Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad na Soar het Lot se vrou na Sodom teruggekyk, blykbaar omdat sy gesmag het na die dinge wat sy agtergelaat het.
Amharic[am]
ወደ ዞዓር ሲገቡ የሎጥ ሚስት ትታቸው የወጣቻቸውን ነገሮች በመመኘት ይመስላል ወደ ኋላዋ ተመለከተች።
Arabic[ar]
وعلى طريق صوغر، نظرت امرأة لوط الى الوراء الى سدوم، تائقة كما يبدو الى الاشياء التي تركتها وراءها.
Central Bikol[bcl]
Kan pasiring na sa Zoar, suminalingoy sa Sodoma an agom ni Lot, na malinaw na nasasayang sa mga bagay na nawalat nia.
Bemba[bem]
Mu nshila ya kuya ku Soari, umukashi wa kwa Lote aloleshe ku numa pali Sodomu, mu kumonekesha ukufuluka ifintu ifyo ashile ku numa.
Bulgarian[bg]
По пътя към Сигор, Лотовата жена се обърнала назад, явно съжалявайки за нещата, които била изоставила след себе си.
Bislama[bi]
Long rod i go long Joa, waef blong Lot i lukbak long Sodom, i klia se hem i sore long ol samting we hem i lego finis.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaingon sa Zoar, ang asawa ni Lot milingi sa Sodoma, dayag nga gianugonan sa mga butang nga iyang gibiyaan.
Czech[cs]
Cestou do Coaru se Lotova manželka ohlédla po Sodomě. Zjevně se jí zastesklo po věcech, které ve městě zanechala.
Danish[da]
På vej til Zoar så Lots hustru tilbage på Sodoma, idet hun åbenbart længtes efter det hun havde forladt.
German[de]
Auf dem Weg nach Zoar blickte Lots Frau zurück nach Sodom. Offensichtlich sehnte sie sich nach den Dingen, die sie verlassen hatte.
Ewe[ee]
Esime wonɔ mɔ dzi yina Zoar la, Lot srɔ̃ kpɔ megbe le Sodom eye edze ƒã be eƒe susu ganɔ nusiwo wògblẽ ɖe megbe la dzi.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ndika Zoar, n̄wan Lot ama ọwọn̄ọde enyịn ke edem ese Sodom, nte an̄wan̄ade oyomde mme n̄kpọ oro enye akadahade ọkpọn̄.
Greek[el]
Καθ’ οδόν προς τη Σηγώρ, η σύζυγος του Λωτ κοίταξε πίσω στα Σόδομα, προφανώς λαχταρώντας τα πράγματα που είχε αφήσει πίσω.
English[en]
On the way to Zoar, Lot’s wife looked back at Sodom, apparently yearning for the things she had left behind.
Spanish[es]
Camino de Zóar, la esposa de Lot miró hacia atrás a Sodoma, al parecer añorando lo que había dejado allí.
Estonian[et]
Teel Soari vaatas Loti naine tagasi Soodoma poole, tundes ilmselt igatsust mahajäetud asjade järele.
Finnish[fi]
Matkalla Sooariin Lootin vaimo kääntyi katsomaan Sodomaa, sillä hän nähtävästi kaipasi sitä, mitä häneltä oli sinne jäänyt.
French[fr]
Alors qu’ils se rendaient à Zoar, la femme de Lot s’est retournée pour regarder Sodome; elle regrettait apparemment les choses qu’elle avait laissées derrière elle.
Ga[gaa]
Ni beni amɛyaa Zoar lɛ, Lot ŋa kwɛ Sodom yɛ esɛɛ, eka shi faŋŋ akɛ eeshwe nibii ni eshi yɛ esɛɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang nagapakadto sa Zoar, ang asawa ni Lot nagbalikid sa Sodoma, ayhan nanugunan sa mga butang nga ginbilin niya.
Croatian[hr]
Na putu za Soar, Lotova se žena okrenula natrag prema Sodomi, očigledno žudeći za stvarima koje je ostavila.
Hungarian[hu]
Útban Czóár felé Lót felesége hátratekintett Szodomára, nyilvánvalóan a maga mögött hagyott dolgok után sóvárogva.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ke Zoar, istri Lot menengok ke belakang ke Sodom, tampaknya merindukan perkara-perkara yang telah ia tinggalkan di belakang.
Iloko[ilo]
Idiay dalan nga agpa-Zoar, tinaliaw ti asawa ni Lot ti Sodoma, nalabit ilalaenna dagiti bambanag a nabatina.
Italian[it]
Mentre erano diretti a Zoar, la moglie di Lot guardò indietro verso Sodoma, provando evidentemente nostalgia per le cose che si era lasciata dietro.
Japanese[ja]
ロトの妻はゾアルへ向かう途中,恐らく自分が後に残してきた物を慕う気持ちから,ソドムのほうを振り返りました。
Korean[ko]
소알로 가는 길에, 롯의 아내는 소돔을 돌아보았는데, 두고 온 것이 아까워서 그렇게 한 것 같다.
Lingala[ln]
Na nzela ya Zoar, mwasi ya Lota atalaki na nsima epai na Sodomo, emonani ete motema na ye ekanisaki na mawa nyonso biloko oyo atikaki na nsima.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana ho any Zoara, dia niherika nijery an’i Sodoma ny vadin’i Lota, angamba nanembona ireo zavatra voatery nilaozany.
Macedonian[mk]
На патот за Сигор, Лотовата жена се свртела кон Содом, веројатно копнеејќи по работите кои ги оставила.
Malayalam[ml]
സോവരിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ലോത്തിന്റെ ഭാര്യ താൻ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുപോന്ന വസ്തുക്കളിലുള്ള വാഞ്ഛനിമിത്തം സോദോമിന്റെനേരെ തിരിഞ്ഞുനോക്കി.
Burmese[my]
ဇောရမြို့သို့အသွားတွင် လောတ၏ဇနီးသည် သူမစွန့်ပစ်ခဲ့ရာများကို တမ်းတမိကာ နောက်သို့လှည့်ကြည့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På vei til Soar så Lots hustru seg tilbake mot Sodoma; hun lengtet øyensynlig etter det hun hadde forlatt.
Dutch[nl]
Op weg naar Zoar keek Lots vrouw achterom naar Sodom, blijkbaar uit verlangen naar de dingen die zij had achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
Tseleng ya go ya Tsoare, mosadi wa Loto o ile a lebelela morago kua Sodoma, mohlomongwe a hlologetše dilo tšeo a di tlogetšego morago.
Nyanja[ny]
Paulendo wake wa ku Zoari, mkazi wa Loti anayang’ana kumbuyo ku Sodomu, mwachionekere akumalakalaka zinthu zimene anali atasiya.
Polish[pl]
W drodze do Soaru żona Lota obejrzała się na Sodomę, wyraźnie tęskniąc za tym, co w niej pozostawiła.
Portuguese[pt]
A caminho de Zoar, a esposa de Ló olhou para trás, para Sodoma, aparentemente saudosa das coisas que tinha deixado para trás.
Romanian[ro]
În drum spre Ţoar, soţia lui Lot a privit înapoi spre Sodoma, cu siguranţă tânjind după lucrurile pe care le lăsase în urmă.
Russian[ru]
На пути в Сигор жена Лота оглянулась на Содом, явно жалея о том, что она оставила позади.
Slovak[sk]
Cestou do Coáru sa Lótova manželka obzrela na Sodomu, zrejme túžiac po veciach, ktoré tam musela zanechať.
Slovenian[sl]
Na poti v Zoar pa se je Lotova žena ozrla proti Sodomi, saj je očitno hrepenela po stvareh, ki jih je tam pustila.
Samoan[sm]
I le ala i Soara, na toe tepa ai i tua le avā a Lota i Sotoma, e foliga mai sa moomoo i mea sa ia tuua ai i inā.
Shona[sn]
Achienda kuZoari, mudzimai waRoti akacheuka kuSodhoma, sezviri pachena achishuva zvinhu zvaakanga asiya shure.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës për në Zoar, gruaja e Lotit shikoi pas drejt Sodomës, duke ndier në mënyrë të dukshme mall për gjërat që kishte lënë pas.
Serbian[sr]
Na putu za Zoar, Lotova žena je pogledala nazad na Sodom, očigledno žudeći za stvarima koje je ostavila iza sebe.
Southern Sotho[st]
Tseleng e lebang Tsoare, mosali oa Lota o ile a hetla morao Sodoma, ka ho hlakileng a laba-labela lintho tseo a li siileng morao.
Swedish[sv]
På väg till Soar såg sig Lots hustru om mot Sodom. Antagligen längtade hon tillbaka till de ting hon lämnat bakom sig.
Swahili[sw]
Njiani kwenda Soari, mke wa Loti alitazama nyuma kuelekea Sodoma, yaonekana akitamani vitu alivyokuwa ameacha nyuma.
Tamil[ta]
சோவாருக்குச் செல்லும் வழியில், லோத்தின் மனைவி சோதோமைத் திரும்பிப் பார்த்தாள்; தான் விட்டுவந்த காரியங்களுக்காக ஏங்குபவளாய் அவ்வாறு செய்திருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
సోయరుకు వెళ్లే దారిలో, లోతు భార్య తాను విడిచి వచ్చిన వస్తువులపై మక్కువతో వెనక్కి తిరిగి సొదొమ వైపు చూసింది.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ทาง ไป ยัง เมือง โซอาร ภรรยา ของ โลต เหลียว หลัง ดู เมือง โซโดม ดู เหมือน จะ อาลัย อาวรณ์ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เธอ ละ ไว้ เบื้อง หลัง.
Tagalog[tl]
Sa daan patungo sa Zoar, lumingon sa Sodoma ang asawa ni Lot, marahil pinanghihinayangan ang mga bagay na iniwan niya.
Tswana[tn]
Fa ba le mo tseleng ba lebile Soara, mosadi wa ga Lote o ne a leba kwa morago a gadima Sodoma, gongwe a eletsa dilo tse a di tlogetseng kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i ranawe i go, meri bilong Lot i lukluk i go bek long Sodom —i olsem em i tingting long ol samting em i lusim.
Turkish[tr]
Tsoar’a doğru giderken, Lût’un karısı anlaşılan arkada bıraktığı şeylere özlem duyarak geriye, Sodom’a baktı.
Tsonga[ts]
Loko va ya le Sowara, nsati wa Lota u langute endzhaku le Sodoma, entiyisweni hikwalaho ka ku navela swilo leswi a swi siye endzhaku.
Twi[tw]
Bere a wɔnam kwan so rekɔ Soar no, Lot yere a na ɛda adi sɛ n’ani agyina nneɛma a wagyaw wɔ akyi no danee n’ani hwɛɛ Sodom.
Tahitian[ty]
I nia i te e‘a haere tia ’tu i Zoara, ua hi‘o atura te vahine a Lota i muri i Sodoma, e au ra e te mana‘ona‘o noa râ oia i te mau mea o ta ’na i vaiiho i muri.
Ukrainian[uk]
По дорозі до Цоара Лотова дружина оглянулася на Содом, очевидно, жадаючи того, що залишила позаду.
Xhosa[xh]
Besendleleni esinge kwaTsohare, umfazi kaLote wakhangela ngasemva kwisixeko saseSodom, ngokucacileyo elangazelela izinto awayezishiye ngasemva.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀nà sí Soari, aya Loti bojúwẹ̀yìn wo Sodomu, ó ṣeéṣe kí ó jẹ́ pé ó ń yánhànhàn fún àwọn nǹkan tí ó fi sílẹ̀ sẹ́yìn.
Chinese[zh]
在前往琐珥的途中,罗得的妻子回头张望所多玛,显然她对自己撇下的东西感觉惋惜不已。
Zulu[zu]
Endleleni eya eSowari, umkaLoti wabheka emuva eSodoma, ngokusobala elangazelela izinto ayezishiye ngemuva.