Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelkopiïste het eweneens nie almal dieselfde foute gemaak nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የመጽሐፍ ቅዱስ ገልባጮች በሙሉ አንድ ዓይነት ስህተት አልተሳሳቱም።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، لم يرتكب نُسَّاخ الكتاب المقدس كلهم الاخطاء نفسها.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda Müqəddəs Kitabı köçürənlərin də hamısı eyni səhvləri buraxmamışlar.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an mga parakopya kan Biblia bakong parareho gabos an sala.
Bulgarian[bg]
Подобно на това и преписвачите на Библията не са правили едни и същи грешки.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga magkokopya sa Bibliya ngatanan wala makahimog samang mga sayop.
Czech[cs]
Podobně neudělali stejné chyby ani opisovači Bible.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, ni wnaeth holl gopïwyr y Beibl yr un gwallau.
Danish[da]
De der afskrev Bibelen, lavede heller ikke alle de samme fejl.
German[de]
Auch die Abschreiber der Bibel machten nicht alle dieselben Fehler.
Ewe[ee]
Nenema ke menye vodada ma kee Biblia gbugbɔgaŋlɔlawo katã wɔ o.
Greek[el]
Παρόμοια, οι αντιγραφείς της Αγίας Γραφής δεν έκαναν όλοι τα ίδια λάθη.
English[en]
Similarly, the Bible copyists did not all make the same mistakes.
Spanish[es]
Así mismo, no todos los copistas de la Biblia cometieron las mismas equivocaciones.
Estonian[et]
Nii ei teinud ka kõik Piibli ümberkirjutajad samu vigu.
Persian[fa]
به همین ترتیب، همهٔ نسخهبرداران کتاب مقدس نیز مرتکب اشتباهات مشابهی نشدهاند.
Finnish[fi]
Raamatunkaan jäljentäjät eivät tehneet kaikki samoja virheitä.
Faroese[fo]
Teir, sum avskrivaðu Bíbliuna, gjørdu heldur ikki allir tey somu mistøkini.
French[fr]
Pareillement, les copistes de la Bible n’ont pas fait les mêmes erreurs.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu mɛi ni kwɛ Biblia lɛ nɔ amɛŋmala ekomɛi lɛ tɔ̃ɔɔ tɔmɔi koome lɛ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
उसी तरह, सभी बाइबल नक़लनवीसों ने एक-सी ग़लतियाँ नहीं कीं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, indi pareho nga mga sayop ang nahimo sang mga manugkopya sang Biblia.
Croatian[hr]
Slično tome, prepisivači Biblije nisu svi napravili iste greške.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a Biblia másolói sem mind ugyanazokat a hibákat követték el.
Armenian[hy]
Նմանապես Աստվածաշնչի գրագիրները միեւնույն սխալները չեն կատարել։
Indonesian[id]
Demikian pula, para penyalin Alkitab tidak membuat jenis kesalahan yang sama.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ndị odeakwụkwọ Bible nile edehieghị otu ihe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met, saan nga agpapada ti kamali dagiti amin a nagkopia iti Biblia.
Icelandic[is]
Biblíuafritararnir gerðu ekki heldur allir sömu villurnar.
Italian[it]
Similmente i copisti non fecero tutti gli stessi sbagli.
Japanese[ja]
それと同様に,聖書の写字生すべてが同じ間違いを犯したわけではありません。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, ბიბლიის გადამწერებსაც არ დაუშვიათ ერთი და იგივე შეცდომები.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, Киелі кітап көшірмешілерінің де жіберген қателері бірдей емес.
Korean[ko]
그와 비슷하게 성서 복사자들 모두가 똑같은 실수를 하지는 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir Biblijos perrašinėtojai darė ne tas pačias klaidas.
Latvian[lv]
Arī visi Bībeles pārrakstītāji nepieļāva vienas un tās pašas kļūdas.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, ireo mpanao kopia ny Baiboly dia tsy nanao diso nitovy avokoa.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, сите препишувачи на Библијата не ги направиле истите грешки.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ബൈബിൾ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ എല്ലാവരും വരുത്തിയത് ഒരേ തെറ്റുകളല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил, Библийн хуулан бичээчид бүгд ижилхэн алдаа гаргадаггүй байжээ.
Marathi[mr]
तशाच प्रकारे, बायबलच्या प्रतिकृती तयार करणाऱ्या सर्व नकलनीसांनी देखील सारख्याच चुका केल्या नाहीत.
Burmese[my]
အလားတူစွာ ကျမ်းကူးသူအားလုံးသည် တူညီသောအမှားများကို မှားခဲ့ကြသည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er på samme måte med dem som tok avskrifter av bibelhåndskriftene. De laget ikke de samme feilene.
Dutch[nl]
Zo hebben ook de afschrijvers van de bijbel niet allemaal dezelfde fouten gemaakt.
Nyanja[ny]
Momwemonso, okopa Baibulo sanapange zolakwa zimodzimodzi.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਕਲਕਾਰਾਂ ਨੇ ਇਕ ਸਮਾਨ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Asina tambe, tur e copistanan di Bijbel no a haci e mésun erornan.
Polish[pl]
Podobnie było z przepisywaniem Biblii — nie wszyscy kopiści popełniali jednakowe błędy.
Portuguese[pt]
Similarmente, os copistas da Bíblia não cometeram todos os mesmos erros.
Romanian[ro]
În mod asemănător, copiştii Bibliei nu au făcut cu toţii aceleaşi greşeli.
Russian[ru]
Подобным образом не все переписчики Библии допускали одинаковые ошибки.
Slovak[sk]
Podobne ani odpisovači Biblie nerobili všetci rovnaké chyby.
Slovenian[sl]
Podobno tudi vsi biblijski prepisovalci niso naredili istih napak.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme edhe kopjuesit e Biblës nuk bënë të gjithë të njëjtat gabime.
Serbian[sr]
Slično tome, nisu svi prepisivači Biblije pravili iste greške.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, bakopitsi ba Bibele kaofela ha baa ka ba etsa liphoso tse tšoanang.
Swedish[sv]
Det är likadant med dem som skrev av Bibeln. Alla gjorde inte samma fel.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wanakiliji wote wa Biblia hawakufanya makosa yaleyale.
Tamil[ta]
அதேபோல், பைபிள் பிரதி எழுதிய எல்லாரும் ஒரே மாதிரியான பிழையைச் செய்யவில்லை.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน ผู้ คัด สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ คัด ผิด ใน ที่ เดียว กัน ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga tagakopya ng Bibliya ay hindi lahat nagkapare-pareho ng mali.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Mukaddes Kitap yazıcılarının hepsi aynı hataları yapmadı.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, vakopi va Bibele a va nga endli swihoxo swo fana hinkwavo.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Изге Язмаларны күчереп язучылар да бертөрле хата ясамаганнар.
Twi[tw]
Saa ara na wɔn a wɔhwɛɛ Bible no so kyerɛw bi no anyɛ mfomso koro no ara.
Ukrainian[uk]
Подібно й переписувачі Біблії не робили однакових помилок.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, tất cả các nhà sao chép Kinh-thánh đã không làm lỗi y như nhau.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abakhupheli beBhayibhile abazange benze mpazamo zifanayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, gbogbo àwọn tí ó ṣe àdàkọ Bíbélì kò ṣe irú àwọn àṣìṣe kan náà.
Chinese[zh]
抄写圣经的情形也类似,并非所有抄写员都犯同样的错误。
Zulu[zu]
Kungokufanayo nangabakopishi beBhayibheli, abazange benze amaphutha afanayo bonke.