Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن في جولة جماعية ، الدماغ عليه أن يعمل عمل إضافي يتصرف بلطف ويتظاهر أنه يهتم بالآخرين في الجولة
Bulgarian[bg]
Но в тур. група мозъкът трябва да работи извънредно, да се държи мило и да се преструва, че му пука за хората от групата.
Greek[el]
Αλλά σε ένα ταξιδιωτικό γκρουπ ο εγκέφαλος πρέπει να υπερδουλέψει ώστε να συμπεριφέρεται όμορφα και να προσποιείται ότι νοιάζεται για τους άλλους του γκρουπ.
English[en]
But in a tour group, the brain has to work overtime, acting nice and pretending to care about people on the tour.
Spanish[es]
Pero en un grupo de turistas el cerebro tiene que trabajar de más actuando de forma simpática y fingiendo que le importan las demás personas en el paseo.
Finnish[fi]
Mutta turistiryhmässä, - aivojen täytyy tehdä ylitöitä, kun ollaan mukavia - ja esitetään välitettävän muista ryhmän ihmisistä.
French[fr]
le cerveau doit redoubler d'effort: paraître gentil et feindre de s'intéresser aux autres.
Hebrew[he]
אבל בקבוצת הסיור המוח צריך לעבוד שעות נוספות כדי שיפעל יפה ולהעמיד פנים שאכפת לו מהסיור ומהאנשים.
Italian[it]
Ma in un gruppo escursionistico, il cervello deve lavorare di piu', comportandosi gentilmente e fingendo di interessarsi agli altri membri.
Polish[pl]
Ale w grupie wycieczkowej, mózg musi pracować na wyższych obrotach aby udawać, że zależy nam na tych obcych ludziach.
Portuguese[pt]
Mas num grupo de turistas, o cérebro trabalha o dobro, fingindo ser legal e se importar com elas.
Romanian[ro]
Dar într-un grup de turişti, creierul se suprasolicită comportându-se frumos şi prefăcându-se interesat de persoanele din grup.
Russian[ru]
Но в тур-группе мозг подвергается дополнительным нагрузкам выдавливая из себя вежливость и дружественное отношение к окружающим.
Slovenian[sl]
V krogu skupine izletnikov pa začnejo njegovi možgani pospešeno delovati, biti prijazen in se pretvarjati, da mu je mar za ostale.
Serbian[sr]
Ali sa grupom za obilazak mozak mora da radi mnogo više, ponašajući se lepo i praveći se da mu je stalo do ljudi u obilasku.
Turkish[tr]
Fakat bir tur grubunda beyin nazik davranıp, sanki önemsiyormuş gibi davranmak için normalinden fazla çalışır.