Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но като млад мъж... с желание за ръката на дъщеря ми си жалък.
Bosnian[bs]
Ali kao mladi čovjek... sa željom za ruku moje kćeri... ti si jadan.
Czech[cs]
Ale jako mladý muž, toužící po ruce mé dcery jsi politováníhodný.
Danish[da]
Men som en ung mand... med et ønske for min datters hånd... er du ynkelig.
German[de]
Aber als junger Mann, der sich um die Hand meiner Tochter bemüht, geben Sie eine armselige Vorstellung ab.
Greek[el]
Αλλά ως νέος άνθρωπος που θέλεις το χέρι της κόρης μου είσαι ανεπαρκής!
English[en]
But as a young man... with a desire for my daughter's hand... you're pitiful.
Spanish[es]
Pero como un joven... que aspira a la mano de mi hija... da lástima.
Finnish[fi]
Mutta nuoreksi mieheksi, - joka himoitsee tyttäreni kättä, - olet säälittävä!
Croatian[hr]
Ali kao mladi čovjek... sa željom za ruku moje kćeri... ti si jadan.
Norwegian[nb]
Men som en ung mann... med et ønske om å få min datters hånd... er du ynkelig.
Polish[pl]
Ale jako młody człowiek pragnący ręki mojej córki... jesteś żałosny.
Portuguese[pt]
Mas como um jovem... que deseja a mão de minha filha... me dá pena.
Romanian[ro]
Dar ca tânar barbat, care se straduieste sa obtina mâna fiicei mele, este prea putin.
Serbian[sr]
Ali kao mladi čovjek... sa željom za ruku moje kćeri... ti si jadan.
Turkish[tr]
Ama genç bir erkek olarak....... kızıma evlenme teklif edişinle acınacak haldesin.