Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die balans wat deur dié skadelose praktyk gehandhaaf is, is egter tussen 1981 en 1985 versteur toe ’n buitelandse firma hierdie hulpbron uitgebuit het.
Cebuano[ceb]
Apan ang ekolohikal nga pagkatimbang nga gimentinar pinaagi sa pagpreserbar sa mga hilahila nadaot gikan sa 1981 ngadto sa 1985, sa dihang may usa ka kompaniya gikan sa laing nasod nga nagpahimulos ning maong kahinguhaan.
Danish[da]
Den økologiske balance som denne nænsomme fremgangsmåde opretholdt, blev dog forstyrret fra 1981 til 1985 da et udenlandsk firma drev rovdrift på sneglene.
German[de]
Nach Aussage der Nationalen Kommission zur Erforschung und Nutzung der Biodiversität wurde das Gleichgewicht zwischen 1981 und 1985 allerdings empfindlich gestört, als eine ausländische Firma die Schnecken auszubeuten suchte.
Greek[el]
Ωστόσο, η ισορροπία που είχε διατηρηθεί με αυτή τη μη επιθετική τακτική διαταράχτηκε από το 1981 ως το 1985, διάστημα κατά το οποίο μια ξένη εταιρία εκμεταλλευόταν αυτόν τον πόρο.
English[en]
The balance maintained by this nonaggressive practice, though, was upset from 1981 to 1985, when a foreign firm exploited this resource.
Estonian[et]
Aastatel 1981–1985 aga rikuti sealne ökoloogiline tasakaal, kui tigusid hakkas püüdma üks välismaine firma.
French[fr]
L’équilibre écologique maintenu grâce à cette méthode douce a cependant été rompu entre 1981 et 1985, quand une société étrangère s’est mise à exploiter cette ressource.
Hungarian[hu]
Ám az egyensúly, melyet ezzel az óvatos módszerrel sikerült megőrizni, 1981 és 1985 között felborult, amikor egy külföldi cég rávetette magát erre a forrásra.
Indonesian[id]
Namun, keseimbangan ekologi yang terpelihara oleh kebiasaan yang ramah lingkungan ini terganggu pada tahun 1981 sampai 1985 sewaktu sebuah perusahaan asing mengeksploitasi sumber daya tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem nadadael ti kinabalanse daytoy di makadangran nga ugali manipud 1981 agingga iti 1985, idi adda ganggannaet a kompania a nanggundaway iti daytoy a gameng.
Icelandic[is]
Vistfræðilegt jafnvægi hélst með því að nota þessa aðferð þótt röskun hafi átt sér stað á árunum 1981 til 1985 þegar erlent fyrirtæki fór að notfæra sér þessa auðlind.
Italian[it]
L’equilibrio ecologico garantito da questo metodo non distruttivo fu però sconvolto dal 1981 al 1985 quando l’estrazione della porpora venne svolta da una società estera.
Latvian[lv]
Taču līdzsvaru, ko bija nodrošinājušas saudzīgās purpura ieguves metodes, 1981.—1985. gadā izjauca kāds ārvalstu uzņēmums, kas ekspluatēja gliemežu resursus.
Norwegian[nb]
Men den økologiske balansen som man bevarte ved å gå fram på en slik ikke-destruktiv måte, ble ødelagt fra 1981 til 1985 da et utenlandsk firma utnyttet denne ressursen.
Dutch[nl]
Het evenwicht dat door dit niet-agressieve gebruik in stand bleef, werd echter verstoord toen deze hulpbron van 1981 tot 1985 door een buitenlands bedrijf werd geëxploiteerd.
Polish[pl]
Stosowana przez nich metoda nie zakłócała równowagi ekologicznej. Jednakże w latach 1981-1985 sytuacja się zmieniła, gdyż zasoby te zaczęła eksploatować pewna zagraniczna firma.
Portuguese[pt]
Porém, o equilíbrio que essa prática não-agressiva mantinha foi prejudicado de 1981 a 1985, quando uma empresa estrangeira explorou esse recurso.
Romanian[ro]
Echilibrul natural păstrat prin această practică neagresivă a fost însă tulburat în perioada 1981–1985, când o firmă străină a exploatat această resursă.
Slovak[sk]
No ekologickú rovnováhu, ktorá sa udržiavala týmto šetrným postupom, narušila v rokoch 1981 až 1985 jedna zahraničná firma, ktorá bezohľadne využívala tento prírodný zdroj.
Slovenian[sl]
Tako so z okolju prijazno metodo ohranjali ravnovesje, vse dokler neko tuje podjetje ni izropalo tega vira in se je med letoma 1981 in 1985 ravnovesje porušilo.
Albanian[sq]
Por, ekuilibri që ruhej nga kjo metodë e padëmshme, u prish nga viti 1981 deri në vitin 1985, kur një shoqëri e huaj shfrytëzoi këtë burim për të përftuar ngjyrën e purpurt.
Serbian[sr]
Ravnoteža koja je održavana neagresivnom metodom koju su oni primenjivali bila je narušena u periodu od 1981. do 1985, kada je jedna strana kompanija eksploatisala nalazište.
Swedish[sv]
I stället för att utvinna purpur på samma ekologiskt skonsamma sätt som mixtekerna exploaterade en utländsk firma den här naturtillgången under åren 1981 till 1985, och därför minskade beståndet av purpursnäckor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, desturi hiyo ambayo haingetokeza madhara yoyote kwa mazingira ilivurugwa kuanzia mwaka wa 1981 hadi 1985, wakati shirika fulani la kigeni lilipoanza kutumia bidhaa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, desturi hiyo ambayo haingetokeza madhara yoyote kwa mazingira ilivurugwa kuanzia mwaka wa 1981 hadi 1985, wakati shirika fulani la kigeni lilipoanza kutumia bidhaa hiyo.
Turkish[tr]
Zarar vermeden yapılan bu uygulamayla korunan denge ne yazık ki bozuldu. Yabancı bir fabrika 1981 ile 1985 yılları arasında bu kaynakları sömürdü.
Ukrainian[uk]
Їхні методи не шкодили популяції морських равликів. Однак екологічний баланс було порушено, коли з 1981 по 1985 рік добуванням пурпуру займалася одна іноземна компанія.