Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنفيذاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 1999/16، أطلع المقرر الخاص الأمين العام، على حالة القائد العسكري ماكيلي كابوندا الذي احتُجز في 20 آذار/مارس في أثناء حضوره محاكمة اثنين من زملائه أمام المحكمة العسكرية لاتهامهما بإحالة تقرير إلى المقرر الخاص في شهر شباط/فبراير، وحالة بوفاسا جيما، عضو اللجنة التنفيذية لحركة الشعب الثورية، الذي منع من مغادرة البلد في 23 شباط/فبراير، بعد ثلاثة أيام من لقائه مع المقرر الخاص؛ ثم حالة كامباجي وا كامباجي، القائد السياسي لاتحاد الديمقراطية والتقدم الاجتماعي في كينشاسا، الذي احتجز في 19 تموز/يوليه، بتهمة إرسال معلومات إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
English[en]
In accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/16, the Special Rapporteur briefed the Secretary‐General on the situation of Commander Makelele Kabunda, arrested on 20 March while attending the Military Court trial of two colleagues accused of having transmitted a report to the Special Rapporteur in February; on the situation of Bofassa Djema, a member of the Executive Committee of the People’s Revolutionary Movement (Mouvement populaire pour la révolution - MPR), who was prevented from leaving the country on 23 February, three days after meeting the Special Rapporteur; and on the situation of Kambaji wa Kambaji, political leader of the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) in Kinshasa, who was arrested on 19 July on the charge of having sent information to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Spanish[es]
En cumplimiento de la resolución 1999/16 de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial transmitió al Secretario General la situación del comandante Makélélé Kabunda, detenido el 20 de marzo al asistir al proceso contra dos colegas, procesados por la Corte de Orden Militar (COM) por la sospecha de haber entregado un informe al Relator Especial en febrero; de Bofassa Djema, miembro del Directorio del Movimiento Popular por la Revolución (MPR) , impedido de salir del país el 23 de febrero, tres días después de haberse entrevistado con el Relator; y de Kambaji wa Kambaji, dirigente político de la Unión por la Democracia y el Progreso Social (UDPS) en Kinshasa, que fue detenido el 19 de julio, acusado de haber enviado información a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos.
French[fr]
En application de la résolution 1999/16 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a communiqué au Secrétaire général des informations sur les cas suivants : le cas du Commandant Makélélé Kabunda, arrêté le 20 mars alors qu'il assistait au procès intenté à deux collègues poursuivis par la Cour de l'ordre militaire (COM) pour avoir remis un rapport au Rapporteur spécial en février; le cas de Bofassa Djema, membre du Directoire du Mouvement populaire pour la révolution (MPR) à qui il a été interdit de quitter le pays le 23 février, trois jours après qu'il eut parlé au Rapporteur spécial; le cas de Kambaji wa Kambaji, dirigeant politique de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) à Kinshasa, arrêté le 19 juillet pour avoir communiqué des informations au Haut‐Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
Russian[ru]
Во исполнение резолюции 1999/16 Комиссии по правам человека Специальный докладчик препроводил Генеральному секретарю информацию о положении майора Макелеле Кабунды, задержанного 20 марта на процессе по делу двух его коллег, проходившем в Военном суде (ВС), по подозрению в передаче в феврале сообщения Специальному докладчику; Бофассы Джемы, члена руководства Народного движения за республику (НДР), которому 23 февраля, т.е. спустя три дня после его встречи со Специальным докладчиком, не разрешили выехать из страны; а также Камбаджи ва Камбаджи, политического руководителя киншасского отделения Союза за демократию и социальный прогресс (СДСП), который был задержан 19 июля по обвинению в передаче информации Управлению Верховного комиссара по правам человека.