Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het volgehou om na die ou adres toe te gaan, en uiteindelik het Sallay ’n boodskap vir die Getuie gestuur om na haar nuwe huis toe te kom.
Amharic[am]
ምሥክሯ ሳሌ ቀድሞ ትኖርበት ወደነበረው ቤት ሁልጊዜ ትሄድ የነበረ ሲሆን በመጨረሻ ምሥክሯ ወደ አዲሱ ቤቷ እንድትመጣ መልእክት ላከችላት።
Arabic[ar]
وثابرت الشاهدة على العودة الى العنوان القديم، وأخيرا ارسلت سالي خبرا الى الشاهدة لكي تذهب وتزورها في بيتها الجديد.
Bemba[bem]
Nte alitwalilile ukulaya ku cifulo ca kale, kabili mu kupelako Sallay atumine amashiwi ukuti Nte akese ku ŋanda yakwe iipya.
Bislama[bi]
Mo biaen, Sallay i sanem wan mesej long hem blong kam long nyufala haos blong hem.
Bangla[bn]
মহিলা সাক্ষীটি বারে বারে পুরনো ঠিকানায় ফিরে যায় এবং অবশেষে স্যালে তার নতুন সেই সাক্ষীটিকে আমন্ত্রণ জানিয়ে বাড়িতে সংবাদ পাঠায়।
Cebuano[ceb]
Ang Saksi nagpadayon sa pagduaw sa daang adres, ug sa kataposan si Sallay nagpadalag mensahe alang sa Saksi sa pagduaw kaniya sa iyang bag-ong pinuy-anan.
Czech[cs]
Svědkyně, která s ní předtím studovala, stále chodila na starou adresu, až nakonec Sallay té svědkyni vzkázala, aby ji navštívila na nové adrese.
Danish[da]
Forkynderen fortsatte med jævnlig at gå hen til den gamle adresse, og langt om længe sendte Sallay et brev hvori hun bad forkynderen om at besøge hende på hendes nye adresse.
German[de]
Die Zeugin ging beharrlich zur alten Adresse, und schließlich sandte Sallay der Zeugin die Nachricht, sie solle sie in ihrer neuen Wohnung besuchen.
Ewe[ee]
Ðasefoa dze agbagba dii to adrɛs xoxoa dzi, eye mlɔeba Sallay ɖo du ɖe Ðasefoa be wòava ye gbɔ le aƒe yeyea me.
Efik[efi]
Ntiense oro ama akaiso ndiwaha n̄ka akani itieidụn̄ esie, ndien ke akpatre Sallay ama ọdọn̄ utom ọnọ Ntiense emi ete edi obufa ebietidụn̄ imọ.
Greek[el]
Η Μάρτυρας με εμμονή πήγαινε στην παλιά διεύθυνση, και τελικά η Σάλεϊ ειδοποίησε τη Μάρτυρα να έρθει στο νέο της σπίτι.
English[en]
The Witness persevered by going to the old address, and eventually Sallay sent a message for the Witness to come to her new home.
Spanish[es]
Con perseverancia, el Testigo siguió yendo a la dirección anterior, y con el tiempo Sallay le envió un mensaje para que la visitara en su nuevo hogar.
Estonian[et]
Tunnistaja püüdis teda püsivalt vanal aadressil leida, kuni lõpuks saatis Sallay tunnistajale teate, et see tuleks tema uude koju.
Finnish[fi]
Todistaja kävi sinnikkäästi vanhassa osoitteessa, ja lopulta Sallay lähetti viestin ja pyysi, että tämä tulisi hänen uuteen asuntoonsa.
French[fr]
La chrétienne qui lui enseignait la Bible retournait avec persévérance à l’ancien domicile. Un jour, Sallay a laissé un message lui demandant de venir à sa nouvelle adresse.
Ga[gaa]
Odasefonyo lɛ mia ehiɛ etao lɛ kɛtsɔ etsutsu adrɛs lɛ nɔ, ni yɛ naagbee lɛ, Sallay kɛ shɛɛ maje kɛyaha Odasefonyo lɛ akɛ eba eshia hee lɛ.
Hindi[hi]
पुराने पते पर जाते रहने के द्वारा वह साक्षी लगी रही और आख़िरकार सैले ने उस साक्षी के लिए एक संदेशा भेजा कि उसके नए घर आए।
Hiligaynon[hil]
Ang Saksi nagpadayon paagi sa pagduaw sa daan nga direksion, kag sang ulihi si Sallay nagpadala sing mensahe para maduaw sia sang Saksi sa iya bag-ong puluy-an.
Croatian[hr]
Svjedokinja je ustrajno odlazila na staru adresu i konačno je Sallay poslala poruku da Svjedokinja dođe u njen novi dom.
Hungarian[hu]
A Tanú kitartóan járt a régi címre, míg Sallay végül üzenetet küldött a Tanúnak, hogy keresse fel új otthonában.
Indonesian[id]
Saudari Saksi itu bertekun dengan pergi ke alamat yang lama, dan akhirnya Sallay mengirim pesan untuk Saksi tersebut agar datang ke rumahnya yang baru.
Iloko[ilo]
Nagan-anus ti Saksi babaen ti kanayon nga ipapan iti dati a direksion, ket iti kamaudiananna nangipatulod ni Sallay iti mensahe para iti Saksi nga isut’ mapan iti baro a pagtaenganna.
Italian[it]
La Testimone perseverò andando al vecchio indirizzo e finalmente Sallay le mandò a dire di recarsi alla sua nuova casa.
Japanese[ja]
証人はそれまでの住まいを粘り強く訪ねていましたが,やがてサレイから,新しい家の方に来てくださいという伝言が届きました。
Korean[ko]
그 증인은 이전 주소로 꾸준히 찾아갔으며, 결국 샐리는 증인에게 이사 간 집으로 오라는 연락을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Motatoli yango alendendelaki na kokendáká na adresi ya kala, mpe na nsima Sallay atindaki maloba epai na Motatoli yango ete alanda ye na adresi na ye ya sika epai akómaki kofanda.
Lithuanian[lt]
Liudytoja atkakliai ėjo senu adresu ir galiausiai Selei atsiuntė laiškelį Liudytojai, pakviesdama ateiti į jos naujus namus.
Latvian[lv]
Lieciniece tomēr neatlaidīgi turpināja iet uz viņas iepriekšējo dzīvesvietu, līdz kamēr Sallija atsūtīja ziņu, lai lieciniece viņu apmeklē jaunajā mājoklī.
Malagasy[mg]
Naharitra ilay Vavolombelona tamin’ny fankanesana tany amin’ilay adiresy taloha, ary tamin’ny farany i Sallay dia nandefa hafatra ho an’ilay Vavolombelona mba ho tonga tany amin’ny tranony vaovao.
Macedonian[mk]
Сестрата била упорна, барајќи ја на старата адреса, а со текот на времето Салеј испратила порака за сестрата да ја посети во нејзиниот нов дом.
Malayalam[ml]
അവളെ കാണാൻ പഴയ മേൽവിലാസത്തിൽ പോയിക്കൊണ്ട് സാക്ഷി സ്ഥിരോത്സാഹം കാട്ടി. ഒടുവിൽ, തന്റെ പുതിയ വീട്ടിലേക്കു വരാൻ സാലെയ് സാക്ഷിക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
साक्षीदार स्त्री जुन्या पत्त्यावर जात राहिली व कालांतराने, सॅलेने साक्षीदारास तिच्या नवीन घरी येण्याबद्दल निरोप पाठविला.
Burmese[my]
သက်သေခံလည်း မဆုတ်မနစ်သောဇွဲဖြင့် လိပ်စာဟောင်းသို့ ဆက်သွားနေခဲ့ရာ နောက်ဆုံး စယ်လီသည် သူမ၏အိမ်သစ်သို့လာရန် သက်သေခံအတွက်သတင်းပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forkynneren fortsatte ufortrødent å gå til den gamle adressen, og langt om lenge sendte Sallay en beskjed hvor hun bad henne om å komme og besøke henne i hennes nye hjem.
Dutch[nl]
De Getuige bleef het oude adres bezoeken, en uiteindelijk stuurde Sallay de Getuige een bericht om naar haar nieuwe huis te komen.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e ile ya phegelela ka go ya atereseng ya kgale gomme mafelelong Sallay a romela molaetša gore Hlatse e tle legaeng la gagwe le lefsa.
Nyanja[ny]
Mboniyo inalimbikira mwa kupita komwe anali kumpeza kale, ndipo potsirizira pake Sallay anatumiza uthenga kuti Mboniyo ifike ku nyumba kwake kwatsopano.
Polish[pl]
Jedna z sióstr wytrwale odwiedzała jej dawne miejsce zamieszkania i w końcu Sallay listownie zaprosiła ją do swego nowego domu.
Portuguese[pt]
A Testemunha perseverou em ir ao endereço antigo, e, por fim, Sallay mandou um recado, para que a Testemunha viesse ao seu novo endereço.
Romanian[ro]
Martora a continuat să meargă la vechea adresă şi, în cele din urmă, Sallay i-a trimis vorbă Martorei să o viziteze la noua locuinţă.
Russian[ru]
Свидетельница настойчиво приходила по старому адресу, и через некоторое время Салей прислала ей весточку, приглашая прийти по новому адресу.
Slovak[sk]
Svedkyňa vytrvalo chodievala na starú adresu a Sallay napokon poslala svedkyni správu, aby prišla do jej nového domova.
Samoan[sm]
Na finafinau le Molimau e tuu asiasi atu i le fale na iai muamua, ma iu ai lava ina auina atu e Sallay se feau mo le Molimau e sau i lona aiga fou.
Shona[sn]
Chapupu chacho chakapfuurira nokuenda kukero yakare, uye pakupedzisira Sallay akatumira shoko rokuti Chapupu chacho chiuye kumusha wake mutsva.
Serbian[sr]
Svedokinja je bila ustrajna u odlaženju na staru adresu i Sali je konačno ostavila poruku za Svedokinju da dođe u njen novi dom.
Southern Sotho[st]
Paki e ile ea phehella ho ea atereseng ea khale, ’me qetellong Sallay o ile a romela molaetsa hore Paki e tle lehaeng la hae le lecha.
Swedish[sv]
Förkunnaren fortsatte ihärdigt att gå till den gamla adressen, och till sist sände Sallay ett meddelande så att hon kunde komma till hennes nya adress.
Swahili[sw]
Shahidi yule akazidi kwenda makao yale ya zamani, na mwishowe Sallay akapeleka ujumbe kwa Shahidi huyo aje kwenye makao yake mapya.
Tamil[ta]
பழைய முகவரிக்குச் சென்றுகொண்டே இருப்பதில் அந்தச் சாட்சி விடாமுயற்சியுடன் தொடர்ந்தார்; முடிவில் ஸாலே, தன்னுடைய புதிய வீட்டிற்கு வரும்படி அந்தச் சாட்சிக்கு செய்தி அனுப்பினார்.
Telugu[te]
సాక్షి పట్టుదలతో పాత చిరునామాకు వెళ్లాడు, చివరికి సాల్లే తన క్రొత్త ఇంటికి రమ్మని సాక్షికి సందేశం పంపించింది.
Thai[th]
พยาน ฯ คน นี้ บากบั่น ด้วย การ ไป ตาม ที่ อยู่ เก่า และ ใน ที่ สุด แซลลี ได้ ส่ง ข่าว ให้ พยาน ฯ คน นี้ ไป หา เธอ ที่ บ้าน ใหม่.
Tagalog[tl]
Nagtiyaga ang Saksi sa pamamagitan ng patuloy na pagpunta sa dating direksiyon, at sa dakong huli si Sallay ay nagpahatid ng mensahe para sa Saksi na puntahan siya sa kaniyang bagong tirahan.
Tswana[tn]
Mosupi yono o ne a tswelela pele a ya kwa legaeng la pele, mme kgabagare Sallay o ne a romelela Mosupi yono molaetsa gore a tle kwa legaeng la gagwe le lesha.
Tok Pisin[tpi]
Witnes i wok long i go painim em long olpela haus, na bihain Sallay i salim tok long em na singautim em i go long nupela haus em i stap long en.
Turkish[tr]
Şahit eski adrese devamlı gitti ve en sonunda Sallay, yeni evine gelmesi için Şahide haber gönderdi.
Tsonga[ts]
Mbhoni yi lehise mbilu yi tlhelela eka adirese ya khale, naswona eku heteleleni Sallay u rhumele rungula eka Mbhoni leswaku yi ta ekaya ra yena lerintshwa.
Twi[tw]
Ɔdansefo no amma n’abam ammu kɔɔ ne fie dedaw hɔ, na awiei koraa no, Sallay de nkra mae sɛ Ɔdansefo no mmra ne fie foforo hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa te Ite i te haere i to ’na fare tahito, e ua afai a‘era o Sallay i te hoê poroi i te Ite e ia haere o ’na i to ’na fare apî.
Ukrainian[uk]
Сестра-Свідок наполегливо приходила на стару адресу, і врешті-решт Селей подала вістку, аби сестра прийшла до неї на нове місце.
Vietnamese[vi]
Chị Nhân-chứng kiên trì đi đến địa chỉ cũ và cuối cùng chị Sa-lê nhắn cho chị Nhân-chứng đến nhà mới của chị.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼa kātaki pe te Fakamoʼoni ʼo ʼalu ki te tuʼasila ʼāfea, pea neʼe maʼu leva e te Fakamoʼoni te tohi mai ia Sallay ke ʼalu age ki tona ʼapi foʼou.
Xhosa[xh]
Eli Ngqina lazingisa laya kwindawo awayekade ehlala kuyo, yaye ekugqibeleni uSallay wathumela umyalezo wokuba eli Ngqina liye ekhayeni lakhe elitsha.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí náà forí tì í ní lílọ sí àdírẹ́sì rẹ̀ àtijọ́, àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, Sallay ránṣẹ́ sí Ẹlẹ́rìí náà láti wá sí ilé rẹ̀ tuntun.
Chinese[zh]
虽然这样,跟她研读圣经的见证人却不厌其烦地再三回到她以往的寓所打听。 后来萨莉终于通知见证人她的新居地址,并且请见证人去探访她。
Zulu[zu]
LoFakazi waphikelela eya ekhelini elidala, futhi ekugcineni uSallay wathumelela loFakazi umyalezo wokuba eze ekhaya lakhe elisha.