Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه لم يكن الاوروپي الاول الذي وصل الى هذا العالم الجديد المذهل.
Bulgarian[bg]
Но Колумб не бил първият европеец, който открил този удивителен нов свят.
Cebuano[ceb]
Apan dili siya ang unang taga-Uropa nga nakaabot niining katingalahang bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Nebyl však prvním Evropanem, který se dostal do tohoto úžasného nového světa.
German[de]
Doch hatte er diese erstaunliche neue Welt nicht als erster Europäer entdeckt.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ήταν ο πρώτος Ευρωπαίος που έφτασε σε αυτόν τον εκπληκτικό νέο κόσμο.
English[en]
But he was not the first European to reach this amazing new world.
Spanish[es]
Pero no era el primer europeo en visitar el sorprendente nuevo mundo.
Estonian[et]
Kolumbus polnud aga sugugi esimene eurooplane, kes imestustäratavasse Uude Maailma jõudis.
Finnish[fi]
Mutta hän ei ollut ensimmäinen hämmästyttävässä uudessa maailmassa käynyt eurooppalainen.
French[fr]
Toutefois, il n’était pas le premier Européen à atteindre ce fascinant nouveau monde.
Hebrew[he]
אולם קולומבוס לא היה האירופאי הראשון שהגיע ל”עולם החדש” המדהים הזה.
Hiligaynon[hil]
Apang indi sia ang una nga Europeo nga nakalab-ot sa sining makadalayaw nga “bag-ong kalibutan.”
Croatian[hr]
No on nije bio prvi Evropljanin koji je doplovio do ovog zadivljujućeg novog svijeta.
Hungarian[hu]
De nem ő volt az első európai, aki eljutott ebbe a lenyűgöző új világba.
Indonesian[id]
Namun, ia bukanlah orang Eropa pertama yang mencapai ”dunia baru” yang menakjubkan ini.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga isu ti kaunaan a taga Europa a nakadanon iti daytoy nakaskasdaaw a makinlaud a hemispero.
Italian[it]
Ma non era il primo europeo ad aver messo piede su questo straordinario nuovo mondo.
Japanese[ja]
とはいえ,この驚くような新世界にヨーロッパ人として初めて足を踏み入れたのは,コロンブスではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ კოლუმბი არ იყო პირველი ევროპელი, რომელმაც ამ გასაოცარ „ახალ მიწამდე“ მიაღწია.
Korean[ko]
이 놀라운 신세계에 다다른 최초의 유럽인은 그가 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Kolumbas nebuvo pirmas europietis, apsilankęs šiame nuostabiame „naujajame pasaulyje“.
Latvian[lv]
Taču viņš nebija pirmais eiropietis, kas sasniedza šo apbrīnojamo jauno pasauli.
Macedonian[mk]
Но, тој не бил првиот Европеец што дошол во овој чудесен нов свет.
Maltese[mt]
Imma ma kienx l- ewwel Ewropew li laħaq din id- dinja ġdida taʼ l- għaġeb.
Norwegian[nb]
Men han var ikke den første europeer som kom til denne fantastiske nye verden.
Dutch[nl]
Maar hij was niet de eerste Europeaan die in deze verbazingwekkende nieuwe wereld aankwam.
Papiamento[pap]
Pero e no tabata e promé europeo cu a yega e asombroso mundu nobo aki.
Polish[pl]
Nie był jednak pierwszym Europejczykiem, który odnalazł ten niezwykły Nowy Świat.
Portuguese[pt]
Mas, ele não foi o primeiro europeu a chegar a esse surpreendente novo mundo.
Romanian[ro]
Columb însă n-a fost primul european care a pus piciorul pe pământul acestei uluitoare lumi noi.
Russian[ru]
Но Колумб не был первым европейцем, открывшим этот удивительный Новый Свет.
Slovak[sk]
Ale Kolumbus nebol prvým Európanom, ktorý sa dostal do tohto úžasného nového sveta.
Slovenian[sl]
Vendar pa ni bil prvi Evropejec, ki je dospel do tega presenetljivega »novega sveta«.
Serbian[sr]
Međutim, on nije prvi Evropljanin koji je došao do ovog čudesnog novog sveta.
Swedish[sv]
Men han var inte den förste europé som besökte den förunderliga Nya världen.
Swahili[sw]
Lakini hakuwa Mzungu wa kwanza kufika “ulimwengu [huo] mpya” wa ajabu.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuwa Mzungu wa kwanza kufika “ulimwengu [huo] mpya” wa ajabu.
Thai[th]
แต่ เขา ไม่ ใช่ ชาว ยุโรป คน แรก ที่ มา ถึง โลก ใหม่ อัน น่า ทึ่ง นี้.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi siya ang unang Europeo na nakarating sa kahanga-hangang bagong daigdig na ito.
Turkish[tr]
Fakat şaşırtıcı Yenidünyaya ulaşan ilk Avrupalı değildi.
Ukrainian[uk]
Однак не він перший європеєць, який побачив береги дивовижного Нового Світу.
Zulu[zu]
Kodwa wayengeyena umLungu wokuqala owafika kuleli zwe elisha elimangalisayo.