Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.
German[de]
Aber die Welt ist kein Märchen, und sie könnte sogar brutaler sein, als wir uns das eingestehen wollen – aber im gleichen Maße auch besser.
Greek[el]
Αλλά ο κόσμος δεν είναι παραμύθι, και μπορεί να είναι πιο σκληρός απ ́όσο είμαστε διατεθειμένοι να δεχτούμε.
English[en]
But the world isn't a fairy tale, and it could be more brutal than we want to acknowledge.
Spanish[es]
Pero el mundo no es un cuento, y puede ser más brutal de lo que queremos creer.
Persian[fa]
اما دنیا افسانه نیست و می تونه حتی بی رحم تر باشد نسبت به آنچه که ما می خواهیم بپذیریم.
French[fr]
Mais le monde n'est pas un conte de fées, il est peut-être plus barbare que nous ne voulons l'admettre.
Hebrew[he]
אבל העולם אינו אגדה, והוא יכול להיות אכזרי יותר ממה שאנחנו מוכנים להודות.
Hungarian[hu]
De a világ nem meseszerű, és kegyetlenebb is tud lenni annál, mint amennyit felfogni vélünk belőle.
Italian[it]
Ma il mondo non è una fiaba, e non potrebbe essere più brutale di quanto vogliamo ammettere.
Korean[ko]
그렇지만 세상은 동화가 아닙니다. 그리고 우리가 아는 것보다 세상은 훨씬 더 잔혹할 수도 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بهڵام، جیهان چیرۆکێکی دادوهرانه نیه و لهوانهیه دڕندانه تر بێت زیاتر لهوهی ئێمه پێی دهزانین
Dutch[nl]
Maar de wereld is geen sprookje, en zou wel eens bruter kunnen zijn dan wij willen inzien.
Polish[pl]
Ale świat nie jest bajką i bywa bardziej brutalny niż jesteśmy skłonni przyznać.
Portuguese[pt]
Mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.
Romanian[ro]
Dar lumea nu-i un basm şi poate fi mult mai brutală decât vrem să recunoştem.
Russian[ru]
Но мир — это не сказка, он может быть более жестоким, чем нам хочется признавать.
Serbian[sr]
Ali svet nije bajka, i mogao bi da bude brutalniji nego što želimo da priznamo.
Turkish[tr]
Ama dünya bir masal değil, ve kabul etmek istediğimizden daha acımasız olabilirdi.
Ukrainian[uk]
На жаль, світ - не чудова казка, і ми ще не знаємо, наскільки він може бути жорстокий.
Vietnamese[vi]
Nhưng thế gian không phải cổ tích, mà còn nhẫn tâm hơn những gì ta muốn biết.