
Ðe ema teƒe la, exlɔ̃ nu wo be woatsɔ ɖe le nu siwo adzɔ le etsɔme la me vevie.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ekesịn udọn̄ ọnọ mmọ ete ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ẹban̄a ini iso.
Greek[el]
Αντίθετα, τους πρότρεψε να ενδιαφέρονται έντονα για το μέλλον.
English[en]
On the contrary, he urged them to be intensely interested in the future.
Spanish[es]
Por el contrario, los instó a interesarse profundamente por el futuro.
Estonian[et]
Vastupidi, ta ergutas neid olema vägagi huvitatud tulevikust.
Finnish[fi]
Sitä vastoin hän kannusti heitä olemaan hyvin kiinnostuneita tulevaisuudesta.
Fijian[fj]
Kena veibasai ga ni uqeti ira mera kauaitaka na gauna se bera mai.
French[fr]
Bien au contraire, il leur a recommandé de s’intéresser vivement à l’avenir.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, ewo amɛ hewalɛ koni amɛsusu nɔ ni baaba wɔsɛɛ lɛ he jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ni kaitaraan anne, e kaumakiia bwa a riai ni kan atai taai aika a na roko.
Guarani[gn]
Heʼi guei chupekuéra tojesareko meme henonderãre.
Gujarati[gu]
અરે, તેમણે તો ભાવિનો વિચાર કરવાનું ઉત્તેજન આપ્યું.
Gun[guw]
Kakatimọ, e na tuli yé nado tindo ojlo sisosiso to sọgodo mẹ.
Hebrew[he]
אדרבא, הוא דחק בהם להתעניין נמרצות בעתיד.
Hindi[hi]
इसके उलट, उसने उन्हें भविष्य में गहरी दिलचस्पी लेने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginlaygayan niya sila nga mangin interesado gid sa palaabuton.
Croatian[hr]
Baš naprotiv, poticao ih je da se s punom ozbiljnošću zanimaju za nju.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, ösztönözte őket, hogy élénken érdeklődjenek a jövő iránt.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նա հորդորեց նրանց ակտիվ հետաքրքրություն դրսեւորել ապագայի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, ան զանոնք յորդորեց որ ապագայով մեծապէս հետաքրքրուին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mendesak mereka untuk sangat berminat akan masa depan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ gbara ha ume ka ha nwee nnọọ mmasị n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, indagadagna kadakuada nga agbalinda koma nga interesado unay iti masanguanan.
Italian[it]
Al contrario, li esortò a interessarsene seriamente.
Kazakh[kk]
Қайта, болашаққа барынша қызығушылық білдіруге талпындырған.
Kalaallisut[kl]
Kajumissaarpaali siunissamik soqutigisaqaqqullugit.
Korean[ko]
오히려 그분은 미래에 대해 깊은 관심을 가질 것을 권고하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, келечекке чоң кызыгуу менен кароого үндөгөн.
Lingala[ln]
Kutu, alendisaki bango bálukaka koyeba makambo oyo ekosalema na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
Kono mane na ba susuelize ku iyakatwa hahulu za kwapili.
Lithuanian[lt]
Kaip tik skatino labai domėtis ateitimi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kulomba bua majinga abu a mpindieu, bu mudi biakudia bia lelu.
Lushai[lus]
Nakin hun tûr ngaihsak hle tûrin a fuih zâwk mah a ni.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, viņš tos aicināja aktīvi interesēties par nākotni.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo kosa aza izy mba ho tena liana amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Напротив, ги поттикнал да мислат и на тоа.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, hu ħeġġiġhom biex ikunu interessati ħafna fil- futur.
Burmese[my]
ယင်းအစား အနာဂတ်ကို လေးလေးနက်နက်စိတ်ဝင်စားရန် ကိုယ်တော် အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han oppfordret dem tvert imot til å være sterkt interessert i framtiden.
Nepali[ne]
यसको विपरीत, उहाँले तिनीहरूलाई भविष्यबारे गहिरो चासो राख्न जोडका साथ सल्लाह दिनुभयो।
Dutch[nl]
Integendeel, hij drong er bij hen op aan intense belangstelling te tonen voor de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, o ile a ba kgothaletša go kgahlegela kudu bokamoso.
Ossetic[os]
Уый сын дзырдта, цӕмӕй сомбон цы уыдзӕн, ууыл хъуыды кӕнын сӕ макуы рох кӕна.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Imbes et binilin to ran magmaliw ya interesadon maong ed arapen.
Portuguese[pt]
Ao contrário, ele os exortou a terem intenso interesse pelo futuro.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, yabahimirije kwitwararika cane ivya kazoza.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el i-a îndemnat să se gândească cu seriozitate la viitor.
Russian[ru]
Напротив, он побуждал их глубоко интересоваться будущим.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, yabateye inkunga yo gushishikazwa cyane n’igihe kizaza.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු පැවසුවේ අනාගතය ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න කියායි.
Slovak[sk]
Naopak, nabádal ich, aby sa o budúcnosť dychtivo zaujímali.
Samoan[sm]
Na i lo lea, na ia uunaʻia i latou ina ia matuā naunau i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Pane kudaro akavakurudzira kuti vafarire zvikuru ramangwana.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai i nxiti të interesoheshin shumë për të ardhmen.
Serbian[sr]
Naprotiv, on ih je snažno podsticao da razmišljaju o budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben gi den a rai fu poti bun prakseri na a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a ba khothalletsa hore ba amehe ka matla ka bokamoso.
Swedish[sv]
Tvärtom uppmanade han dem att vara mycket intresserade av den.
Swahili[sw]
Kinyume chake, aliwahimiza wapendezwe sana na wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kinyume chake, aliwahimiza wapendezwe sana na wakati ujao.
Tamil[ta]
மாறாக, எதிர்காலத்திற்காக அதிக ஆர்வத்தோடு காத்திருக்கும்படியே அறிவுறுத்தினார்.
Telugu[te]
బదులుగా, భవిష్యత్తు విషయంలో ఎంతో ఆసక్తి కలిగివుండాలని వారిని పురికొల్పాడు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พระองค์ ทรง กระตุ้น เตือน พวก เขา ให้ สนใจ อย่าง แรง กล้า ใน เรื่อง อนาคต.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩስ: ብዛዕባ መጻኢ ኣዝዮም ኪግደሱ እዩ ተማሕጺንዎም።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, hinimok niya sila na maging lubhang interesado sa hinaharap.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a ba kgothatsa gore ba kgatlhegele isagwe fela thata.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne faka‘ai‘ai kinautolu ke nau tokanga lahi ki he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol long tingim gut ol samting bilong bihain.
Turkish[tr]
Tersine onları gelecekle ciddi şekilde ilgilenmeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, u va khutaze leswaku va khathala hi vumundzuku.
Tatar[tt]
Киресенчә, ул аларны киләчәк белән тирән кызыксынырга дәртләндергән.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne fakamalosi atu a ia ke ‵saga malosi atu latou ki aso mai mua.
Twi[tw]
Mmom no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔmma daakye ho asɛm nhia wɔn paa.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس، اُس نے اُنہیں تاکید کی تھی کہ اپنے مستقبل کو یاد رکھیں۔
Vietnamese[vi]
Trái lại, ngài khuyến khích họ chú ý đến tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, iya ginsagda hira nga magin interesado gud hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina uga ia nātou ke natou kumi pe koteā anai te kā haʼu.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, wababongoza ukuba babe nomdla gqitha kwikamva.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe ló gbà wọ́n níyànjú pé kí wọ́n máa ronú gidigidi nípa ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ ọ̀la.
Zulu[zu]
Kunalokho, wabakhuthaza ukuba babe nesithakazelo esikhulu sokwazi ngekusasa.