Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- въвеждането на клауза за адаптиране на споразуменията, регулиращи европейските работнически съвети, в случай че се промени структурата на предприятието или групата предприятия, и запазването в сила на действащите споразумения, освен ако не се прилага посочената клауза.
Czech[cs]
- zavedení ustanovení o přizpůsobení dohod, které upravují evropské rady zaměstnanců v případě změny struktury podniku nebo skupiny podniků, a kromě uplatňování tohoto ustanovení také udržování dohod v platnosti;
Danish[da]
- indførelse af en klausul om tilpasning af aftalerne om europæiske samarbejdsudvalg i tilfælde af ændringer i virksomhedens eller koncernens struktur og, hvis denne klausul ikke anvendes, videreførelse af de gældende aftaler.
German[de]
– Einführung einer Klausel zur Anpassung der Vereinbarungen, die die Arbeitsweise der Europäischen Betriebsräte im Falle eines Strukturwandels des Unternehmens oder der Unternehmensgruppe regeln, bzw., wenn diese Klausel nicht anwendbar ist, Fortbestand der geltenden Vereinbarungen.
Greek[el]
- εισαγωγή μιας ρήτρας προσαρμογής των συμφωνιών που διέπουν τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης σε περιπτώσεις αλλαγής της δομής της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων και, όταν δεν εφαρμόζεται η ρήτρα αυτή, διατήρηση των ισχυουσών συμφωνιών.
English[en]
- introduction of an adaptation clause applicable to agreements governing European Works Councils if the structure of the undertaking or group of undertakings changes and, unless the adaptation clause is applied, continuation of the agreements in force.
Spanish[es]
- introducción de una cláusula de adaptación de los acuerdos que regulan los comités de empresa en caso de cambio de estructura de la empresa o del grupo de empresas y, salvo aplicación de esta cláusula, mantenimiento de los acuerdos vigentes.
Estonian[et]
– lisatakse kohandamisklausel, mis kehtib Euroopa töönõukogude tegevust reguleerivate kokkulepete suhtes juhul, kui ettevõtte või kontserni struktuuri muudetakse, ning: kui kohandamisklauslit ei kohaldata, jätkub kehtivate lepingute kohaldamine.
Finnish[fi]
- eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevien sopimusten mukauttamista koskevan lausekkeen käyttöönotto niitä tapauksia varten, joissa yrityksen tai yritysryhmän rakenne muuttuu sekä, ellei tätä lauseketta sovelleta, voimassa olevien sopimusten pitäminen edelleen voimassa.
French[fr]
- l'introduction d'une clause d'adaptation des accords régissant les comités d'entreprise européens en cas de changement de structure de l'entreprise ou du groupe d'entreprises et, sauf application de cette clause, le maintien des accords en vigueur.
Hungarian[hu]
- az Európai Üzemi Tanácsokra irányadó megállapodásokra vonatkozó kiigazítási záradék bevezetése vállalkozás vagy vállalkozáscsoport szerkezetátalakítása esetén, valamint a hatályban lévő megállapodások fenntartása, kivéve ha e záradékot alkalmazzák.
Italian[it]
- l'introduzione di una clausola di adeguamento degli accordi che disciplinano i comitati aziendali europei in caso di modifica della struttura dell'impresa o del gruppo di imprese e, salvo applicazione di tale clausola, il mantenimento degli accordi in vigore.
Lithuanian[lt]
- įtraukta nuostata dėl Europos darbo tarybų susitarimų pritaikymo keičiantis įmonės ar įmonių grupės struktūrai ir nuostata dėl susitarimų galiojimo, jei netaikoma pritaikymo nuostata.
Latvian[lv]
- ieviesti nolīgumu, kas reglamentē Eiropas Uzņēmumu padomes, pielāgošanas noteikumi gadījumā, ja notiek izmaiņas uzņēmuma vai uzņēmuma grupas struktūrā, un, ja netiek piemēroti šie noteikumi, saglabāti spēkā esošie nolīgumi.
Maltese[mt]
- l-introduzzjoni ta’ klawżola ta’ adattament tal-ftehim applikabbli għal ftehimiet li jirregolaw il-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej jekk l-istruttura ta’ l-impriża jew tal-grupp ta’ impriżi u, sakemm ma tiġix applikata l-klawżola ta’ adattament, l-issuktar tal-ftehimiet fis-seħħ.
Dutch[nl]
- invoering van een bepaling betreffende de aanpassing van de overeenkomst over de Europese ondernemingsraad wanneer de structuur van de onderneming of het concern wordt gewijzigd. Behalve wanneer deze bepaling wordt toegepast, worden de bestaande overeenkomsten gehandhaafd.
Polish[pl]
- wprowadzenie klauzuli o dostosowaniu umów dotyczących europejskich rad zakładowych w przypadku zmiany struktury przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw oraz utrzymanie w mocy obowiązujących umów, chyba że zastosowanie ma wyżej wymieniona klauzula.
Portuguese[pt]
- a introdução de uma cláusula de adaptação dos acordos que regem os conselhos de empresa europeus em caso de mudança de estrutura da empresa ou do grupo de empresas e, salvo aplicação desta cláusula, a manutenção dos acordos em vigor.
Romanian[ro]
- introducerea unei clauze de adaptare a acordurilor care reglementează comitetele europene de întreprindere în cazul schimbărilor de structură a întreprinderii sau a grupului de întreprinderi și, în cazul în care această clauză nu se aplică, menținerea acordurilor în vigoare.
Slovak[sk]
- zavedenie ustanovenia o prispôsobení uplatniteľného pri dohodách riadiacich európske zamestnanecké rady v prípade zmien štruktúry podniku alebo skupiny podnikov a, okrem uplatňovania ustanovenia o prispôsobení, taktiež uplatňovanie platných dohôd.
Slovenian[sl]
- vključitev določbe o prilagoditvi sporazumov, ki urejajo evropske svete delavcev v primeru spremembe strukture družbe ali povezane družbe in, razen v primeru uporabe te določbe, nadaljnjo uporabo veljavnih sporazumov.
Swedish[sv]
– En bestämmelse införs om ändring av de avtal som styr de europeiska företagsråden vid omstruktureringar av företaget eller företagsgruppen. När denna bestämmelse inte är tillämplig fortsätter de gällande avtalen att vara giltiga.