Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раҧхьатәи аҭаацәа Анцәа изакәанқәа рҳәааҿ инхазҭгьы, зегьы бзабаахон.
Acoli[ach]
Ka onongo gulub cik pa Lubanga, kono jami ducu owoto maber.
Afrikaans[af]
As die eerste egpaar binne die perke van God se wette gebly het, sou niks skeef geloop het nie.
Southern Altai[alt]
Баштапкы кижиликтиҥ эжери Кудайдыҥ јасактарынаҥ тудунган болзо, ончо неме јакшы болор эди.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ከአምላክ ሕጎች ገደብ ውስጥ ባይወጡ ኖሮ ጥሩ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
فلو بقي الزوجان الاولان ضمن حدود قوانين الله، لكان الجميع بخير.
Central Bikol[bcl]
Kun an enot na mag-agom nagdanay sa laog kan mga sagkodan kan mga ley nin Dios, marahay kutana an kaaabtan nin gabos.
Bulgarian[bg]
Ако първата двойка била останала в границите на Божиите закони, всичко щяло да бъде наред.
Bislama[bi]
Sipos faswan man mo woman tufala i folem ol loa we God i putumap, evri samting oli save gohed gud. !
Siksika[bla]
Matóóminaawa ki matóómaakiiwa ikkámssawoʼtsítskaatooʼsaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa otokákihtsimaanistsi, áakohkanáísokaʼpiiwa.
Cebuano[ceb]
Kon ang unang magtiayon nagpabilin pa unta sulod sa mga kinutbanan sa mga balaod sa Diyos, ang tanan magmaayo ra unta.
Chuwabu[chw]
Atelani ooroma kokalavi mwari mwa migano dha malamulo a Mulugu, dhotedhene dhigaheedda deretu.
Czech[cs]
Kdyby první dva lidé nepřekročili hranice Božích zákonů, dařilo by se všem lidem dobře.
Chuvash[cv]
Малтанхи мӑшӑр Турӑ саккунне пӑхӑнса тӑнӑ пулсан, пурте лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Welsh[cy]
Petai’r pâr cyntaf wedi aros o fewn terfynau deddfau Duw, byddai popeth wedi bod yn iawn.
Danish[da]
Hvis det første menneskepar havde holdt sig inden for de grænser Guds love afstak, ville alt have været godt.
German[de]
Hätte das erste Menschenpaar die Grenzen der Gesetze Gottes nicht überschritten, wäre alles in Ordnung gewesen.
Dehu[dhv]
Maine hnene ju pe la lue pane trefëne hna hane mele thenge la itre hna amekötin e hnine la itre wathebo i Akötresie, haawe tro fe hë së a hane hetrenyi la manathithi ka tru.
Ewe[ee]
Ne ɖe ame eve gbãtɔwo nɔ agbe ɖe afisi Mawu ƒe sewo ɖe mɔ ɖo se na wo nu la, anye ne nusianu ayi edzi nyuie hafi.
Greek[el]
Αν το πρώτο ζευγάρι είχε μείνει μέσα στα όρια των νόμων του Θεού, όλα θα είχαν πάει καλά.
English[en]
Had the first pair stayed within the limits of God’s laws, all would have been well.
Spanish[es]
Si la primera pareja humana se hubiera mantenido dentro de los límites de las leyes de Dios, todo habría resultado bien.
Estonian[et]
Kui esimene inimpaar oleks jäänud Jumala seaduste piirangute alla, oleks kõik hästi olnud.
Persian[fa]
اگر زوج اولیه در محدودهٔ قوانین خدا باقی میماندند، همه چیز خوب پیش میرفت.
Finnish[fi]
Jos ensimmäinen ihmispari olisi noudattanut Jumalan lakeja, kaikki olisi ollut hyvin.
Faroese[fo]
Høvdu hesi bæði fyrstu menniskjuni hildið seg innan markini Guds lóg ásetti, hevði alt verið gott.
French[fr]
Si le premier couple était demeuré dans les limites fixées par les lois divines, tout aurait été pour le mieux.
Ga[gaa]
Eji mɛi enyɔ lɛ hi shi yɛ Nyɔŋmɔ mlai lɛ ahusui amli kulɛ, nibii fɛɛ baaya nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A na bane ni marurung aomata ngke arona bwa a tiatiana aroia te moan taanga i aan ana tua te Atua.
Guarani[gn]
Ojapórire Ñandejára heʼíva, osẽ porã vaʼerãmoʼã hikuái.
Gun[guw]
Eyin asu po asi po tintan lẹ ko nọte to gblagbla dogbo osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ wẹ, mẹlẹpo na ko tin to dagbemẹ.
Hausa[ha]
Ashe da mutane biyu na farkon sun kasance cikin iyaka na dokokin Allah, da kowa lafiya lau yake.
Hebrew[he]
אילולא חרג הזוג הראשון מגבולות חוקי אלוהים, הכל היה כשורה.
Hindi[hi]
यदि पहला जोड़ा परमेश्वर की सीमाओं के अन्दर रहा होता, तो सब कुछ ठीक होता।
Hiligaynon[hil]
Kon nagpabilin lamang ang unang mag-asawa sa sulod sang mga latid sang kasuguan sang Dios, maayo kuntani ang tanan.
Croatian[hr]
Da je prvi par ostao unutar granica Božjih zakona, svima bi bilo dobro.
Hungarian[hu]
Ha az első pár Isten törvényeinek a korlátai között marad, az mindannyiuknak a lehető legjobb lett volna.
Indonesian[id]
Seandainya pasangan manusia pertama tetap tinggal dalam batas-batas dari hukum-hukum Allah, segala sesuatu akan berjalan lancar.
Igbo[ig]
A sị na mmadụ abụọ mbụ ahụ agafeghị ebe njede nke iwu Chineke, ihe nile gaara adị mma.
Iloko[ilo]
No nagtalinaed koma ti immuna a paris iti las-ud ti linlinteg ti Dios, nasayaat koma ti isuamin.
Icelandic[is]
Hefðu fyrstu hjónin haldið sér innan ramma laga Guðs hefði allt farið vel.
Italian[it]
Se la prima coppia fosse rimasta entro i limiti stabiliti dalle leggi di Dio, tutto sarebbe andato bene.
Japanese[ja]
最初の夫婦が神の法の制限内にとどまったなら,すべてがうまくいったはずです。
Georgian[ka]
თუ პირველი წყვილი ღმერთის მიერ დადგენილი კანონების საზღვრებს დაემორჩილებოდა, ყველაფერი კეთილსასურველად წარიმართებოდა.
Kuanyama[kj]
Ngeno ovalihomboli votete ova dulikile komangabeko eemhango daKalunga, ngeno oinima aishe oya enda nawa.
Kazakh[kk]
Алғашқы адам жұбы Құдай заңдарының белгілі шегінен шықпаған жағдайда, осының бәрі ойдағыдай іске асар еді.
Korean[ko]
만일 첫 남녀가 하나님의 법의 한계 내에 머물렀다면, 모두가 번영을 누렸을 것입니다.
Konzo[koo]
Abandu babiri ab’erimbere ku bakwama-kwamania ebihano bya Nyamuhanga, ithwe abosi thwangabere omwa mibere eyuwene.
Ganda[lg]
Singa abantu abo ababiri abaasooka baasigala wansi w’amateeka ga Katonda, byonna byandibadde birungi.
Lingala[ln]
Soki babalani ya liboso batósaki ndelo oyo etyamaki na mibeko ya Nzambe, mbɛlɛ makambo nyonso masengelaki kozala malamu.
Lithuanian[lt]
Jeigu pirmoji pora nebūtų peržengusi Dievo įstatymų, viskas būtų buvę gerai.
Luba-Lulua[lua]
Bu bena dibaka ba kumpala bashale mu mikalu miteka kudi mikenji ya Nzambi, malu onso avua mua kuikala mimpe.
Luvale[lue]
Kachi nge visemi jetu vakulivanga vononokele kujishimbi jaKalunga, kachi vatwamine mukuunda.
Lushai[lus]
Nupa hmasa berte kha Pathian dân huap chin chhûngah awm reng ta sela chuan, a ṭha vek ni mai tûr.
Malagasy[mg]
Raha nijanona tao anatin’ny fetran’ireo lalàn’Andriamanitra io mpivady voalohany io, dia ho tsara indrindra ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
Доколку првата двојка не би ги пречекорила границите на Божјите закони, сѐ би било добро.
Malayalam[ml]
ആദ്യ ജോടി ദൈവനിയമങ്ങളുടെ പരിമിതികൾക്കുളളിൽ നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും ക്ഷേമം ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिले जोडपे देवाच्या नियमांच्या चाकोरीत राहिले असते तर सर्व काही ठीक झाले असते.
Maltese[mt]
Kieku l- ewwel par qagħdu fil- limiti tal- liġijiet t’Alla, kollox kien ikun sewwa.
Norwegian[nb]
Hvis det første menneskepar hadde holdt seg innenfor de grensene som Guds lover fastsatte, ville alt ha vært bra.
Nepali[ne]
त्यो प्रथम दम्पती परमेश्वरका कानुनहरूको सीमाभित्र रहिदिएको मात्र भए सबै कुरा असल हुने थियो।
Niuean[niu]
Ane mai nonofo a laua tokoua i loto he tau fakakaupaaga he tau matafakatufono he Atua, ti to malolo oti ni.
Dutch[nl]
Indien het eerste paar binnen de grenzen van Gods wetten was gebleven, zou iedereen het goed gehad hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe batho ba pele ba babedi ba dule ka gare ga mellwane ya melao ya Modimo, dilo ka moka di ka be di ba sepeletše gabotse.
Nyanja[ny]
Ngati aŵiri oyambirirawo akanakhala mkati mwa malire a malamulo a Mulungu, zonse zikanayenda bwinobwino.
Nyankole[nyn]
Kuri noogira ngu abantu babiri ab’okubanza tibaragomeire biragiro bya Ruhanga, ebintu byona bikaabaire biri birungi.
Nzima[nzi]
Saa menli nwiɔ ne mɔɔ lumua la lile Nyamenle mɛla zo a, anrɛɛ ɔbawie awie biala boɛ.
Oromo[om]
Abbaan manaafi haati manaa kun, mirga filachuu ilaalchisee daangaa Waaqayyo baaseef utuu ajajamaniiru ta’ee, ilmaan namootaa hundi rakkina malee jiraatu turan.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No komon ta say inmunan sanasawa so nansiansia ed geter na saray ganggan na Dios, amin komon so maabig.
Papiamento[pap]
Si e promé pareha lo a keda dentro dje límite di Dios su leynan, tur cos lo tabata bon.
Pijin[pis]
Suppose first-fella man and woman they stop inside long all’gether law belong God, every something by-by alright.
Polish[pl]
Gdyby pierwsi ludzie trzymali się granic zakreślonych przez prawo Boże, wszystko byłoby dobrze.
Portuguese[pt]
Se o primeiro casal se tivesse conservado dentro dos limites das leis de Deus, tudo teria sido bom.
Quechua[qu]
Paykuna Diospa kamachiyninta kasukuptinkuqa, tukuyninchik kusisqa kawsachkasunman karqa.
Rarotongan[rar]
Naringa te tokorua mua ra i noo i roto i te au kotinga o te au ture a te Atua ra, kua meitaki i reira te au mea ravarai.
Romanian[ro]
Dacă prima pereche de oameni s-ar fi menţinut între limitele legilor lui Dumnezeu, totul ar fi mers bine.
Russian[ru]
Если бы первая пара осталась в пределах ограничений Божьих законов, все было бы благополучно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abo bantu bombi batarengera imipaka bari barashyiriweho n’amategeko y’Imana, bari kugubwa neza muri byose .
Sena[seh]
Mbidakhala kuti banja yakutoma yakhala nkati mwa madire a miyambo ya Mulungu, pyonsene mbipidakhala mwadidi.
Sango[sg]
Tongana kozo koli na kozo wali angba giriri na ya akatikati so andia ti Nzapa afa ni, ka ye kue aduti nzoni mingi.
Slovak[sk]
Keby bola prvá dvojica zostala v hraniciach Božích zákonov, všetko by bolo v poriadku.
Slovenian[sl]
Če bi se prvi par držal Božjih zakonskih omejitev, bi vse bilo dobro.
Shona[sn]
Kudai vaviri vokutanga vakanga vagara mukati meganhuriro dzemitemo yaMwari, zvose zvaizodai zvakarurama.
Albanian[sq]
Nëse çifti i parë do të kishte qëndruar brenda kufijve të ligjeve të Perëndisë, gjithçka do të shkonte mirë.
Serbian[sr]
Da je prvi par ostao unutar granica Božjih zakona, sve bi bilo dobro.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a fosi paar ben tan inisei den skotoe foe den wet foe Gado, dan ala sma ben sa abi en boen.
Southern Sotho[st]
Lintho tsohle li ne li tla tsamaea hantle hoja batho ba babeli ba pele ba ile ba lula har’a meeli ea melao ea Molimo.
Swedish[sv]
Om det första människoparet hade hållit sig inom gränserna för Guds lagar, skulle allt ha varit gott och väl.
Swahili[sw]
Kama watu wawili wa kwanza wangalikaa ndani ya mipaka ya sheria za Mungu, yote yangalikuwa sawa.
Congo Swahili[swc]
Kama watu wawili wa kwanza wangalikaa ndani ya mipaka ya sheria za Mungu, yote yangalikuwa sawa.
Telugu[te]
6. స్వేచ్ఛా చిత్తముతో పొందికగా పనిచేయుటకు దేవుడు మన మెదడును ఎలా సృష్టించాడు?
Tajik[tg]
Агар ҷуфти аввалин аз ҳудуди қонунҳои Худо намебаромад, ҳама чиз хеле хуб мебуд.
Thai[th]
หาก มนุษย์ คู่ แรก ได้ ประพฤติ อยู่ ใน ขอบเขต แห่ง กฎหมาย ต่าง ๆ ของ พระเจ้า ทุก สิ่ง ก็ จะ เป็น ไป ด้วย ดี.
Tigrinya[ti]
እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ኣብ ውሽጢ ዶብ ሕጊ ኣምላኽ ጸኒዖም እንተዝዀኑ ነይሮም ኵሉ ነገር ጽቡቕ ምኸደ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Eger-de ilkinji maşgala Hudaýyň kanunlaryna tabyn bolan bolsady, ähli zat oňat bolardy.
Tagalog[tl]
Kung ang unang mag-asawa ay nanatili sa loob ng mga hangganan ng batas ng Diyos, lahat sana ay lumabas na mabuti.
Tetela[tll]
Otondonga atshukani wa ntondo wakalemiya olelo wakadjama oma lo elembe waki Nzambi, tshike akambo tshe wotonga amena ato.
Tswana[tn]
Fa batho ba ntlha ba babedi ba ne ba se ka ba tlola melelwane ya molao wa Modimo, tsotlhe di ka bo di apere tshiamo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵanthu ŵaŵi akwamba angulutiriza kwende marangu ngaku Chiuta, vinthu vosi vatingi vijengi umampha.
Turkish[tr]
İlk insan çifti, Tanrı’nın koyduğu yasalar çerçevesinde kalsaydı, her şey ne kadar iyi olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa wo sungula a wu hlayise milawu ya Xikwembu, hinkwaswo a swi ta va swi fambe kahle.
Tswa[tsc]
Loku ku wo khwatsi a patswa wa kusangula wu wa simamile nzeni ka mimbhingano ya milayo ya Nungungulu, a vanhu vontlhe va wa ta ngha va hanya khwatsi.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува Аллаһы биргән законнарны үтәгән булса, барысы да уңышлы булган булыр иде.
Tumbuka[tum]
Adamu na Heva ŵalondezgenge malango gha Ciuta, mphanyi vyose vili makora.
Twi[tw]
Sɛ nnipa baanu a wodi kan no ammu Onyankopɔn mmara mu anohyeto ahorow so a, anka biribiara bɛkɔ yiye.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua faaea noa te tane e te vahine matamua i roto i te mau otia a te mau ture a te Atua, e tere maitai ïa te mau ohipa.
Venda[ve]
Arali vhathu vhavhili vha u thoma vha vhe nga fhasi ha mikano ya milayo ya Mudzimu, zwoṱhe zwo vha zwi tshi ḓo tshimbila zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Phải chi cặp vợ chồng đầu tiên đó đã ở trong giới hạn của các luật lệ Đức Chúa Trời, thì mọi điều đã tốt đẹp.
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira anamathelana ale oopacerya yaahiiwelela malamulo a Muluku, atthu otheene yaarowa okhalaka saana.
Wolaytta[wal]
Koyro azinaynne machchiyaa Xoossaa higgeti wottiyo zawaa naagidi deˈidaba gidiyaakko, ubbabay loˈˈo gidana shin.
Waray (Philippines)[war]
Kon an siyahan nga mag-asawa nagpabilin unta ha sulud han mga tubtuban han mga balaud han Dios, maopay unta an ngatanan.
Wallisian[wls]
Ka na pau neʼe nonofo maʼu te ʼuluaki taumātuʼa ʼi te ʼu tuʼakoi ʼaē neʼe fakatuʼu e te ʼu lao fakaʼatua, neʼe nā maʼu he maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
Ukuba isibini sokuqala sasihleli kwimida yemithetho kaThixo, zonke izinto ngezahamba kakuhle.
Yoruba[yo]
Ibaṣepe awọn meji akọkọ kò rekọja ààlà awọn ofin Ọlọrun ni, gbogbo nǹkan ìbá lọ deedee.
Zulu[zu]
Ukuba abantu ababili bokuqala bahlala ngaphakathi kwemingcele yemithetho kaNkulunkulu, konke kwakuyohamba kahle.