Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Prekmurska gibanica“ се споменава и от най-големия писател на Прекмурие, Мишко Кранец, в творбата „Повест за добрите хора“ („Povest o dobrih ljudeh“, 1972 г.): „Трябва да се признае, че само гибаницата прави празник истински празник.
Czech[cs]
O moučníku „Prekmurska gibanica“ se zmiňuje dokonce i největší spisovatel z Prekmurje, Miško Kranjec, v díle z roku 1972 s názvem Povest o dobrih ljudeh (Pověst o dobrých lidech): „Nutno říci, že jen gibanica dělá svátek opravdovým svátkem.
Danish[da]
Også den største forfatter fra Prekmurje, Miško Kranjec, har skrevet om »Prekmurska gibanica« i sit værk Povest o dobrih ljudeh (Fortælling om godtfolk) (1972), hvor det hedder: »Det må erkendes, at der først er rigtig fest i huset, når gibanica kommer på bordet.
German[de]
Über die „Prekmurska Gibanica“ schreibt auch der größte Schriftsteller aus Prekmurje, Miško Kranjec, in seinem Werk „Povest o dobrih ljudeh“ (Eine Geschichte von guten Menschen) aus dem Jahr 1972: „Man muss zugeben, dass erst die Gibanica einen echten Festtag ausmacht.
Greek[el]
Το prekmurska gibanica αναφέρεται ακόμη και από τον μεγαλύτερο ποιητή του Prekmurje, τον Miško Kranjec, στο έργο του τού 1972 «Povest o dobrih ljudeh» (Το παραμύθι των καλών ανθρώπων) όπου αναφέρει: «Πρέπει να πούμε ότι μόνο μ' ένα γλύκισμα gibanica γιορτάζεις πραγματικά.
English[en]
‘Prekmurska gibanica’ is even mentioned by Prekmurje’s greatest poet, Miško Kranjec, in his 1972 work Povest o dobrih ljudeh [A Tale of Good People]: ‘It has to be said that only a gibanica makes it a real holiday.
Spanish[es]
La «Prekmurska gibanica» también aparece en la obra Povest o dobrih ljudeh (Historia de gente buena), de 1972, perteneciente al poeta más célebre de Prekmurje, Miško Kranjec: «Hay que admitir que una verdadera fiesta debe ir acompañada de una gibanica.
Estonian[et]
Toodet „Prekmurska gibanica” on nimetanud ka Prekmurje kuulsaim luuletaja Miško Kranjec 1972. aastal ilmunud teoses „Povest o dobrih ljudeh” („Jutustus headest inimestest”). „Tuleb öelda, et üksnes tänu gibanica’le tekib tõeline pühade tunne.
Finnish[fi]
Prekmurska gibanica mainitaan myös Prekmurjen kuuluisimman runoilijan Miško Kranjecin teoksessa Povest o dobrih ljudeh vuodelta 1972: ”On todettava, että vasta gibanica tekee juhlan.
French[fr]
Dans son œuvre Povest o dobrih ljudeh (Une histoire de braves gens) (1972), le plus grand écrivain de Prekmurje, Miško Kranjec, parle de la «Prekmurska gibanica» en ces termes: «Il faut admettre qu’une véritable fête se doit d’être accompagnée d’une gibanica.
Croatian[hr]
Kolač „Prekmurska gibanica” u svojem djelu iz 1972. pod nazivom Povest o dobrih ljudeh [Priča o dobrim ljudima] spominje čak i najpoznatiji pjesnik Prekmurja, Miško Kranjec: „Treba reći da nijedan blagdan nije potpun bez gibanice.
Hungarian[hu]
A „Prekmurska gibanicá”-t még Prekmurje legnagyobb írója, Miško Kranjec is megemlíti 1972-ből származó „Povest o dobrih ljudeh” (Mese a jó emberekről) című művében: „Meg kell adni, hogy az ünnep nem ünnep gibanica nélkül.
Italian[it]
Nella sua opera Povest o dobrih ljudeh («Storia di brava gente») (1972), il maggiore scrittore del Prekmurje, Miško Kranjec, parla della «Prekmurska gibanica» in questi termini: «Bisogna riconoscere che una festa non sarebbe una vera festa senza la gibanica.
Lithuanian[lt]
„Prekmurska gibanica“ yra netgi paminėtas garsiausio Užmūrės regiono rašytojo Miško Kranjeco 1972 m. kūrinyje Povest o dobrih ljudeh („Pasakojimas apie gerus žmones“). „Reikia pripažinti – tik gibanica sukuria tikrą šventę.
Latvian[lv]
Prekmurska gibanica pieminējis arī visslavenākais Prekmurjes rakstnieks – Miško Kraņecs (Miško Kranjec) savā daiļdarbā Povest o dobrih ljudeh (“Stāsts par labiem ļaudīm”) (1972), kurā viņš to apraksta šādi: “Jāatzīst, ka patiesi svētki mājās ir tikai tad, ja galdā ceļ gibanica.
Maltese[mt]
“Prekmurska gibanica” tissemma wkoll mill-akbar poeta ta’ Prekmurje, Miško Kranjec, fix-xogħol tiegħu tal-1972 Povest o dobrih ljudeh [Storja ta’ Nies Twajba]: “Għandu jingħad li gibanica biss tagħmel btala, btala ta’ veru.
Dutch[nl]
„Prekmurska gibanica” figureert zelfs in het uit 1972 daterende werk Povest o dobrih ljudeh (Een verhaal over goede mensen) van de grootste dichter van Prekmurje, Miško Kranjec: „Het moet gezegd dat alleen een gibanica dit verblijf tot een ware vakantie maakt.
Polish[pl]
O „Prekmurskiej gibanicy” wspomina nawet największy prekmurski poeta Miško Kranjec w swoim utworze z 1972 r. „Povest o dobrih ljudeh” [„Opowieść o dobrych ludziach”]: „Trzeba powiedzieć, że jedynie dzięki gibanicy święto jest naprawdę świętem.
Portuguese[pt]
O «Prekmurska gibanica» é referido até pelo maior poeta de Prekmurje, Miško Kranjec, numa obra de 1972, Povest o dobrih ljudeh (Uma história de gente boa): «É preciso dizer que sem gibanica não há festa que se preze.
Romanian[ro]
„Prekmurska gibanica” este menționată chiar și de cel mai renumit poet din Prekmurje, Miško Kranjec în cartea sa „Povest o dobrih ljudeh” („Poveste despre oameni buni”), apărută în 1972. „«Trebuie spus că o sărbătoare nu e sărbătoare fără „gibanica”.
Slovak[sk]
Koláč „Prekmurska gibanica“ vo svojom diele z roku 1972 s názvom „Povest o dobrih ljudeh“ (Povesť o dobrých ľuďoch) spomína dokonca aj najslávnejší básnik oblasti Prekmurje Miško Kranjec: „Musíme si priznať, že až vďaka ‚gibanici‘ sa sviatok stáva skutočným sviatkom.
Slovenian[sl]
O prekmurski gibanici je spregovoril tudi največji prekmurski pisatelj Miško Kranjec v svojem delu „Povest o dobrih ljudeh“ (1972), v katerem o njej pravi naslednje: „Treba je priznati, da napravi šele gibanica pravi praznik v hiši.
Swedish[sv]
”Prekmurska gibanica” nämns också av Prekmurjes störste poet, Miško Kranjec, i verket Povest o dobrih ljudeh (En berättelse om goda människor) från 1972: ”Det måste erkännas att det först med gibanica blir riktig fest i huset.